5

　　「有許多這種人，」巴比特向他的太太抱怨說，「認為要是工人罷工，他們就是一群十足的惡棍。現在，當然囉，這是一場穩健的商業和破壞分子間的戰爭，他們向我們挑戰，我們就克服糾正他們那種不對的念頭，不過，他娘的，為啥我們不能像紳士一樣來打這場仗，而不咒罵他們髒畜生，或說他們應該被槍斃。」

　　「怎麼了，喬治，」她平靜地說，「我還以為你一直堅持所有罷工者應逮入獄。」

　　「我從未這樣想過！唔，我的意思——當然囉，他們當中一些不負責任的領導人該入獄。不過，我的意思是，一個人對於事情的看法應胸襟開闊，思想開通，像——」

　　「可是，親愛的，我想你總是說，這些所謂思想開通的人最糟糕的——」

　　「胡扯！女人向來就不能了解一個字的不同定義。就看你怎樣對它下定義。任何事情囉，總不能太過於自信。現在，這些罷工者，老實說，他們並非怎樣壞的人。只是笨罷了。他們不了解商業行為和利潤的複雜性，我們生意人的經營方式，不過，有時我想他們像我們其他人一樣，貪心追求工資，就像我們貪心追求利潤。」

　　「喬治！假使別人聽到你這樣說——當然啦，我了解你；我記得，你是一個多麼放蕩不羈的傢伙；我知道，你對你所說的話並不是真心的——但是，假如別人不了解你，聽到你這樣說，他們會認為你是一個十足的社會主義者！」

　　「我為啥要在乎別人的想法？而我現在就告訴你——我要你徹底了解，我向來不是什麼放蕩不羈的傢伙，而當我提及一件事時，我是認真的，並且堅持下去，而——說真的，如果我只是說罷工者是高尚的，你想，人家會認為我思想太開通嗎？」

　　「當然啦，他們會這樣想。但是不要擔心囉，親愛的，我知道你並不是真的那樣想。現在，是上床睡覺的時候了。今晚你的被子夠嗎？」

　　在睡廊裡，他思緒混亂，「她不了解我。我自己也難了解自己。為啥我不能把事情想得簡單一點，同往常一樣？

　　「真希望能到昔尼克·東尼那兒，同他討論討論事情。不行！伯吉樂·楊齊可能看到我去那兒！

　　「真想認識一些真正精明能幹的女人，能了解我所企圖達成的事，能讓我跟她說說話，並且——我懷疑蜜拉是不是對？這些傢伙可能只因為我胸襟開闊，思想開通，就認為我腦筋不正常？想想伯吉樂盯著我的樣子——」