12　最後一塊拼圖

　　白羅的這番不告而別，讓一屋子人都滿腹疑竇。星期日上午轉眼而過，仍然沒有他的消息。但到了下午約莫三點鐘左右，屋外傳來一陣騷鬧不停的喇叭聲，眾人於是圍攏到窗戶前探看究竟。只見白羅從汽車上下來，後面跟著傑派探長與索摩黑督察。這小矮子看來意氣煥發，像是變了一個人。進屋後，他向著瑪莉．凱文帝斯深深鞠了一個躬。

　　「夫人，可不可以請你召集大家到客廳集合？請務必要每一個人都到場。」

　　瑪莉無奈地笑著：

　　「你知道的，白羅先生，你握有絕對的行動指揮權。」

　　「你對我真是太好了，夫人。」

　　白羅笑臉依舊地引導大家到客廳中就座，並且為每一個人安排座椅。

　　「何沃德小姐請坐這裏……辛西亞小姐這邊請……勞倫斯先生，這裏……好，荳克絲，還有安妮……好了。我也邀請了英格沙普先生，所以得再耽擱一下，等他過來再開始。」

　　何沃德小姐猛地站了起來。

　　「如果那個人要來，我就離開！」

　　「別這樣，別這樣嘛。」白羅說。

　　他走到她身邊低聲安撫她，最後何沃德小姐終於還是同意坐回原位。幾分鐘後，阿福烈德．英格沙普也抵達了。人員到齊之後，白羅便從座位上站起來，一副就要發表演講的表情向觀眾躬身行禮。

　　「各位先生、女士，大家都知道，我接受了約翰．凱文帝斯先生的託付調查這件案子，所以打從第一天開始我就參與了這個事件。我的第一個調查動作，是到死者的房間進行蒐證。由於醫生有特別交代，夫人的房間當時已上了鎖，因此保留了命案發生時最完整的現場。我進入臥室之後陸續發現下面幾個重要的證物：第一，是一段綠色的纖維；第二，是地毯上一塊未乾的污漬，地點靠近窗邊；第三，一個裝有溴化物的空藥盒。

　　「綠色的纖維是夾在通夫人與辛西亞小姐臥室的內門門閂上。我把纖維交給警方之後，警方並不重視，也無法辨別它究竟是什麼東西──它其實是掉自園藝工作時所戴的袖套。」

　　現場出現一陣小騷動。

　　「當時住在史岱爾莊裏面的人，只有一個人會到花園裏工作，那就是凱文帝斯夫人。因此，她一定曾經經由辛西亞小姐的房間進入夫人的臥室。」

　　「但是那道門是從夫人房裏面門上的啊！」我提出異議。

　　「當我檢查那道門的時候，門閂確實是由裏面鎖上的。不過在那之前，所謂由內閂上一說，只是凱文帝斯夫人的片面之詞，因為當時只有她去試了那道門，而且回報說門閂是閂上的。她大可在舉家上下亂哄哄的情況下，再找機會把門閂閂好，而且後來我也做了些試驗來證實我的推論。首先，我要強調那根綠色纖維的確和凱文帝斯夫人的袖套完全吻合；再者，凱文帝斯夫人曾在驗屍審訊上聲稱，她在自己的房間內親耳聽到夫人的床頭小桌倒地的聲音。為證實此點，我利用機會請海斯汀先生站在建築左翼凱文帝斯夫人的房間前，我則和警方人員進入死者房間，並且故意撞倒那張床頭小桌；結果和我的預期相符，海斯汀先生沒有聽到任何的聲響。因此，凱文帝斯夫人說命案發生時她正在房裏換衣服的說法，顯然不是真話；事實上，我相信，當英格沙普夫人拉鈴呼救時，凱文帝斯夫人根本不是在她自己的房裏，剛好相反，她其實正在死者的臥房裏。」

　　我迅速望向瑪莉，看到她的臉色雖然蒼白，但仍然掛著笑意。

　　「既然推斷當時凱文帝斯夫人就在現場，所以我再假設，她可能是在找一件東西，但尚未找到，英格沙普夫人就突然醒來，而且毒性開始激烈發作。夫人痛苦地手揮腳踢，推倒了床頭小桌，然並且拚了命地拉動召喚鈴。凱文帝斯夫人受到驚嚇，不小心將蠟燭掉在地上，融蠟灑落一地。這時她匆忙撿起地上的蠟燭，火速躲到辛西亞小姐的房門，關上身後的門，再快步回到走廊上，因為她絕對不能讓佣人看到她在那裏。不過還是太遲了，走廊盡頭已聽得到人聲雜沓，這時該如何迴避呢？她當下心念一轉，馬上回到辛西亞小姐的房裏，然後把她搖醒。此時，被驚醒的家中老小已迅速沿著走廊聚集過來，無一不急著撞開英格沙普夫人的房門，沒人察覺凱文帝斯夫人沒跟過來，但是──這點十分重要──也沒有一個人看到她從左翼走過來。」他向瑪莉．凱文帝斯看去，「我說的對嗎，夫人？」

　　她點點頭：

　　「非常正確，白羅先生。如果我知道說出這些事情有助於幫我先生洗清罪嫌，我一定不會有任何保留，但是我以為這和我先生涉罪與否沒有關聯。」

　　「就某種角度來說，的確是沒有關聯，夫人，但它卻讓我撥雲見日，看清其他事實，專心追蹤其他的重要線索。」

　　「那張遺囑！」勞倫斯放聲喊道：「難道是你燒燬了那份遺囑，瑪莉？」

　　她搖搖頭，白羅也跟著否認。

　　「不是，」她心如止水地回答，「只有一個人可能燒去那份遺囑──那就是英格沙普夫人她自己。」

　　「不可能！」我反駁說：「她前一天下午才把它完成的啊！」

　　「沒錯，老弟，的確是英格沙普夫人自己燒的。因為她要求僕人在一年最熱的這個季節把壁爐的火生好，這若不是為了要燒掉那份遺囑，還會是什麼理由？」

　　我胸口起伏不已。我為何笨到從未發覺夏天生火有什麼不對勁？

　　白羅繼續說明：

　　「那天白天陰涼處的溫度是華氏八十度，但英格沙普夫人卻要在房裏生火！為什麼？因為她想要毀掉某件東西，卻無計可施。大家要記得，由於戰爭的緣故，史岱爾莊全家上下都勵行簡約，廢紙屑不能丟棄，夫人想不到其他方法銷毀遺囑這種質料較厚的紙張，於是她最後做出了這個決定。當我聽說她要求在壁爐裏生火時，馬上就想到她可能是為了燒毀什麼重要的文件──極有可能就是遺囑。所以後來在壁爐裏找到那張焦黑的碎紙片時，我並不感到意外。只是當時我還不知道那份遺囑是當天下午所立，而且，我得承認，等到我獲知這個訊息時，我卻犯了一個嚴重的錯誤──我認為英格沙普夫人之所以急著燒掉遺囑，單純是因為下午與人吵架的關係，所以爭吵一定是發生在立完遺囑之後，而不是在此之前。

　　「現在，我們都知道，這個判斷是錯的，所以我後來不得不放棄這個推論。我於是著手從另外一個角度來推斷。根據荳克絲的說法，她在四點鐘時聽到夫人生氣地說：『不要以為我害怕這種夫妻間的醜聞會傳出去，所以就會讓步。』於是我推判，而且正確地推判了這些話不是對著她的先生講的，而是對約翰．凱文帝斯先生說的。過了一個鐘頭，到了五點鐘時，她又用雷同的詞句，但是決然不同的立場與心態對荳克絲說道：『我已經六神無主了，夫妻間的醜聞比猛獸還要可怕。』四點鐘時她雖然怒氣沖沖，但仍能保持女主人的立場；到了五點鐘時，她卻心亂如麻、意志消沉，而且說自己受到『可怕的打擊』。從心理學的角度來看，當時我就已經有了結論，夫人口中的第二個『醜聞』，應該是與第一個醜聞不同的獨立事件，而且第二個醜聞與她必定有切身的關係。

　　「現在我們來重建當時的狀況。四點整，英格沙普夫人和繼子發生爭吵，而且要脅要向他的妻子舉發他不檢點的行徑，而瑪莉剛好聽到了其中大部份的對話。四點三十分，由於英格沙普夫人日前與人聊天時獲知婚前所立的遺囑已失去效力，此時決定重立一份有利於她丈夫的遺囑，並且請兩個園丁來做見證。到了五點鐘，荳克絲發現夫人心神不寧，手中握著一張紙──荳克絲認為像是一封信。也就是這個時候，夫人要求僕人在她的房裏生火。因此，在四點三十分到五點鐘之間，一定發生了什麼事情讓英格沙普夫人驟下決定，急於將不久前才寫好的遺囑銷毀。是什麼事讓她的心意一百八十度大轉彎呢？

　　「就我們所知，她在那半個小時之中應該是獨自一人在書房，沒有人進出過。究竟是什麼事情造成了她這樣偌大的情緒變化？

　　「這部份我們也只能猜測，但我相信自己的判斷是對的。英格沙普夫人的書桌裏沒有郵票──我之所以知道這點，是因為荳克絲後來說夫人要她找幾張郵票給她。房間的另一頭是她先生上了鎖的桌子，她在急著找郵票的情況下，根據我推測，就用幾支自己的鑰匙去試開她先生的抽屜──我知道其中有一支確可開啟。抽屜打開後，她四處翻找，無意間看到了一張東西──也就是後來荳克絲看到她手中握著的那封信。可確定那封信是刻意藏起不讓她發現的。

　　「但是對瑪莉．凱文帝斯而言，那封信的意義又不一樣了。她認定婆婆手中緊握不放的那張紙，一定是她丈夫出軌的直接證據，所以她強烈要求婆婆給她看。夫人告訴她那封信和她先生的事無關，這是事實，但是她不相信，她認為是夫人有意維護繼子。凱文帝斯夫人是很果決的女性，在她蠻不在乎的外表下，實際上對她的先生是又氣又怨，因此，她決心不惜採取任何手段去竊取那封信。結果機會很快就來了，那天早上夫人手提箱的鑰匙掉了，剛巧被凱文帝斯夫人撿到，她知道婆婆平常把重要的文件都鎖在裏面，所以她決定當天晚上採取行動。

　　「凱文帝斯夫人這樣做只是女人全身妒火中燒時可以理解的衝動之舉。當晚她找機會先將夫人通往辛西亞臥室的門閂打開──她可能在門的樞紐上先塗了一層潤滑油，因為我發現開門時不會發出任何聲音。然後她便按兵不動，等到凌晨時才動手，這是因為平常她都是那個時候起床，僕人早就習慣了，因此不會引起懷疑。等她穿好整套工作服後，便從辛西亞小姐的房間潛入夫人的臥室之中。」

　　他停下來喘口氣，辛西亞趁機插話進來：

　　「但是如果有人進入我的房間，我應該會醒來的呀！」

　　「那是因為藥物的影響，小姐。」

　　「藥物？」

　　「正是。你們還記得，」他又開始專心對著大家說明，「當天晚上全家亂成一團，喧囂吵雜之聲不絕於耳，但是隔壁的辛西亞小姐卻渾然不覺，依舊倒頭大睡，這只有兩種可能性：一個是她裝睡──我相信她應該不至於如此；另一個可能就是受到外力的影響。基於後一項推論，我一一檢查了前晚留下的咖啡杯，又記起當時是凱文帝斯夫人把咖啡端給辛西亞小姐的。我從每一個咖啡杯中採下殘液做為樣本，並送去化驗，結果都沒有藥物反應。我在採樣時特別計算杯子的數量，以確定沒有杯子已被收走。當晚總共有六個人喝了咖啡，而我找到的咖啡杯也是六個──然而我得承認，我在這裏犯了一個錯誤。

　　「我發覺我忽略了一件事，實在很不可饒恕。喝咖啡的人其實是七個人，不是六個人──因為包斯坦醫生當天晚上也曾經到史岱爾莊來。這使得案情急轉直下，全面改觀，因為顯然有一個咖啡杯失去了蹤跡。僕人並未留意少了一個咖啡杯，因為當晚安妮送七杯咖啡進來後就走了，不知道英格沙普先生其實沒有喝；等到第二天荳克絲進去清理時，總共收走六個杯子，也與平常無異──嚴格說起來應該是收走了五個杯子，因為第六個就是英格沙普夫人房間裏的那個碎杯子。

　　「當時我很肯定那個遺失的杯子，就是辛西亞小姐喝過的杯子，這我有一個強而有力的理由支持；因為經過化驗，所有的杯子裏面都含有糖，然而眾所周知，辛西亞小姐喝咖啡從來不加糖。後來安妮又告訴我說，她當天晚上和平常一樣送可可奶給夫人時，發現托盤上有『鹽』，我覺得情況特殊，所以也採集了可可奶的樣本送去化驗了。」

　　「但是包斯坦醫生不是已經化驗過了嗎？」勞倫斯迫不及待地問。

　　「也不盡然，因為包斯坦醫生只要求化驗人員向他報告裏面有沒有番木鼈鹼，沒有像我所要求的，測試裏面是不是含有麻醉藥品。」

　　「麻醉藥品？」

　　「是的，我手上拿的就是化驗結果的報告。凱文帝斯夫人對英格沙普夫人和辛西亞小姐所使用的是一種很安全、效果很強的麻醉藥，原本應該不會有任何副作用──所以想想看，當她的婆婆突然毒性大發，最後竟然不幸去世，而且耳中旋及聽到『毒藥』這個字眼時，她的內心是何等的煎熬與痛苦！雖然，她很確定自己所使用的藥物絕對安全，但是惶恐之中一定也會認為自己要為婆婆的死亡負責。她痛苦不安，無法自抑，於是衝下樓將辛西亞小姐使用過的咖啡杯及茶碟丟到銅甕之中，這個杯子後來被勞倫斯先生找到了。至於那杯可可奶她就不敢動了，因為有太多的人聚集在那個房間裏，她根本沒有機會做什麼事。直到後來，當醫生宣佈死因是番木鼈鹼中毒時，她才鬆了一口氣，了解婆婆的死與自己無關。

　　「這樣我們就可以解釋，在夫人體中的番木鼈鹼，何以這麼晚才毒性發作。因為番木鼈鹼加入了麻醉藥後，會延遲好幾個小時才產生作用。」

　　白羅說明至此，瑪莉抬起頭來看著他，臉上逐漸出現紅暈。

　　「你說的都相當正確，白羅先生，那的確是我這一生中最痛苦的時刻，我永遠都不可能忘記。你太了不起了，我現在總算了解……」

　　「了解我說，如果你想找人告解，白羅老爸隨時恭候的原因了，嗯？但是你並不信任我。」

　　「現在我都搞清楚了，」勞倫斯說：「喝了有毒的咖啡之後，再喝下含麻醉藥的可可奶，就能夠延緩毒性的發作。」

　　「完全正確，不過咖啡究竟有沒有被下毒呢？這裏我們又碰到另外一個問題，因為當晚英格沙普夫人根本沒有喝咖啡。」

　　「什麼？」在場的人同時發出驚呼。

　　「她的確沒有喝。我一開始就說過，英格沙普夫人房間的地上有一塊污漬，它相當濕潤而且有濃濃的咖啡味；此外我還在地毯縫隙間找到許多碎瓷片。對於這個狀況，其實我已經了然於心。因為就在不到兩分鐘之前，我也曾經把自己的提箱放在靠窗的那張桌子上面，但是桌子的腳壞了，桌面傾向一邊，我的提箱也應聲落地，就掉在那塊污漬之上。英格沙普夫人的咖啡杯也是一樣，那天晚上她回到房裏，順手將咖啡杯放到桌子上，結果因為桌子傾倒而翻落到地上。

　　「接下來發生的事情，完全只是我個人的臆測。我的推斷是，英格沙普夫人撿起地上的碎咖啡杯放到床頭小桌上後，仍然想喝點飲料提神，所以熱好可可奶後，當下一飲而盡。問題是，可可奶已經證實不含番木鼈鹼，而咖啡還來不及喝就翻倒了，所以番木鼈鹼一定是在七點到九點之間，經由另一種物質進入夫人體內的。是什麼物質能夠蓋住番木鼈鹼濃重的怪味，而讓人渾然未覺的呢？」白羅環顧全場一周，然後篤定地回答說：「夫人的補藥。」

　　「你是說兇手把番木鼈鹼加到她的補藥當中？」我提出質問。

　　「這倒沒有必要，因為她的補樂中本來就有番木鼈鹼。毒死英格沙普夫人的番木鼈鹼，就是威爾金醫生所開的處方。為了讓你們徹底了解其中道理，我唸一段文章給你們聽，這是泰敏斯特紅十字醫院藥局裏的一本書中的摘錄：

　　以下這種處方，已成為廣泛採用的標準：

　　番木鼈鹼磺胺劑十溴化鉀十溶液。混合後劇烈搖晃。

　　「這個口服液若放置幾個小時不動，大部份的番木鼈鹼鹽就會結晶成不可溶解、透明的溴化物。英國有位女性就是因為服用類似的處方而死亡；她之所以會中毒，是因為番木鼈鹼沉澱時會堆積在底部，所以當她喝下最後一劑口服液時，無形中也喝下了所有的番木鼈鹼！

　　「問題是，威爾金醫生開的處方裏面沒有溴化物。我之前說過，我曾經找到一個裝溴化物藥粉的空盒子，加一兩粒這種溴化物到口服液中，也有促使番木鼈鹼結晶的作用，而且就如剛才我所引述的，它容易積留在最後一口才服用下去。所以囉，平常負責幫英格沙普夫人倒藥的那個人──等一下你們就會知道是誰了──都會盡量小心避免搖晃藥瓶，以便自然而然地讓沉澱物留在瓶底。

　　「其實，各種跡證都顯示，這起命案原本應該在前一天，也就是星期一晚上就發生的。那天，英格沙普夫人房間裏的鈴鐺被切斷了，晚上辛西亞小姐也恰好要到朋友家過夜，整個二樓的右半邊除了英格沙普夫人之外，空無一人，所以即使她想呼救也不會有人回應，就算等到其他人發現有異、召來醫生時，她可能早已經回天乏術了。但是兇手萬萬沒有料到，星期一時，英格沙普夫人因為忙著趕到村裏去參加活動，結果忘了服藥；到了星期二中午，她又外出用餐。所以一直等到比預定計劃晚二十四小時之後，她才喝下最後那劑致命的藥水。弔詭的是，也就是因為這一番延後，我才有機會找到那『最後的一片拼圖』。」

　　在大家屏息以待的情況下，白羅拿出三張薄薄的紙條。

　　「這三張紙條是來自兇手親筆寫的信函，要是信的內容寫的更明白一些，英格沙普夫人可能就會即時產生警覺，而不致慘遭不測了。可惜的是，她在唸完這封信之後，雖然感覺有危險迫近，卻不明白它會如何發生。」

　　此時，全場一片中靜，白羅將那些紙條拚湊在一起，清了清嗓子，唸道：

　　親愛的伊薇：

　　　　你大概正擔心沒有消息傳來。不會有問題的──只是昨天不巧錯過了，所以時間換成今天。你應該了解，只要老太婆一升天，我們的好日子就來了。沒有人能夠證明我有罪。你真是個了不得的天才，居然想得到溴化物這個點子。但是我們必須萬分謹慎，不要自亂陣腳，如果走錯任何一步……

　　「好了，在座諸位，這封信寫到這裏就突然中斷了，寫信的人一定是因故而被迫停筆。不過，雖然信的內容並不完整，但仍然足以鑑定執筆者的身份，因為我們對他的筆跡都十分熟悉……」

　　全場鴉雀無聲之中，突然響起一聲尖嚎。

　　「混蛋！你是怎麼找到的？」

　　一張椅子應聲翻落，白羅矯捷地往旁邊一閃，攻擊者撞了個空，撲倒在地上。

　　「各位先生、各位女士，」白羅隆重地宣佈道，「讓我為你們介紹本案的真兇──阿福烈德．英格沙普先生！」