五、麻煩續篇

　　格蘭古瓦摔得頭昏眼花，躺在街角聖母像前面的石路上，漸漸恢復知覺，但還有一陣迷迷糊糊，神思飄浮，不乏溫馨的感覺，朦朧中，吉普賽女郎和小山羊兩個空靈的倩影，同卡西莫多那拳沉重的一擊水乳交融。這種狀態持續時間不長。他的軀體接觸路面的部位感到冰涼的刺激，這才猛地清醒過來，神志完全恢復了。「哪兒來的這股涼氣呢？」他忽然自言自語，一看才發現，半個身子浸在陰溝裡。

　　「獨眼巨人這個魔頭！」他恨恨地咕噥道。想爬起來，可是摔得太重，頭髮昏，渾身疼痛，只好躺在原地。好在手還能活動，他捂住鼻子，先忍一忍。

　　「巴黎的泥水，」他思忖道：「（因為他相信陰溝是他的宿地已成定局：呆在居所，不胡思亂想能幹什麼（引自拉封丹《寓言詩集》中的《兔子與青蛙》。）？）巴黎的泥水臭得厲害！一定含有大量揮發性硝酸鹽。況且，尼古拉·弗拉麥勒（尼古拉·弗拉麥勒（1330-1418）：法國通俗作家，巴黎大學教授，相傳是個煉金術士。）和煉金術士都這麼看……」

　　「煉金術士」這個詞，令他猛然聯想到克洛德·弗羅洛主教代理。他回想剛才撞見的暴力場面：吉普賽姑娘在兩個漢子中間掙紮，卡西莫多還有個同夥；想到這裡，主教代理那陰沉高傲的面孔，在他的記憶中模模糊糊地閃現。「這就太怪啦！」他心中暗道。於是，他從這點出發，在這個基礎上開始假想、造一座荒誕不經的大廈——哲學家用紙板搭起的城堡。繼而，他又猛地重返現實：「哎呀！我都凍僵啦！」他叫了起來。

　　的確，這地方越來越沒法待了。陰溝污水的每個分子，都從格蘭古瓦腰身奪走一分溫暖，體溫和水溫漸趨平衡，叫人吃不消了。

　　禍不單行，另一種性質的麻煩，又突然向他襲來。一群孩子朝格蘭古瓦躺著的街頭跑來。他們永恆不變的名字就叫「流浪兒」，是一群野孩子，不管什麼天氣，總光著腳在巴黎街上亂竄，在我們小時候傍晚放學出校門，也正是他們，看見我們穿的不是破褲子，就朝我們投石塊；這樣一群淘氣鬼，也不管附近居民睡不睡覺，一路大笑大叫，拖著一個不知裝什麼東西的奇形怪狀的大口袋；單是他們木鞋的一片響聲，就能把死人給吵起來；格蘭古瓦還沒有完全死去，也給吵得半抬起身子。

　　「唉嘿！埃納甘·唐代什！唉嘿，約翰·潘斯布德！（這二人是十六世紀的御用史官，如今已被人遺忘。）」他們扯著嗓門叫嚷，「拐角上專賣廢銅爛鐵的商販，厄斯塔什·穆朋那個老傢伙玩兒完啦，我們把他的草墊子弄來，點起一堆營火。今天可是歡迎佛蘭德人的日子呀！」

　　他們跑到近前，沒有瞧見格蘭古瓦，將草墊子一扔，正巧扔在他的身上。一個小傢伙當即抽出一把草，要去聖母像座下的油燈上點燃。

　　「天哪！」格蘭古瓦咕噥道，「一點著火，我豈不是太熱了嗎？」

　　情況萬分危急，他就要遭到水火夾攻，於是拼命一掙紮，就像要下油鍋而拼命掙脫的造假幣的犯人那樣，他一躍而起，將草墊子朝流浪兒推過去，拔腿逃跑了。

　　「聖母啊！」孩子們驚呼，「鐵器店老闆又還魂兒啦！」

　　孩子們也都四處逃散。

　　草墊子主宰了戰場。宗教裁判官倍勒福瑞神父和科羅澤都一口咬定：第二天，該區的教士們拾起草墊，非常隆重地送到聖運教堂的寶庫中，聖器管理員從而大賺其錢，他宣揚說在1482年1月6日那天值得紀念的夜晚，莫功塞伊街口的聖母雕像大顯神靈，驅除了厄斯塔什·穆朋的亡靈：該人臨終時，蓄意將陰魂藏在草墊裡，要向魔鬼搞個惡作劇。