六、摔罐成親

　　格蘭古瓦慌不擇路，拼命跑了一陣，腦袋多次撞到街角的牆上，跨過一條條陰溝，穿過一條條小街，闖進一條條死胡同，轉過一個個街口，踏遍菜市場周圍的鋪石馬路，要從曲裡拐彎的街巷中找個出路。我們的詩人真是驚慌失措了，如美妙的拉丁文古詩中所說，他探索了「所有大道、小路和途徑（原文為拉丁文。）」。跑了好一陣，他猛然站住，首先是因為喘不過氣來，其次是因為一個疑念從頭腦中閃現，他揪住脖領，用手指按住額頭，自言自語：「彼埃爾·格蘭古瓦啊，您這麼亂跑，看來沒長腦子。那些淘氣鬼怕您，不亞於您怕他們。跟您說吧，您往北邊跑，想必聽見了他們往南跑的木鞋聲響。因此，二者必居其一：要麼他們逃跑了，倉皇之間，一定丟下了草墊，那正好是熱情招待您的床鋪，而從一清早您就為此奔波，現在聖母把它送給您，是要獎賞您為她編了一出成功而熱鬧的聖跡劇；要麼孩子們並沒有逃跑，果真如此，他們肯定會點著草墊，那不正是一堆旺火，供您享用，既可暖暖身子，又可烤乾衣裳。好床還是好火，不管哪種情況，反正草墊是天上掉下來的。也許正是這個緣故，莫空塞伊街頭的聖母瑪利亞才讓厄斯塔什·穆朋死掉。可是您這位老兄，簡直昏了頭，就像皮卡第人碰上法蘭西人（皮卡第位於法國北部，長時間是法蘭西人和英格蘭人、法蘭西人和勃艮第人爭奪的地區。皮卡第人慓悍，曾與法蘭西人對立。直至十五世紀，皮卡第才完全歸屬法國朝廷。），狼狽逃竄，卻把您要在前面找的東西丟在後面：您真是大傻瓜一個！」

　　於是，他要原路返回，一面辨認方向，一面鼻嗅耳聽，留神探索，竭力重新找到那塊天賜的草墊。然而徒勞一場。房舍、死胡同、交岔口縱橫槃結，他處處遲疑，進退維穀，只覺得這亂成一團麻的黑暗街巷，比小塔府邸的迷宮還要繁雜紊亂，令人暈頭轉向。他終於失去耐心，義正詞嚴地喊道：「這些交叉的街巷真可惡！肯定是魔鬼按照他那鐵叉的樣子建造的。」

　　這樣喝叱一聲，總算出了一口氣，這時，他忽然望見一條狹長街道的那頭有一道紅光，精神便為之一振，不禁又說道：「謝天謝地！就在那邊！正是我的墊子在燃燒。」於是，他又自比黑夜迷航的船夫，虔誠地補充道：「致敬，致敬，海上的明星！」（原文為拉丁文。）

　　他這句贊美詩，究竟是獻給聖母還是獻給草墊？我們不得而知。

　　這條長街是慢坡路，沒有鋪石塊，越來越泥濘，也越來越傾斜。格蘭古瓦沒走出幾步，就發現有些奇特的東西。看來這條路並非闃無一人，沿街爬著一團團不知什麼東西，模模糊糊，奇形怪狀，紛紛爬向街那頭閃動的亮光，猶如笨重的昆蟲，夜間沿著一根根草莖爬向牧人的營火。

　　人處於什麼境況，都不如身上一文不名這樣富於冒險精神。格蘭古瓦繼續往前走，很快趕上那些毛毛蟲中爬得最慢、落到後面的一條，靠近前一看，才明白這不是別的東西，而是一個失去雙腿的可憐殘疾人，只見他用雙手撐著躥動，彷彿僅剩兩隻腳的受傷的盲蛛。格蘭古瓦從跟前經過時，這隻人面蜘蛛抬頭看看他，聲調悽慘地哀告：「行行好吧，老爺，行行好吧！（原文為義大利文。）」

　　「讓魔鬼把你抓走！」格蘭古瓦說，「也把我一道抓走，我若是明白你要說什麼！」

　　他揚長而去。

　　接著，他又趕上另一個爬行動物，仔細瞧了瞧，原來是個又缺胳膊又短腿的殘疾：此人的木腿和拐杖結搆復雜，支撐著身子，整個兒像移動的腳手架。格蘭古瓦滿腹典雅的譬喻，眼前所見，心中便比作火神的三足活鼎。

　　這只活鼎見他過來，便舉帽致敬，帽子就停在格蘭古瓦的下頦兒跟前，好像刮鬍子的托槃，同時對他耳朵喊道：「騎士老爺，賞兩個錢買塊麵包吧！（原文為西班牙文。）」

　　「看來這一個也會說話，」格蘭古瓦說道，「可是，這種語言太粗鄙，他本人若是懂得，那就比我走運。」

　　他拍了拍額頭，忽然聯想起一件事：「對啦，他們上午說的『愛絲美拉達』，究竟是什麼意思呢？」

　　他剛要加快腳步，卻又第三次被什麼東西擋住去路。說什麼東西，不如說是什麼人：是個瞎子，個頭兒不高，滿臉胡須，一副猶太人面孔，由一條大狗帶路，手拿木棍往周圍亂杵。他鼻音很重，帶著匈牙利人口音對格蘭古瓦說：「行行好吧！（原文為拉丁文。）」

　　「好極啦！」彼埃爾·格蘭古瓦說道，「總算有個講基督教語言（指拉丁語。）的人了。看來我是一副樂善好施的相貌，盡管身無分文，也紛紛有人求我施捨。我的朋友（他轉身對瞎子說），上周，我把最後一件襯衣賣掉了；既然您只懂西塞羅（西塞羅（西元前106-西元前43）：古羅馬政治家，拉丁語演說家。）的語言，這就是說：上周我把最後一件襯衣賣掉了（又用拉丁文重複這句話。）。」

　　說罷，他掉頭繼續趕路；不料瞎子也加大步子跟上來，同時，另外兩個殘疾人，那個癱子和那個腿腳殘廢者，也都急匆匆趕上來。他們三個跌跌撞撞，緊緊跟著可憐的格蘭古瓦，並開始向他唱歌：「行行好吧（原文為拉丁文。）！」瞎子唱道。

　　「多施捨點錢（原文為義大利文。）！」腿腳殘廢的人唱道。

　　「買塊麵包（原文為西班牙文。）！」跛子按照原調反覆唱道。

　　格蘭古瓦趕緊捂住耳朵，喊道：「噢！巴別塔（據《聖經·舊約》，挪亞的後裔要建一座城和一座通天塔，但是神耶和華搞亂天下人的語言，結果因言語不通，人們散盡，城和塔均未建成。巴別塔轉為嘈雜混亂之意。）啊！」

　　他拔腿跑起來。瞎子也跑，跛子也跑，殘腿人也跑。

　　他越深入這條街，周圍的殘腿人、瞎子、跛子也越聚越多，還加進來沒胳膊的、獨眼的、滿身大瘡患麻風的，有的從房舍裡出來，有的從旁邊的小巷裡鑽出來，有的從地窖的氣窗裡爬出來，他們呼噪，狂吼，尖叫，全都一瘸一拐，跌跌撞撞，蜂擁衝向亮光，在泥濘中翻滾掙紮，活像雨後的蛞蝓。

　　三個追命鬼緊跟不舍，格蘭古瓦真不知道會落到什麼地步，他慌不擇路，在那些人中間逃竄，繞過跛子，跨過殘腿的人，但是畸型人密密麻麻，處處絆腳，真像那個英國船長誤入蟹群中。

　　格蘭古瓦忽又想到，還不如往回跑，然而為時已晚，一大群人封鎖了退路；那三個乞丐又緊追不放，他只好繼續向前，既受這不可抗拒的浪潮所推湧，又被恐懼情緒所驅趕，一時六神無主，恍若經曆一場噩夢。

　　終於跑完這條街，盡頭是一大片空場，只見迷蒙的夜霧中，有成百上千的亮點閃爍。格蘭古瓦仗著腿快，直衝過去，要把三個糾纏他的殘疾幽靈甩掉。

　　「你這傢伙，往哪裡去？」缺胳膊少腿的人大吼一聲，扔掉拐杖，邁開大步追上去，那敏捷的步伐是巴黎街頭前所未見的。

　　這工夫，那個無腿的人也直挺挺站起來，他把沉重的鐵包皮扣到格蘭古瓦的頭上，而瞎子則面對面看他，瞪大的眼睛射著光芒。

　　「我這是在哪兒啊？」詩人說，他簡直嚇懵了。

　　「在奇蹟宮廷。」第四個幽靈走上前來答道。

　　「我以靈魂發誓，」格蘭古瓦又說道，「我清清楚楚看到，瞎子能看見東西，跛子能奔跑了，可是，救世主在哪兒？」

　　他們報以一陣哄笑，笑聲陰森可怖。

　　可憐的詩人環視周圍：的確，在這種時刻，從來沒有一個好人走進可怖的奇蹟宮廷；這是個魔圈，無論大堡的軍校還是京城的警官，膽敢闖進來的，無不粉身碎骨；這是賊窩，是巴黎臉上的膿瘡；這是條陰溝，每天早晨污水流出去，夜晚又流回來停滯，滿載著邪惡、乞討和流浪，即在各國京城常年橫溢的流浪；這巨大的巢穴，每天晚上，社會的一切寄生蟲都滿載而歸；這是騙人的醫院，吉蔔賽人、還俗的修士、失足的學生、諸如西班牙、義大利、德意志等所有民族，諸如猶太、基督、伊斯蘭、偶像崇拜等各個宗教的渣滓，他們白天敷上假造的傷口，化裝要飯，夜晚在這裡搖身一變而為強盜；總而言之，這是一間巨大的化裝室，在巴黎街頭上演的偷盜、賣淫、謀殺這類永恆喜劇的所有演員，當年就是在這裡上妝卸妝的。

　　這片廣場很寬闊，跟當時巴黎所有廣場一樣，形狀不規則，鋪石路面也不平整。四處火光閃亮，每處火光都圍著一群奇特的人。他們竄來竄去，大叫大嚷。還聽見尖厲的笑聲、孩子的啼哭、女人的聲音。他們的手和頭映襯著火光，顯現出各種各樣奇形怪狀的黑影。地面上跳動的火光伴有難以言狀的幢幢巨影，不時能看到過去一條彷彿人形的狗，或者一個彷彿狗形的人。這裡就像群魔宮殿，種族的界限、物種的界限，似乎全打消了。男人、女人、禽獸、年齡、性別、健康、疾病，全部摻雜，混淆，重疊起來，融為一體，無不為這群人所共有，所共用。

　　格蘭古瓦在惶恐中，借著微弱而閃動的亮光，依稀辨出巨大的廣場圍著一圈破爛不堪的房子，門臉兒都蟲蛀斑斑，變得乾癟而萎縮了，每座都開了一兩個有亮光的天窗，在黑暗中看去，像圍坐一圈的老太婆的巨大腦袋，樣子既怪誕又乖戾，眨著眼睛在觀賞群魔亂舞的場面。

　　這又像一個前所未見、聞所未聞的新世界，是爬行動物麇集、怪異荒誕的世界。

　　格蘭古瓦被三個乞丐像鉗子一般緊緊抓住，又被周圍一群人的咆哮震聾了耳朵，越發嚇得魂飛魄散。這個倒楣的傢伙極力收攏神思，回想今天是不是禮拜六（西方習俗，禮拜六夜晚是群魔亂舞的時候。）。可是白費勁，他的記憶和思路已然中斷，什麼都懷疑起來，思想從所見飄忽到所感，他一再向自己提出這個無法回答的問題：「如果我存在，那麼這一切存在嗎？如果這一切存在，那麼我存在嗎？」

　　在周圍一片喧嘩吵嚷中，一聲清晰的叫喊響起來：「帶他見大王去！帶他見大王去！」

　　「聖母啊！」格蘭古瓦咕噥道，「這裡的大王，一定是公山羊了。」

　　「帶去見大王！帶去見大王！」眾人不斷地叫嚷。

　　人人都來拖他，都爭先恐後朝他伸出指爪。然而，那三名乞丐就是不鬆手，吼叫著同其他人爭奪：「他是我們的！」

　　詩人那件上衣本來就病入膏肓，這一撕扯也就壽終正寢了。

　　他穿越可怕的廣場時，目眩神迷的感覺消失了，走了幾步之後，便恢復了真實感。他在逐漸適應這裡的氛圍。起初，從他那詩人的頭腦裡，說得簡單通俗些，也許是從他那空腹中，升起一道煙霧，也可以說是一層水汽，擴散開來，籠罩住景物，看上去影影綽綽，如在噩夢的迷霧中，在夢幻的黑暗裡，萬物的輪廓都在抖動，都在扭曲變形，相聚為龐然的堆疊，景物紛紛化為龍蛇虎豹，人也都變為魑魅魍魎。繼而，這種種幻象漸漸退隱，他的目光不那麼迷亂，也不那麼放大景物了。真實世界在他周圍重現本相，既觸目又絆腳，一塊一塊拆毀他原以為身陷其中的可怕的詩境。必須看到他並不是徒涉冥河，而是跋涉在泥濘中；必須看到推擁他的並不是魔鬼，而是強盜；經曆險境的並不是他的靈魂，而不折不扣是他的性命（既然他缺少金錢——能十分有效地在強盜和好人之間斡旋的可貴調停者）。格蘭古瓦更加仔細，也更加冷靜地觀察這種狂歡，終於從群魔舞場跌入了下等酒店。

　　其實，奇蹟宮廷不過是一家下等酒店，而且是強盜酒店，那一片殷紅，既是血色，也是葡萄酒色。

　　那幾個衣不蔽體的人護送他跑完一程，到達目的地，終於放開他。這時映入眼簾的，並不能把他拉回詩境，甚至拉不進地獄的詩境。這是空前缺乏詩意的冷酷現實：小酒店。如果故事不是發生在十五世紀，那麼我們就會說，格蘭古瓦是從米蓋朗琪羅（米蓋朗琪羅（1475-1564）：義大利著名畫家、雕塑家，作品多以宗教為題材。）跌落到卡洛（雅克·卡洛（1592-1635）：法國畫家、雕塑家，作品多表現下層社會，如《吉蔔賽人》、《乞丐》等。）。

　　一塊大圓石板上燃著一堆旺火，火焰燒紅了此刻還空著的三角支架。幾張蟲蛀的桌子胡亂擺放，沒有一個略懂幾何學的僕役肯把桌子擺擺整齊，至少防止它們相互切割成罕見的角度。桌上放著大酒碗，滿滿裝著葡萄酒和麥芽酒，許多醉漢聚在周圍，他們借著酒力和火力，一個個臉膛紅得發紫。其中一個漢子大腹便便，一臉快活的神氣，正熱火朝天地同一個滿身肥肉的妓女親熱。還有一個假當兵的，用他們的黑話來說，就是「油子」，他吹著口哨，正一道一道解下假傷口的繃帶，舒展開從早晨起就千纏萬裹的健壯膝蓋。對面是一個病鬼，他正用白屈菜和牛血炮製次日要用的「傷腿」。再過去兩張桌子，有個假扮香客的強盜，他一身朝香的裝束，口裡念著聖後憐世經，而且加重鼻音，操著誦聖詩的聲調。另一個角落有個小無賴，正向一個老瘋魔學習發羊癇風的技藝，如何嚼著肥皂塊口吐白沫。旁邊有個「水腫患者」正在放水消腫，燻得四五個女拐子連忙捂住鼻子，而此刻，她們也圍著桌子爭奪當晚偷來的一個小孩。

　　這形形色色的場景，正如二百年後索瓦爾（索瓦爾：十七世紀法國御用史官。）所記述的：「宮廷認為十分滑稽可笑，就搬來為國王消遣，並釆納為芭蕾舞劇《黑夜》為墊戲；這部四幕的芭蕾舞劇，曾在小波旁宮為國王演出。」看過1653年那場演出的人補充說：「『奇蹟宮廷』裡各種形體的突然變幻，表演得精彩極了。邦斯拉德還作了幾行相當優美的贊詩給我們看。」

　　這裡，到處可聞粗野的狂笑、淫蕩的歌聲。人人都想引起注意，只顧講話，只顧笑罵，根本不聽旁人說什麼。酒杯碰得丁當響，碰杯又引發爭吵，杯子豁口又刮壞破衣衫。

　　一條大狗蹲在那裡，眼睛盯著火堆。幾個孩子也混入這狂飲歡宴的行列。那個被偷來的孩子又哭又叫。另外一個四歲的胖小子坐在高凳上，雙腿垂在半空，下頦兒剛夠著桌沿兒，呆在那裡一聲不吭。第三個孩子，正用手指把流下來的蠟燭油攤在桌面上。還有一個小傢伙蹲在泥地上，整個身子幾乎鑽進一口大鍋裡，用瓦片刮著，發出的噪音足令斯特拉狄瓦裡烏斯（斯特拉狄瓦裡烏斯（1644-1737）：義大利著名小提琴製作家。）暈過去。

　　一名乞丐坐在火堆旁的大酒桶上，他就是坐在寶座上的花子王，丐幫幫主。

　　三個傢伙把格蘭古瓦拖到酒桶前，狂呼濫飲的人一時靜了下來，只有那孩子還在大鍋裡刮出聲響。

　　格蘭古瓦大氣不敢出，眼睛也不敢抬一抬。

　　「小子，把帽子摘下來（原文為西班牙文。）！」抓他來的一個傢伙說道。還未待他明白是什麼意思，那人就一把掀掉他的帽子。這頂尖帽破雖破，但總還能遮遮太陽，擋擋雨。格蘭古瓦嘆息一聲。

　　這時，高坐在酒桶上的幫主開口問道：「這小子是什麼東西？」

　　格蘭古瓦驚抖一下。這人的聲音盡管頗有聲威，還是令他想起另一個聲音，正是今天午間在觀眾中哀叫「行行好吧！」給他的聖跡劇頭一個打擊的聲音。他抬頭一看，果然是克洛班·特魯伊傅。

　　克洛班·特魯伊傅雖然披掛著王者的標志，但還是不折不扣地穿著他那身破衣爛衫，手臂上的膿瘡不翼而飛了。他手中拿一根白皮條鞭子，就是當時軍警用來驅趕百姓的那種「趕人鞭」。他戴的帽子鑲了一圈箍，帽頂收口，說不準是軟墊童帽還是王冠，因為兩者太相似了。

　　格蘭古瓦看到奇蹟宮廷這個大王，認出正是攪他戲的那個該死的乞丐，但又不知為什麼他心中反而重萌一線希望。

　　「師傅……」他結結巴巴地說，「大人……陛下……我該怎麼稱呼您呢？」他終於承認道。稱呼升級到了頂點，他確實不知道如何再往上升，如何降下來了。

　　「大人、陛下，或者夥計，隨你怎麼叫我都行！你可得快點兒。你有什麼話要替自己辯護？」

　　「替自己辯護？」格蘭古瓦心想，「這話聽著可別扭。」他又囁嚅道：「我就是今天那個……」

　　「讓魔鬼一爪子抓你去！」克洛班打斷他的話，「叫什麼名字，小子，少廢話。告訴你，你面前是三位強大的君王：我，克洛班·特魯伊傅，金錢王國的國王，丐幫大頭目的傳人，黑幫王國的大君；你看那邊，頭纏破布條、黃臉膛的那個老傢伙，他叫馬提亞斯·韓加迪·斯皮卡利，是埃及和波希米亞大公；再有那個胖子，沒有聽我們講話、正撫摩一個浪貨的那個，他叫紀堯姆·盧梭，是伽利略皇帝。由我們三人來審你。你不是黑幫成員，去闖入黑幫王國裡，侵犯了本城的特權，應當受到懲罰，除非你是『加朋』、『真米肚』或『離福地』，用正人君子的黑話來說，就是竊賊、乞丐、流浪漢。你是這一類人嗎？說一說吧。亮出你的身份。」

　　「可惜！」格蘭古瓦答道，「我沒有這份兒榮幸。我是創作那出……」

　　「別說了，」特魯伊傅不容他說完，就喝斷他的話，「要弔死你！理所當然，正派的市民先生們！你們那邊怎麼對付我們，我們這邊就怎麼對付你們。你們訂什麼法律懲罰無家無業的遊民，遊民也拿什麼法律懲罰你們。如果說法律太殘忍，那也是你們的過錯。就應該不時地觀賞觀賞，一個正人君子脖子套上繩索的那副怪相，這樣，事情才公平合理。好啦，朋友，快活一點，把你的破衣服分給這裡的小姐們。我要吩咐人把你弔死，好讓這裡的無賴漢開開心。你的錢袋呢，給他們買酒喝。你要是弄什麼儀式，那兒有個石臼（輕蔑的口氣，指石雕神龕。），裡邊有個石頭天老兒，還很像樣，是我們從公牛聖彼得教堂偷來的。給你四分鐘，去把你的靈魂扔到他的頭上。」

　　這番話真叫人膽戰心寒。

　　「以我的靈魂發誓，講得真棒！克洛班·特魯伊傅佈道，比得上教皇那個聖老兒。」伽利略皇帝嚷道，同時摔破酒碗去墊桌子腿。

　　「皇上和王上各位陛下，」格蘭古瓦冷靜地說道，不知怎的，他又定下神來，說話的口氣堅決了，「你們可不能這麼幹。我叫彼埃爾·格蘭古瓦，是個詩人，今天白天在司法宮大堂裡演出的寓意劇，就是我創作的。」

　　「哦！是你呀，師傅！」克洛班說道。「以上帝的腦袋保證，我也在那兒啦！這又怎麼著，夥計，就因為白天你讓我們無聊了好一陣，晚上就不弔死你了嗎？」

　　「恐怕在劫難逃了，」格蘭古瓦暗自思忖，不過他還要掙紮一下：「我不明白為什麼詩人就不能算作無家無業的遊民、流浪漢，伊索就是一個；乞丐，荷馬就是一個；竊賊，墨丘利（墨丘利：羅馬神話中的商業之神，掌管交通、畜牧、競技、演說，以至欺詐、盜竊。因而這裡說他是個竊賊。）就是一個……」

　　克洛班打斷他的話：「你說的什麼鬼話（格蘭古瓦列舉的三個名字用的是拉丁文。），是想蒙我們呀！他媽的，別忸忸怩怩，痛痛快快讓我弔死算啦！」

　　「請原諒，金錢王國國王陛下，」格蘭古瓦回駁道，現在他寸土必爭了。「我的話值得聽一聽……請等一等！聽我說……您總不至於還沒聽我申訴就判決我吧……」

　　其實，他這哀求的聲音，完全淹沒在周圍的喧鬧聲中了。那個小鬼越發起勁地刮鍋。更有甚者，一個老太婆剛把鐵鍋放到燒紅的三角架上，滿鍋的肥油熬得嘩嘩亂響，彷彿一群孩子吵吵嚷嚷，跟隨一個戴假面具的人。

　　這工夫，克洛班好像在同埃及大公和酩酊大醉的伽利略皇帝商量事，他厲聲喝道：「安靜點兒！」然而，那口大鍋和熬油鍋卻不聽他這一套，繼續演出二重唱。於是，他從酒桶上跳下來，飛起一腳，踢得大鍋連同孩子一起滾出十來步遠。接著又是一腳，將鐵鍋裡的肥油全踢翻到火堆上，末了，他大搖大擺地回到寶座上，根本不理睬那孩子的抽泣、那老太婆眼看晚餐化作白煙而發的怨艾。

　　特魯伊傅招招手，立刻過來幾個人，在他身邊排成馬蹄鐵形，有大公、皇帝、頭號打手和偽善人；圍在中間的格蘭古瓦，始終被死死地揪住。這個半圓圈陳列著破衣爛衫、金箔、叉子、斧頭、冒著酒氣的小腿、赤裸的粗胳臂、骯臟、萎頓而呆癡的面孔。克洛班·特魯伊傅身居中間，這群要飯花子的圓桌會議如果是元老院，那麼他就是大元老；如果是貴族團，那麼他就是大首領；如果是紅衣主教會議，那麼他就是教皇。一來他高高坐在酒桶上，二來他有一副難以描摹的傲慢、粗野而狂暴的神態，這使他的眼珠放射賊光，也衝淡了他那粗獷的形貌中獸性的特質。可以說是豬群中的一頭野豬。

　　「聽著，」特魯伊傅用粗硬的手撫摸著畸形的下巴，對格蘭古瓦說，「我想不出為什麼就不能弔死你。不錯，看樣子你老大不願意；顯而易見，你們這些市民還不習慣。你們把這事兒想得太玄乎了。說穿了，我們並不想跟你過不去。眼下，你要想活命，還有一個辦法。你願意入夥嗎？」

　　格蘭古瓦眼看小命要丟，開始萬念俱灰，忽聽這樣一個建議，有什麼反應是可想而知的，他狠命地抓住，說道：「我當然願意，求之不得。」

　　「你同意加入火劍幫（火劍幫：即指流浪漢，是一種切口。）嗎？」克洛班又問道。

　　「加入火劍幫，正中下懷。」格蘭古瓦答道。

　　「你承認自己是無法無天的刁民（刁民：這裡指不交苛捐雜稅的人。）嗎？」金錢國國王又問道。

　　「是無法無天的刁民。」

　　「是黑幫王國的順民？」

　　「是黑幫王國的順民。」

　　「是個流浪漢？」

　　「是個流浪漢。」

　　「連靈魂都是？」

　　「連靈魂都是。」

　　「告訴你吧，即便如此，也要照樣弔死你。」大王又說道。

　　「活見鬼！」詩人說道。

　　「只不過，」克洛班不動聲色地繼續說，「過些時候再弔死你，要守法的巴黎城出錢，搞得隆重些，使用有氣派的石柱絞刑架，由那些良民執刑。這樣死了也是一種安慰。」

　　「您說得對。」格蘭古瓦答道。

　　「還有別的好處呢。當了刁民，不用交泥路捐、窮苦捐，也不用交燈火捐，這些錢，巴黎良民可都得拿。」

　　「那好吧，我同意，」詩人說道。「我就是流浪漢、黑幫分子、刁民、火劍幫客，要我當什麼都成。其實這些，我早就是了，金錢大王陛下，因為我是哲學家嘛：哲學包羅萬象，哲學家兼為萬眾（原文為拉丁文。），這您是知道的。」

　　金錢國大王皺起眉頭，說道：「你當人不識數啊，朋友？你跟我胡謅什麼，不就是匈牙利猶太黑話嗎？我可不懂希伯來語。做強盜，不見得非是猶太人不可。現在，我甚至都不動手盜竊了，我超出了這種行當，要動手就是殺人。割喉嚨，幹；割錢袋，不幹！」

　　他這一生氣，講話越來越斷斷續續，格蘭古瓦很想插進這句抱歉的話：「請原諒，陛下，我說的不是希伯來語，而是拉丁文。」

　　「告訴你，」克洛班怒衝衝地接著說，「我不是猶太人，我要叫人弔死你，猶太教的肚皮！連同你身邊賣假貨的小猶太，我真希望有那麼一天，看見他釘死在櫃臺上，就跟一枚假錢幣那樣！」

　　他邊說邊指著那個滿臉鬍子的小個兒匈牙利猶太人，正是先前對格蘭古瓦說「行行好吧」，講匈牙利話的那個傢伙；而他又聽不懂別的語言，看著金錢國大王衝他發火，真是驚詫不已。

　　克洛班大人終於平靜下來，又問詩人：「小子！你願意當流浪漢？」

　　「毫無疑問。」詩人答道。

　　「光願意還不夠，」暴性子的克洛班說道，「好願望，並不能給菜湯裡增添一個蔥頭，只能幫助上天堂；然而，天堂和黑幫是兩碼事。要想加入黑幫，你得證明自己還有點用處，瞧瞧你摸假人的錢包怎麼樣。」

　　「您要我摸什麼都成啊！」格蘭古瓦答道。

　　克洛班揮了揮手。幾個黑幫分子離開圈子、工夫不大搬回來兩根立柱。立柱下端有平木和支架，放在地上好穩當些，上端架一根橫梁；一個很像樣的便於移動的絞刑架，眨眼工夫就在格蘭古瓦面前豎起來，不由得他不滿意。什麼也不缺，連絞索都有，弔在橫梁下悠然地擺來擺去。

　　「他們要搞什麼名堂？」格蘭古瓦納悶，心裡不安起來。恰好這時，一陣鈴響打消了他的憂慮：丐幫的人又搬來一個假人，用繩索套住脖子將它弔起來。只見它穿著紅衣裳，頗像嚇唬鳥雀的草人，渾身掛滿了大小鈴鐺，足夠三十匹卡斯蒂利亞騾子披掛的了。這麼多鈴鐺隨著弔繩的搖曳響了一陣，聲音漸漸止息。同時，那假人也靜止不動了，完全順應代替滴漏計和沙時計的鐘擺的規律。

　　克洛班指了指假人下面的一個搖搖晃晃的破舊矮凳，對格蘭古瓦說：「站上去！」

　　「要死啦！」格蘭古瓦提出異議，「我會折斷脖子的。您這凳子瘸腿，就跟馬提雅爾（馬提雅爾（約38/43-約104）：羅馬著名銘辭作家。所作兩行警句詩為六、五音步，故稱「跛韻」。）的警句詩一樣：一個腿六音步，一個腿五音步。」

　　「上去！」克洛班又說道。

　　格蘭古瓦登上去，腦袋和手臂搖晃半晌，總算找到了重心。

　　「現在，」金錢國大王接著說，「你把右腳槃到左腿上，踮起左腳尖。」

　　「陛下，」格蘭古瓦說道，「您是非要我摔斷胳膊腿不可啦？」

　　克洛班搖了搖頭，說道：「聽著，朋友，你的廢話太多。兩句話就能給你講清楚：你這樣踮起腳，就能摸得著假人的衣兜，兜裡有個錢包，你能掏出來，又不碰響鈴鐺，就算合格了，可以當丐幫的人，只需挨鞭子抽一周就行了。」

　　「噢，上帝的肚子！挨鞭子可不幹，」格蘭古瓦說道。「萬一我把鈴鐺碰響了呢？」

　　「那就弔死你。明白嗎？」

　　「一點也不明白。」格蘭古瓦答道。

　　「再告訴你一遍：你要摸假人的衣兜，把錢包掏出來，哪怕碰響了一個鈴鐺，也得弔死。這回明白了吧？」

　　「好吧，」格蘭古瓦說，「我明白了。還怎麼樣呢？」

　　「你要是掏出錢包，又沒有碰響鈴鐺，那你就成了丐幫的人，然後連續鞭打你一星期。現在你總該明白了吧？」

　　「噯，陛下，我又糊塗了。我怎麼才能便宜點呢？一種情況是弔死，另一種情況是挨打……」

　　「加入丐幫呢？」克洛班又說，「加入丐幫呢？難道這不算什麼嗎？打你也是為你好，讓你的皮肉經得起打。」

　　「太謝謝啦。」詩人答道。

　　「好啦，動作快點兒！」大王說著，用腳磕酒桶，就像敲大鼓一般發出咚咚的聲響。「快點掏假人的兜兒，把這事兒了啦！我最後一次警告你：只要聽見一聲鈴響，我就讓你代替這個假人。」

　　黑幫分子聽了克洛班的話，都鼓掌喝彩，紛紛圍上來，在絞刑架四周站了一圈，殘忍地哈哈大笑，格蘭古瓦一看便明白，他們實在太開心了，什麼都幹得出來。因此，他不再抱任何希望，只存一點僥倖心理，能順利完成強加給他的這一可怕的操作。他決意冒險一試，不過動手之前，他還是虔誠地祈禱一番，求他要掏包的假人高抬貴手，也許這假人比丐幫的人更容易動惻隱之心。這麼多鈴鐺，一個個都像眼鏡蛇，張開大口，吐著毒芯，看樣子隨時要咬他，要發出噝噝的聲音。

　　「噢！」他喃喃說道，「怎麼可能，我的小命就繫於這裡一個小鈴的輕微搖晃嗎？噢！」他雙手合十，又默禱：「響鈴啊，勞駕別響！搖鈴啊，勞駕別搖！晃鈴啊，勞駕別晃！」

　　他還想碰碰運氣，問特魯伊傅：「萬一刮來一陣風呢？」

　　「照樣弔死你。」對方毫不猶豫地答道。

　　看來毫無迴旋、緩解的餘地，也沒有任何藉口解脫。於是他橫下一條心，右腳槃到左腿上，踮起左腳，伸出手臂，可是剛摸到假人，由一隻腳支撐的身子，就在只有三條腿的凳子上搖晃起來。他下意識地去扶假人，立刻失掉平衡，重重地摔倒在地；而那假人被他手掌一推，轉了個身，順勢移動，在兩根柱子之間大搖大擺起來，身上無數鈴鐺催命一般響成一片，震得格蘭古瓦兩耳發聾。

　　「該死！」他摔下時叫了一聲，趴在地上不動了，就像死了似的。

　　這當兒，他聽見頭上可怕的鈴聲震天響，丐幫的人怪聲狂笑，還聽見特魯伊傅說道：「把這傢伙給我拉起來，弔上去，絕不輕饒！」

　　格蘭古瓦爬起來。這時，假人已經解下來，給他讓位了。

　　黑幫分子把他揪到凳子上。克洛班走過來，用繩索套住他的脖子，拍拍他的肩膀，說道：「永別了，朋友！哪怕有教皇那樣一副彎彎腸子，這回你也逃不掉了。」

　　格蘭古瓦想說「饒命」，但話到唇邊又咽了下去。他遊目四望，一點希望也不見：他們都在哈哈大笑。

　　「星星美葡萄，」金錢國大王叫道，只見一個大塊頭的乞丐應聲出列，「爬到橫梁上去。」

　　星星美葡萄敏捷地爬上橫梁；過了一會兒格蘭古瓦抬起頭，看見他蹲在上面的橫梁上，不禁心驚膽戰。

　　「現在，」特魯伊傅又說，「我一拍手，紅臉安德里，你就用膝蓋把凳子拱倒；法蘭索瓦唱李子，你就抱住這小子的腿往下拉；你呢，美葡萄，你就一下子跳到他肩上。你們三個要同時行動，聽清楚了嗎？」

　　格蘭古瓦不寒而慄。

　　「準備好了嗎？」克洛班·特魯伊傅對他們三個說。這三個黑幫分子準備撲到格蘭古瓦身上，像三個蜘蛛要撲向一隻蒼蠅。可憐的傢伙，受刑前的等待真可怕；這工夫，克洛班還不慌不忙，將幾根沒有燒著的樹枝踢進火堆裡。「準備好了嗎？」他又重複問道，雙手張開準備擊掌。再過一秒鐘，就玩兒完了。

　　然而他卻停住了，好像突然有了個什麼念頭。

　　「等一等，」他說道，「我倒忘啦！咱們還有個規矩：要弔死一個男的，總是先問問有哪個女的要他。夥計，你只有這最後一點活路。要麼跟一個女花子結婚，要麼跟繩子結合。」

　　吉蔔賽人的這條法律，不管讀者覺得多麼怪異，可是直到如今，還在英國宗教古法典中有詳細記載。請參閱《伯靈頓法規評述》。

　　格蘭古瓦長籲了一口氣。半小時以來，這是他第二次死裡逃生，因此，他不敢過分相信。

　　克洛班重又爬上大酒桶，嚷道：「喂！喂！女的，娘兒們，你們當中，從女巫到女巫的雌貓，凡是母的，有哪個騷貨想要這個浪子？喂，科萊特·拉夏龍！伊麗莎白·特魯凡！西蒙娜·若杜因！瑪麗·皮埃德布！托娜·拉龍格！貝拉德·法努埃爾！蜜歇兒·日納伊！咬耳朵克洛德！瑪圖琳·吉羅魯！喂！伊莎博·拉提埃裡！你們都過來呀，都瞧一瞧啊！白撿一個男人！誰要啊？」

　　格蘭古瓦這副慘相，當然弔不起人家的胃口。女花子看到處理的這種貨色，似乎都沒有什麼興趣。倒楣的傢伙聽見她們回答：「不要！不要！弔死他吧，還可以讓大家開開心！」

　　不過，還是有三人出列，走過來嗅嗅他。頭一個是四方臉的胖姑娘，她仔細察看哲學家這件寒酸的上衣，只見大窟窿小眼，比炒栗子的破鍋還破。胖妞兒做了個鄙夷的鬼臉，咕噥一聲：「破鋪襯！」又問格蘭古瓦：「瞧瞧你的斗篷吧？」

　　「斗篷丟了。」格蘭古瓦答道。

　　「你的帽子呢？」

　　「給人搶去了。」

　　「鞋怎麼樣？」

　　「鞋底磨穿了。」

　　「你的錢包呢？」

　　「唉！」格蘭古瓦結結巴巴地答道，「身上一個銅子也沒有了。」

　　「那就讓人弔死吧，還得說聲謝謝！」女花子啐道，扭頭走了。

　　第二個是老太婆，一張黑臉滿是皺紋，奇醜無比，就是在奇蹟宮廷也有礙觀瞻。她圍著格蘭古瓦轉了一圈，嚇得他直發抖，還真怕被她要了去。不料，她也嘟囔一句：「他太瘦了。」於是走開了。

　　第三個是個年輕姑娘，長得不太難看，還算有兩分姿色。

　　「救救我吧！」可憐的傢伙低聲向她哀告。

　　姑娘倒是有憐憫他的意思，端詳了一會兒，然後垂下目光，擺弄衣裙，一時拿不定主意。格蘭古瓦注視著她的一舉一動：這是他最後的一線希望了。「不行，」姑娘終於說道，「不行！紀堯姆·龍格儒會揍我的。」她也回到人群裡了。

　　「夥計，活該你倒楣！」克洛班說道。

　　說罷，他從大酒桶上站起來，嚷道：「沒人要嗎？」他模仿拍賣場估價員的聲調，逗得全場哈哈大笑，「沒人要嗎？一——二——三——！」他轉向絞刑架，點頭示意，說了一聲：「拍板！」

　　星星美葡萄、紅臉安德里和法蘭索瓦唱李子聞聲一齊朝格蘭古瓦靠過去。

　　恰好這時，黑幫堆裡有人喊了一聲：「愛絲美拉達！愛絲美拉達！」

　　格蘭古瓦渾身一抖，扭頭朝叫嚷聲那邊望去，只見人群閃開一條路，走來一個光艷照人的清秀女子。

　　正是那個吉普賽女郎。

　　「愛絲美拉達！」格蘭古瓦在驚愕中不禁說道。他聽到這個具有魔力的詞，突然想起這一天種種遭遇，怎能不激動萬分。

　　這個天生尤物世間罕見，她那魅力和美貌，似乎在奇蹟宮廷也有極大威力。黑幫男女都悄悄為她讓路，他們看見她，粗野的面孔都笑逐顏開。

　　美麗的山羊佳利跟在後面。她腳步輕快，走到受刑的人跟前，默默地端詳了片刻，只見格蘭古瓦此時已經半死不活了。

　　「您要弔死這個人嗎？」姑娘向克洛班鄭重問道。

　　「是啊，妹子，」金錢國大王答道，「除非你要他做老公。」

　　姑娘撇了撇下嘴唇，做出她常有的嬌態。

　　「我要他了。」她答道。

　　到了這一步，格蘭古瓦確信從早上起，他無非在做夢，而這是接續的夢景。

　　盡管逢凶化吉，變化也的確來得太突然了。

　　有人將繩套活結解開，把詩人從凳子上扶下來。由於精神上受的刺激太強烈，他不得不坐下。

　　埃及大公一言不發，拿來一個瓦罐。吉普賽姑娘把它遞給格蘭古瓦，說道：「把它摔到地上。」

　　瓦罐摔成了四瓣。

　　「兄弟，」埃及大公說著，雙手按住他倆的額頭，「她是你老婆；妹子，他是你老公。婚期四年。好啦。」