三、「以吻還擊」（原文為西班牙文。意譯為「以德報怨」。）

　　彼埃爾·格蘭古瓦趕到河灘廣場時，全身已經凍僵了。他是從磨坊橋過來的，好避開貨幣兌換所橋上擁擠的人群，也免得再見到約翰·傅博所畫的肖像旗。可是主教磨坊旋轉的輪子，在他經過時卻濺了他滿身水，大褂兒全打溼了。而且他還感到，劇本演出失敗後，他格外怕冷了。因此，他望見廣場中間燃得正旺的營火，就急急忙忙趕過去。但是人很多，裡三層外三層，已經把營火團團圍住。

　　「該死的巴黎佬！」格蘭古瓦自言自語，他是個名副其實的詩劇詩人，動不動就來一段獨白，「你們擋住我烤不上火！可我多麼需要到火邊暖暖身子啊！我的鞋喝足了水，該死的磨輪澆了我一身水。巴黎的鬼主教還有什麼磨坊！真不知道一位主教要磨坊幹什麼？難道要當磨坊主教嗎？如果他只需要我的詛咒，就能實現這種願望，那我就詛咒他，詛咒他的主教堂和他的磨坊！過去瞧瞧，看那幫閒漢會不會動窩兒！不知道他們在那兒幹什麼？唔，他們在烤火，好快活啊！他們在觀賞上百根劈柴的火焰，多美的景色啊！」

　　他走到近前仔細一看，才發現圈子拉得很大，並不是人人都能烤到火，而且這麼多觀眾，顯然不全是被百捆柴禾燃起的火焰的美景吸引來的。

　　圍著營火的觀眾圈裡留下一大片空場，有位姑娘在那兒跳舞。

　　那姑娘是人，是仙女，還是天使，格蘭古瓦一時鬧不清楚，他枉為懷疑派哲學家，又是諷喻詩人，卻被眼前光彩奪目的景象給迷住了。

　　姑娘的個頭兒並不高，但身材苗條，亭亭玉立，顯得很高。她的肌膚微黑，不過可以想見，白天看來肯定閃著金光，極為漂亮，就像安達盧西亞或羅馬女子那樣。她的縴足也是安達盧西亞型的，穿著秀美的花鞋，顯得那麼縴巧，那麼相得益彰。她翩翩起舞，轉圈飛旋，踏著隨意擲在地上的一塊波斯舊地毯，那張光艷照人的臉每次轉向你，烏黑的大眼睛都會向你射去一道電光。

　　周圍的人個個張大嘴巴，瞪大眼睛觀看，只見她那純美滾圓的雙臂舉到頭頂，嘭嘭敲著巴斯克手鼓，伴隨著舞蹈，那身段修長窈窕，靈活飛動，宛如一隻胡蜂，那金光閃閃的胸衣平滑無紋，彩衣飄舞而裸露臂膀，彩裙翻飛而不時窺見線條美妙的小腿，那秀髮烏黑如漆，那目光灼灼似火焰，這哪裡是凡人，分明是一位天仙！

　　「一點不錯，」格蘭古瓦心中暗道，「她是一個火精，是一位山林仙女，是一位天仙，是曼納路斯山（曼納路斯山：希臘神話中的自然神潘的居所。潘神為人身，頭上長角，司山林、畜牧，他發明排簫，帶領山林仙女舞蹈嬉戲。）的酒神祭女！」

　　恰巧這時，「火精」的一條髮辮鬆落，一枚綴在髮上的黃銅錢掉在地上。

　　「哦，不對！」格蘭古瓦說道，「她是個吉普賽女郎！」

　　整個幻象倏然消失。

　　她又跳起舞來，並從地上拿起兩把短劍，把劍尖抵在額頭上朝一個方向轉動，同時身子則朝另一個方向旋轉。果然不錯，她是個地地道道的吉普賽女郎。格蘭古瓦盡管頗為失望，但覺得整幅圖景還不乏迷人的魔力。通紅的營火光亮刺眼，歡騰跳動，映在圍觀群眾的臉上，映在吉普賽女郎微黑的額頭上，又向四周廣場投射過去，淡白的餘光映現跳蕩的人影，映現一側的大柱樓滿是皺紋蒼老發黑的面容，另一側絞刑架的石臂。

　　千百張臉被火光映得通紅，都凝視著跳舞的姑娘，其中有一張臉看得似乎格外出神。這是一張男人的臉，一副嚴峻、沉靜而陰鬱的神情。由於旁邊的人遮擋，看不出他的衣著打扮，估計年齡不超過三十五歲，但是已經禿頂，只有兩鬢稀稀落落長幾綹頭髮，且已花白了。他的額頭又寬又高，開始刻出一道道橫紋；然而，他那雙深陷的眼睛裡，卻閃爍著非凡的青春、火熱的活力、深沉的情欲。他那雙眼睛死死盯住吉普賽女郎，就在這個十六歲的放浪少女跳舞、飛旋、為眾人取樂的時候，他那沉思凝想的神情越來越陰沉了。一絲微笑和一聲嘆息，不時在他的唇邊相遇，但笑容比嘆息還要痛苦。

　　姑娘跳得氣喘吁吁，終於停了下來，觀眾則滿懷愛心，熱烈鼓掌。

　　「佳利！」吉普賽姑娘叫了一聲。

　　格蘭古瓦立刻看見跑來一隻小山羊，雪白而美麗，靈敏而活潑，神釆奕奕，兩隻角染成金黃色，四隻蹄子也染成金黃色，還戴著金黃色的項圈。剛才它一直蜷伏在地毯的一角，瞧著主人跳舞，格蘭古瓦沒有注意到它。

　　「佳利，該你的了。」跳舞的姑娘又說了一句。

　　姑娘坐下來，將巴斯克手鼓親熱地舉到小山羊面前，問道：「佳利，現在是幾月份？」

　　小山羊豎起前蹄，在小鼓上敲了一下。果然不錯，正是一月份。觀眾鼓起掌來。

　　「佳利，」姑娘翻轉了巴斯克鼓面，又問道，「今天是幾號呀？」

　　小山羊又豎起金色的蹄子，在鼓上敲了六下。

　　「佳利，」埃及女郎（中世紀法國人以為，這些流浪的人來自埃及，先到歐洲的波希米亞地區，故稱「波希米亞人」，還把流浪者和乞丐統統稱為「埃及人」。譯文按通常的說法，把「波希米亞人」改稱為「吉蔔賽人」。）再一次翻轉鼓面，又問道，「現在幾點鐘啦？」

　　佳利便敲了七下，正巧這時，大柱樓的時鐘打了七下。

　　觀眾都驚嘆不已。

　　「這裡面有巫術！」人群中一個險惡的聲音說道。說話的人正是那個死盯著吉普賽姑娘的禿頂男子。

　　姑娘打了個寒噤，扭頭望望；但是又爆發出一陣掌聲，淹沒了這聲哀鳴。

　　掌聲甚至從她心靈上完全抹去那人的聲音，因此，她還繼續考問她的小山羊。

　　「佳利，在聖燭節（西俗聖燭節為每年的二月二日。）遊行隊列中，城防手銃隊隊長吉沙爾·大勒米先生，是一副什麼樣子呢？」

　　佳利豎立起來，用兩隻後蹄走路，樣子又莊重又斯文，把個手銃隊隊長假正經的神態模仿得惟妙惟肖，逗得全場人哈哈大笑。

　　「佳利，」表演越成功，姑娘也就越膽大，她又問道，「王國檢察官雅克·夏莫呂閣下，在宗教法庭上，是怎樣誇誇其談的？」

　　小山羊坐下來，開始咩咩叫，同時揮動前蹄，動作十分奇特，除了學不出他那蹩腳法語、蹩腳拉丁語之外，那姿勢、那聲調、那神態，整個兒活脫出一個雅克·夏莫呂來。

　　觀眾的掌聲更熱烈了。

　　「褻瀆神靈！邪魔歪道！」那禿頂男人又叫了一聲。

　　吉普賽姑娘再次回過頭去。

　　「哼！又是那個壞蛋！」她說著，便伸出下嘴唇，做了個似乎是習慣性的撇嘴動作，隨即一旋，轉過身去，托著巴斯克手鼓，開始收斂觀眾的賞錢。

　　大白洋、小白洋、小盾幣、鷹幣（大小白洋為銀幣。盾幣是布列塔尼地區舊幣，鷹幣為小面值銅幣，上面均有相當圖案。），雨點一般投過來。她走到格蘭古瓦面前，猛然停下。詩人摸摸口袋，一探到底，原來囊空如洗，說了聲：「見鬼！」美麗的姑娘卻始終站在那兒，伸著手鼓等待。格蘭古瓦急得豆大的汗珠往下淌。

　　口袋裡若是裝一座秘魯金礦，他也情願掏出來給跳舞的姑娘。可是他沒有秘魯金礦，何況那時還沒有發現美洲大陸。

　　幸而一個意外事件給他解了圍。

　　「你還不滾開，埃及蝗蟲？」一個尖厲的聲音從廣場最幽暗的角落傳過來。

　　姑娘大驚失色，轉身望去。這回不是那個禿頂男人喊的，而是一個女人的聲音，又虔誠又刻毒。

　　這聲叫喊嚇壞了吉普賽女郎，卻喜壞了在那兒亂竄的一群孩子。

　　「是羅朗塔樓的那個隱修婆，」孩子們起哄笑著嚷道，「是麻袋婆（基督徒受罰悔，身披粗麻衣，俗稱麻袋片。麻袋修會最初由聖路易﹝法國國王路易九世（1214-1270）﹞創建，因修服像麻袋，故得名。）在吼叫！大概她沒有吃晚飯吧？看看公共食攤上有什麼剩東西，給她送點兒去！」

　　大家都朝大柱樓擁去。

　　這工夫，格蘭古瓦趁跳舞的姑娘慌亂之機，趕緊躲到一旁。聽到孩子的鼓噪，他想起自己也沒有吃晚飯，於是也朝食攤跑去。那些小鬼到底腿腳快，等他趕到，食攤的東西一掃而光了，連五蘇一斤的加米松都沒剩下，只有夾雜著玫瑰的挺秀的百合花（百合花是法蘭西王國的象徵。），還是馬蒂厄·比特恩在1434年畫在牆上的。畫花充飢，這晚飯也太寒酸了。

　　不吃東西就睡覺不是件快事，不吃東西又不知道去哪過夜，就更快活不起來了。格蘭古瓦恰恰落到這種地步。沒有麵包，也沒有住處。人窮的滋味，飢寒交迫，他更感到各種需要的催逼。他早就發現這條真理，朱庇特是在一陣厭世情緒中創造出人類的，這位聖賢整個一生，命運始終圍困他的哲學。至於他格蘭古瓦，此時所遭受的封鎖水洩不通，更是前所未有；他聽見自己的腸胃咕咕作響，覺得噩運實在不擇手段，竟然以飢餓逼使他的哲學就範。

　　他正愁腸百結，意緒消沉，忽然聽見一陣充滿柔情而又奇特的歌聲，頓時從遐想中醒來。原來是埃及女郎舒展歌喉。

　　她的歌喉猶如她的舞蹈，猶如她的容貌，極為迷人，卻又難以捉摸，可以說蘊涵著純淨、激揚、空靈、飄渺。聽來是一陣陣心花怒放，一陣陣美妙的旋律，一陣陣意外的節奏；繼而樂句單純，間有噝噝尖利的音符；繼而音階輕快跳躍，足令夜鶯退避三舍，但音韻始終那麼和諧；繼而八度音起伏跌宕，好似這位唱歌少女悸動的胸脯。隨著歌聲的千回百轉，她那張俏臉的神態，也奇異般變幻莫測，從極度狂放到極度莊嚴，忽而顯出一副浪相，忽而儼若一位女王。

　　格蘭古瓦不懂她唱的歌詞是什麼語言，看來她本人也未必懂得：顯而易見，她歌唱時的種種表情，同歌詞的內容並沒有多大關聯。譬如下面四句歌詞，從她口中唱出就欣喜若狂：

　　他們尋找有發現，

　　寶箱藏在柱裡邊，

　　箱中裝滿新旗幟，

　　旗上畫著猙獰臉。

　　隔了幾段，她還唱出這樣一節：

　　阿拉伯人騎士團，

　　看似躍馬不動彈。

　　腰間佩劍好威風，

　　肩頭還挎神翎箭。

　　聽她這聲調，格蘭古瓦不禁眼淚盈眶。不過總體來說，她的歌情調歡快，她像鳥兒一樣歌唱，完全出於恬適，出於無憂無慮。

　　吉普賽姑娘的歌聲擾亂了格蘭古瓦的冥想，但是像天鵝劃出水紋一樣。他聆聽著，自覺心中歡然，忘卻了萬念。幾小時以來，只有這會兒他沒有痛苦之感。

　　然而，這一時刻太短暫了。

　　那個女人的喊聲，剛才打斷了吉普賽女郎的跳舞，現在又來打斷她的歌唱。

　　「你還不住口，地獄的知了兒？」她仍然從廣場最黝暗的角落喊道。

　　可憐的「知了兒」戛然停止鳴叫，格蘭古瓦急忙捂住耳朵。

　　「噢！」他叫道，「可惡的破鋸齒，要來鋸斷詩琴（詩琴：古弦樂器，類似豎琴，在神話中象徵詩歌。）啦！」

　　其他觀眾也像他一樣嘟囔，不止一個人怪道：「那個麻袋婆，讓她見鬼去吧！」那個藏匿不見的老厭物屢次攻擊吉普賽女郎，此刻要不是過來醜大王的隊列，轉移了觀眾的注意，那麼，他們絕不會輕饒她。遊行隊伍走遍大街小巷，又來到河灘廣場，他們高舉著火把，鬧哄哄沸反盈天。

　　讀者已經看見這支隊伍從司法宮出發，一路上排列成形，不斷擴大，巴黎所有的地痞無賴、無所事事的小偷，以及閒散的流浪漢，全都加入進來；因此，隊列來到河灘廣場時，已經聲勢浩大了。

　　最前列是埃及王國（指吉蔔賽社會；公爵、伯爵是其中大小頭目的稱呼。）。埃及公爵一馬當先，伯爵們步行，為他執韁扶鐙，後面則跟隨亂哄哄的埃及男女，肩頭扛著嘰哇亂叫的孩子；他們這一群，從公爵、伯爵，直到平民百姓，全都穿著破衣爛衫，滿身金光閃閃的銅箔飾物。第二群是「黑幫王國」，即法蘭西各路盜賊，也是按照品列高低排列，級別最低的走在前面。他們四人一排行進，各自戴著不同的標記，表明他們在這奇特的國度中的品銜；他們大多是殘疾人，有瘸腿跛腳的，有少手缺胳膊的，有矮子畸形的，有裝扮成香客的，還有獨眼龍、愣頭青、鼓眼睛、小癟三、流浪兒、孱弱者、騙子手、假殘疾乞丐、假燒傷的人、賣假貨的、破產的商販、假傷兵、放蕩的文書、假麻風病人，如此等等，不一而足，縱然荷馬再世，也不能盡述。核心的圈子由偽善人和幫凶打手組成，在他們中間好不容易才識別出丐幫幫主，這位龍頭大哥蹲在由兩條大狗拉的小車裡。在丐幫王國之後，則出現伽利略帝國（這裡指賣藝浪人社會。巴黎伽利略街有審計院，故這幫人裡有許多是審計院的文書。）。伽利略帝國皇帝紀堯姆·盧梭，身披酒跡斑斑的大紅袍，龍行虎步，氣宇軒昂，由相互搏擊和跳祝捷舞的藝人作先導，周圍簇擁著禦駕執杖吏、扈從和審計院的文書。遊行隊伍殿後的，則是司法宮的文書們，他們身穿黑袍，奏著不亞於群魔舞會上演奏的音樂，舉著花枝招展的五月樹和黃色大蠟燭。在這大群人中間有狂人大騎士團，他們肩扛的擔架上，點燃的小蠟燭數量極多，超過瘟疫流行時聖日內維埃芙聖物的抬架。新登基的醜大王頭戴王冠，身披王袍，手持權杖，端然坐在擔架上，真是光彩炫目，他正是聖母院敲鐘人，駝子卡西莫多。

　　這支光怪陸離的遊行隊伍，每一部分都有自己的獨特音樂。埃及人彈著非洲七弦琴並敲著手鼓，丁東作響。丐幫不大懂音樂，但是也拉著弦琴，吹著牧羊角號，彈著十二世紀的哥德琴。伽利略帝國也不比丐幫強多少，聽他們彈奏的早期藝術的三弦琴，只能辨別出「來」、「拉」、「咪」三個音。不過，還是在醜大王周圍，才稱得上音樂薈萃，集當年音樂之大成，演奏得富麗堂皇，熱鬧非凡，使用的三弦琴有高音、次高音和中音三種，還有笛子和銅管樂器。唉！讀者應當記得，這正是格蘭古瓦的樂隊。

　　遊行隊列從司法宮到河灘廣場這一路上，卡西莫多那奇醜而憂傷的面孔，如何漸次開顏，喜形於色，終至得意揚揚的神態變化，是很難描繪出來的。這是他有生以來，自尊心第一次得到滿足。在此之前，他因地位卑賤而受盡了鄙夷和屈辱，又因相貌醜陋而遭人厭惡。因此，他雖然失聰，卻像貨真價實的大王一樣，有滋有味地品嘗眾人的歡呼，盡管他一向受這幫人憎惡而反過來憎厭他們。他的子民是烏合之眾，全是狂徒、殘疾人、盜賊和乞丐，這又有何妨！他們終歸是子民百姓，而他終歸是君王。這陣陣譏誚的掌聲、這種種可笑的恭敬，他都完全當真；不過也得承認，群眾在嘲弄中還真夾雜著畏懼的情緒。因為，駝子無比強壯，羅圈腿動作敏捷，而聾子又心黑手辣：這三種特質就衝淡了荒唐可笑的印象。

　　再說，我們也絕不會相信，這位新的醜大王能明瞭自己的感覺和他所引起的感覺。這個先天不足的軀體中所寓居的靈魂，必然有殘缺不全、閉塞不通的成分；因此，他此刻的感受在他的意識中，也肯定是模模糊糊、含混不清的。惟獨喜悅極為突出，自豪占主導地位，他那陰沉而不幸的面孔，也就容光煥發了。

　　卡西莫多正自我陶醉，耀武揚威地經過大柱樓時，一人怒氣衝衝，忽然從人群中闖出來，一把從他手中奪去他那醜大王的標志——那根包著金紙的木棍，眾人見此情景，無不深感意外，無不驚駭。

　　這個膽大包天的傢伙，正是剛才躲在人群中發洩仇恨，大肆威脅吉普賽女郎的那個禿頂男人。他一身教士打扮。他從人群裡衝出時，格蘭古瓦定睛一看，這才認出他來，驚呼道：「咦！這不是我的學藝師傅，克洛德·弗羅洛主教代理嗎！見鬼，他要把這個獨眼龍怎麼樣？想要讓這獨眼龍吞掉吧！」

　　果然，隨著一聲驚叫，可怕的卡西莫多跳下擔架，女人紛紛轉過臉去，不忍心看著主教代理被撕成碎片。

　　卡西莫多一個箭步躥到教士面前，瞧了瞧他，卻撲通一聲跪到地下。

　　教士扯掉他的王冠，折斷他的權杖，撕爛他那綴著金箔的王袍。

　　卡西莫多雙手合十，低頭跪著。

　　繼而，兩人雖然都不講話，卻打起手勢，做出種種姿態，開始一場奇特的交談。教士昂然站立，大發雷霆，又咄咄逼人；卡西莫多則卑恭地跪著，極力哀求懇請。然而只要願意，卡西莫多動一動手指頭，就肯定能把這個教士碾碎。

　　主教代理粗暴地搖著卡西莫多強壯的臂膀，終於示意他站起來跟他走。

　　卡西莫多站起身來。

　　這時，狂人團從一陣驚愕中醒悟過來，想前來護駕，保衛他們這位被猝然趕下寶座的大王。埃及人、丐幫和所有小文書們，將教士團團圍住，厲聲叱責。

　　然而，卡西莫多卻挺身護住教士，他揮動著兩隻大拳頭，牙齒咬得咯嘣響，像發怒的猛虎一般，注視著進犯的人。

　　主教代理又恢復陰沉而莊重的神態，他向卡西莫多略一示意，便默默地離去。

　　卡西莫多劈開人群，在前邊為他開路。

　　他們穿過人群，穿過廣場，可是喜歡熱鬧、遊手好閒的人，黑壓壓一片，都要在後面跟隨。於是，卡西莫多掉過頭來斷後，倒退著尾隨主教代理，他那形體惇惇實實，樣子猙獰可怖，毛髮倒豎，四肢蓄勢待發，呲著野豬似的獠牙，又像猛獸一樣咆哮，只要手腳一動，目光一瞥，人群就如退潮一般紛紛閃避。

　　他們倆鑽進又黑又窄的小街裡，眾人乾瞪眼看著，誰也不敢貿然追上去：卡西莫多那咯嘣嘣咬牙的幻影，就足以把住街口。

　　「嘿！真是妙不可言！」格蘭古瓦說道，「可是鬼知道，我上哪兒去混頓晚飯呢？」