第七章

　　一、山羊洩密的危險

　　轉眼過去了幾星期，到了三月上旬。

　　當時，迂回修辭法的祖師爺杜巴爾塔（杜巴爾塔：即紀堯姆·德·薩呂斯特（1544-1590），法國詩人，作品尤以宗教詩著稱。）還沒有稱太陽為「萬燭大公」，但是太陽還照樣又歡暢又燦爛。春日融融，溫馨而美麗，全巴黎人都來到廣場和散步場所，就跟星期天和節日一樣。在這種晴朗、溫馨而寧靜的日子裡，總有某一時刻特別適於觀賞聖母院的大拱門，那就是太陽偏西，幾乎正面照射主教堂的時刻。陽光越來越呈水準狀態，緩緩地從廣場的地面撤離，沿著聖母院正面的陡壁攀緣，照得無數浮雕明暗清晰，對比突出，而照得正中央大圓窗紅彤彤的，猶如雷神爐火映紅的巨人的獨眼。

　　現在正是這種時刻。

　　有一座哥德式的富家宅第，坐落在廣場和前庭街的交道口，正對著落日染紅的宏偉的主教堂。在門廊上方的石陽臺上，幾個美麗的姑娘正說說笑笑，表現出嬌媚風騷的種種情態。只見長長的輕紗，從她們鑲滿珍珠的尖帽頂一直垂到腳踵；繡花襯衣做工十分精美，遮住雙肩，卻按照風流的時尚，半露出處女的美妙胸脯；小外套本來就非常講究，令人讚歎，裙子則更為華麗珍貴；她們渾身上下盡是天鵝絨和綾羅綢緞，而那一雙雙手又白又嫩，表明她們一向遊手好閒，凡此種種，不難看出她們是大家閨秀，是巨額財產的繼承人。她們正是百合花·德·功德月桂小姐及其女伴：狄安娜·德克裡斯特伊、阿姆洛特·德·蒙蜜雪兒、鴿子·德·加伊封丹和小姑娘德·香舍佛裡埃，全是名門閨秀，此刻聚在孀居的德·功德月桂夫人府上，為的是四月份博熱大人攜夫人要來挑選女儐相，好派往皮卡第那裡，從佛蘭德人手中迎來菊花公主瑪格麗特。方圓百餘公里的貴紳之家，無不要為自己的女兒爭取這份榮耀，不少人家親自把女兒帶來，或者派人送到巴黎。這幾個女孩子，是她們父母託付給可敬而又可靠的阿洛伊絲·德·功德月桂夫人照看的。這位夫人是羽林軍弓箭隊一位將領的遺孀，帶著獨生女兒離開社交界，隱居在聖母院廣場街上自家宅第裡。

　　幾位姑娘所在的陽臺通一間客廳，客廳四面鑲著淺褐色佛蘭德皮革壁紙，上面印有金黃色的漩渦葉飾圖案。屋頂平行的一道道橫樑上，雕刻許多怪異的形象，彩繪加描金，望上去十分悅目。櫃櫥鏤花刻紋，多處鑲嵌的琺瑯閃耀著光澤。華美的餐具櫃上，擺著一個陶瓷的野豬頭，櫃中的兩格表明女主人是方旗騎士（中世紀封建領主的一個等級，有權舉方旗召集附庸參戰。）的妻子或孀婦。客廳裡端是一座高大的壁爐，從上到下飾有紋章。壁爐旁擺一把紅色天鵝絨的華麗太師椅，上面坐著德·功德月桂夫人，從面容和衣著打扮上，都能看出她有五旬上下。一位青年侍立在她身邊，神態頗為傲慢，那樣子雖然有點輕狂，但仍不失一個英俊青年，能令所有女人一見傾心，而會相面的嚴肅男人見了就要聳肩搖頭。他身穿羽林軍騎衛隊的軍裝，非常華麗，酷似我們在第一卷欣賞的朱庇特的戲裝，因而可以讓讀者免受贅述之苦。

　　幾位小姐，有的在屋裡，坐在帶金角的烏德勒支（烏德勒支：荷蘭城市，以紡織業著稱。）絲絨方墊上，有的在陽臺，坐在有花卉人物雕刻的橡木凳子上。她們一同繡一大幅帷幔，各人拉一個角放在膝上，還有一大塊拖曳在鋪於地板的席子上。

　　她們喁喁交談，不時竊笑：大凡姑娘圈子裡有一個男青年，她們總是如此。一個青年在場，就足以激發所有女性的虛榮心；可是這個青年，雖然身在一群競相吸引他注意的佳麗中間，卻似乎馳心旁騖，在用他那麂皮手套揩拭皮帶的環扣。

　　老夫人不時低聲對他說兩句話，他則儘量恭敬地回答，但是那種禮貌顯得笨拙而勉強。阿洛伊絲夫人低聲和隊長講話，同時笑容可掬，打著會意的小手勢，朝女兒百合花瞥上兩眼，從而不難看出，他們一定談到已定的婚約，也就是這個青年和百合花即將成親之事。然而，從這青年軍官冷淡而尷尬的表情上，同樣不難看出，至少他這方面已無愛情可言了。他的整個神態表明心裡為難而厭倦，而我們今天衛戍部隊的少尉們若有這種念頭，準會大言不慚地罵出來：「真他媽的活受罪！」

　　可憐母親心，這位老夫人執意誇自己的寶貝女兒，卻看不出青年軍官缺乏熱情，一再低聲讓他注意，百合花穿針引線的指法無與倫比，多麼精熟靈巧。

　　「瞧呀，小侄兒，」她拉拉青年的衣袖，附著他的耳朵說，「瞧她那樣子！現在她又低下頭了。」

　　「哦，不錯。」年輕人答道，隨即又沉默了，態度冷淡而又心不在焉。

　　過了一會兒，青年軍官又不得不俯下身，阿洛伊絲則對他說：「瞧你這未婚妻，模樣兒多喜人，多可愛，到哪兒找去？還有比她更白淨的皮膚，更美的金髮嗎？瞧她那雙手，不是十全十美嗎？還有她那脖頸，不是同天鵝一樣優美，儀態萬方嗎？有時候，我還真有點嫉妒你！你這個小滑頭，生為男子漢，真是天大的福氣！我的百合花是個絕色美人，使你迷戀上了，對不對呀？」

　　「當然了。」青年軍官嘴上答應，心中卻想別的事。

　　「你倒是跟她說說話呀，」阿洛伊絲夫人忽然說道，並推推他的肩膀，「去跟她說點什麼。現在你變得這麼靦腆了。」

　　我們可以向讀者保證，靦腆既不是這位隊長的優點，也不是他的缺點。不過，他還是按照夫人的吩咐去做。

　　「可愛的表妹，」他走到百合花面前，說道，「您在這帷幔上，繡的是什麼圖案啊？」

　　「可愛的表哥，」百合花以怨憤的口氣回答，「我都對您說過三遍啦，這是海王洞府。」

　　百合花顯然比她母親看得清楚，隊長態度冷淡而又心不在焉。隊長無可奈何，只得沒話找話，又問道：「這海王洞府圖，是給誰繡的呀？」

　　「是給田園聖安東莞修道院繡的。」百合花又答道，眼皮也沒抬一抬。

　　隊長拉起帷幔的一角。

　　「表妹，這個吹喇叭的胖憲兵、腮幫子都鼓起來，他是誰呀？」

　　「他是海王子特裡同。」姑娘回答。

　　百合花說話乾乾巴巴，顯然還有點賭氣。年輕人當即明白，他必須湊到她耳邊，對她說點悄悄話，說點無聊的恭維話。於是，他俯下身去，可是，他發揮了全部想像力，所想出的溫柔體己話，也無非是這樣：「您母親為什麼總穿這種繡紋章的衣裙，就像查理七世時代我們的祖奶奶呢？親愛的表妹，請您告訴她，現在已經不時興了；還有，衣裙繡著功德和月桂枝的紋章（紋章往往像圖謎，不知來源者十分費解。這裡所說的紋章上的功德和月桂合為姓氏，前半是GONDE的音譯，後半是LAURIER的意譯。GOND一詞為姓名，要追溯到六世紀，BURGONDES（勃艮第人一支）入侵之時。），她穿著就像會移動的壁爐架子。真的，現在誰也不把自己衣裙的後擺坐在屁股下面了，我向您發誓！」

　　百合花抬起美麗的眼睛，充滿責備地望著他，低聲說道：「您向我發誓，只是為這個嗎？」

　　這工夫，阿洛伊絲老夫人看見他倆交頭接耳，竊竊私語，心中樂不可支，她一邊擺弄祈禱書的搭勾，一邊說道：「這愛情圖景多動人啊！」

　　年輕軍官越來越尷尬，又回到帷幔這個話題，高聲贊道：「這真是好手工啊！」

　　另一位身穿開領很低的藍衣裙、皮膚白皙的金髮美人，鴿子·德·加伊封丹，這時接過話茬兒，怯生生地對百合花說了一句話，心中卻盼望英俊的隊長來回答：「親愛的功德月桂，您見過羅什——居戎府上的帷幔嗎？」

　　「是不是盧浮宮洗衣婦花園裡的那個宅子？」狄安娜·德·克裡斯特伊笑著問道，她的牙齒很美，因此笑口常開。

　　「那裡有巴黎古城牆那座粗粗的古箭樓。」阿姆洛特·德·蒙蜜雪兒也歎道；狄安娜愛笑，而這位滿頭褐髮鬈、肌膚鮮豔的美人好歎氣，也不知道為什麼。

　　「我親愛的鴿子，」阿洛伊絲介面道，「您是不是指當年查理六世朝，德·巴克維爾先生的那座府邸吧？那裡的豎紋帷幔，確實非常精美。」

　　「查理六世！國王查理六世！」年輕軍官撚撚鬍子，咕噥道。「上帝啊！這樣的老古董，老夫人都還記得！」

　　德·功德月桂夫人繼續說道：「那帷幔，的確非常漂亮。那做工極受讚賞，都認為非常獨特！」

　　這工夫，七歲的小姑娘貝朗熱珥·德·香舍佛裡埃，從陽臺的梅花格欄杆朝廣場張望，忽然叫起來：「哈！瞧呀，百合花教母，那個美麗的姑娘敲著手鼓在跳舞，圍了一大圈老百姓！」

　　果真，巴斯克手鼓響亮的聲音傳過來。

　　「是個波希米亞的吉普賽姑娘吧。」百合花懶懶地扭頭望望廣場，說道。

　　「瞧一瞧！瞧一瞧！」幾位活潑的女伴嚷道，紛紛跑到陽臺邊上；百合花也跟了過去，但是腳步緩慢，心裡還在琢磨未婚夫為何如此冷淡。這個未婚夫倒是鬆了一口氣，慶倖出點熱鬧，打斷了一場尷尬的談話，他又回到客廳的另一端，像下了崗的士兵那樣喜形於色。按說，陪伴美麗的百合花這樣的崗位，本應是一件美差，從前他也是這樣認為；然而，年輕軍官漸漸心生厭膩，想想婚期迫近，他的態度也就日趨冷淡了。況且，他這個人沒有長性；還有一點要挑開明說嗎？他的趣味相當低下。他出身的門第雖然十分高貴，但是金玉其外，敗絮其中，他染上了兵痞的惡習。他最愛出入小酒館，其後果不言自明。只有講講粗話，以軍人的方式吊吊膀子，尋花問柳，情場得意，只有幹這類不費勁的事情，他才如魚得水。誠然，他也受過家庭教育，學到一點舉止禮儀，可是，他年紀輕輕就過上軍旅生活，年紀輕輕就跑遍全國各地，他身上一層貴紳的光澤，被騎衛的軍裝磨損，日漸消褪了。儘管他身上還多少剩點人情世故，隔三差五還來看看百合花，可是他每次來訪，都感到雙重的難堪：一則，他到處拈花惹草，浪擲了情愛，留給未婚妻的感情就所剩無幾了；二則，他那張嘴講慣了髒話，一來到這群莊重、規範而又文雅的美貌女子中間，他就提心吊膽，給自己的口套上嚼子，生怕冒出髒話來。想一想，萬一說走了嘴，那場面該有多精彩！

　　不僅如此，在衣著、容貌和儀錶方面，他還自視甚高。這類事情，誰願怎麼想就怎麼想。我在此僅僅敘述故事。

　　且說他倚著壁爐的雕刻框架，默默地佇立半晌，不知心中想什麼還是什麼也沒想，這時，百合花卻突然回頭問他話。歸根結底，可憐的姑娘跟他賭氣，畢竟情非所願。

　　「表哥，您不是對我們說過，兩個月前您巡夜，從十來個強盜手中救出一個吉普賽小姑娘嗎？」

　　「我想是吧，表妹。」軍官答道。

　　「那麼，」百合花又說，「也許就是在廣場上跳舞的那個吉普賽姑娘。您過來看看，是不是還認得，浮比斯表哥。」

　　青年軍官看出，姑娘特意呼他的名字，邀請他過來，這種雅意中隱含著言歸於好的願望。浮比斯·德·夏多佩隊長（從這一章開始讀者所見的正是他），這才緩步走到陽臺。

　　「喏，」百合花說著，溫存地將手搭在他的胳臂上，「您瞧瞧，那群人圈子裡跳舞的那個小傢伙，是不是那個吉普賽姑娘？」

　　浮比斯望瞭望，答道：「是她，看那隻山羊，我就知道是她。」

　　「嘿！那隻小山羊真好看！」阿姆洛特合掌稱讚。

　　「它的角是真金的嗎？」貝朗熱珥問道。

　　阿洛伊絲夫人沒有離座，也插言道：「那個姑娘，是不是去年從吉巴爾門進城的吉普賽那一夥的？」

　　「母親大人，」百合花柔聲說道，「那座城門，如今改稱地獄門了。」

　　德·功德月桂小姐知道母親這種老說法，青年軍官會覺得刺耳。果然，他開始訕笑，口中念道：「吉巴爾門！吉巴爾門！那是給國王查理六世通行的！」

　　「教母，」貝朗熱珥高聲說，她總是東張西望，又突然抬頭朝聖母院鐘樓頂望去，「那頂上有個穿黑衣裳的人，他是誰呀？」

　　幾位姑娘都舉目望去。在北鐘樓頂，的確有一個人倚著欄杆，面對著河灘廣場。那是一名教士。他的服裝，以及雙手托住的臉，都能看得清清楚楚。他在那裡紋絲不動，好似一尊雕像，眼睛俯視，死死盯住廣場。

　　那一動不動的姿態，就像一隻鷂鷹盯著剛發現的一窩麻雀。

　　「那是若薩的主教代理先生。」百合花說道。

　　「您眼睛真尖，這麼遠都能認出來！」加伊封丹小姐說道。

　　「瞧他那樣子，死盯著跳舞的姑娘！」狄安娜·德·克裡斯特伊也說道。

　　「那埃及姑娘可得當心呀！」百合花說，「他不喜歡埃及。」

　　「他那樣望著小姑娘，真不像話，」阿姆洛特·德·蒙蜜雪兒補充說，「人家的舞跳得多好啊！」

　　「浮比斯表哥，」百合花忽然說道，「您既然認識那個吉普賽小姑娘，那就叫她上來吧，好讓我們開開心。」

　　「好啊，好啊！」幾位姑娘都拍手嚷道。

　　「真有點胡鬧，」浮比斯說，「恐怕她早把我忘記了，而我連她的名字也不知道。不過，幾位小姐既然有這種願望，那就讓我試試吧。」他說著，從陽臺欄杆探身叫道：「小姑娘！」

　　跳舞的姑娘這時恰巧沒有敲手鼓，她轉身朝發出叫聲的地方望去，發現浮比斯，明亮的眼睛立刻看直了，舞蹈也戛然停止。

　　「小姑娘！」隊長又喊了一聲，同時擺動一根手指叫她過來。

　　那姑娘又望望他，臉刷地紅了，面頰好像燃起一團火，她把手鼓往腋下一夾，穿過驚愕的觀眾，走向浮比斯叫她的那幢樓房的正門，只見她眼神恍惚，腳步緩慢而又踉踉蹌蹌，活像被一條蛇迷住的一隻小鳥。

　　不大工夫，客廳的門簾掀起來，吉普賽女郎出現在門口。她氣喘吁吁，滿臉羞紅，愣在那裡，不敢再邁進一步。

　　貝朗熱珥拍起小手。可是，跳舞的姑娘停在門口，還是一動不動。這幾位姑娘一看見她，心裡都產生一種異樣的感覺。本來，她們都不約而同，隱隱約約地渴望取悅於這位英俊的軍官，他那光彩奪目的軍裝成為她們賣弄風情的焦點，自從他到場，她們之間就暗暗展開一場競爭，這在她們內心都不肯承認，但在她們的言談舉止中，還是無時無刻不爆發出來。不過，她們幾個姿色大致相當，以相等的武器進行搏鬥，因而每個人都有獲勝的希望。不料，吉普賽姑娘一來，卻突然打破這種均勢。她的確美得出奇，人世罕見，在客廳門口剛一出現，就滿室生輝。在這間壅塞的客廳裡，在這由帷幔和細木鑲壁的幽暗場所，她顯得更加美麗，更加光彩照人，遠非她在廣場上所能比擬。這就好比一支火炬，從陽光下猛然移到黑暗之處。幾位貴族小姐都情不自禁地目眩神搖，每人都感到自己的美貌多少相形見絀。因此，恕我冒昧，她們的戰線立時改變了，而且無需交換一句話，都能心領神會。女人憑直覺，比男人憑智慧能更快地互相理解，互相呼應。她們都感到來了一個敵手，因而聯合起來，只需一滴葡萄酒，就能染紅一杯水；若讓一群美貌女子染上不快的情緒，只需闖來一個更美的女子，尤其只有一位男士在場的時候。

　　因此，吉普賽女郎受到極大的冷遇。她們從頭到腳打量她一番，然後相互看了一眼，這就心照不宣，大局已定了。這工夫，吉普賽姑娘還等著別人向她有所表示，她心情十分激動，眼皮也不敢抬一抬。

　　青年軍官首先打破沉默，以他那肆無忌憚又自命不凡的口氣說道：「老實說，這真是一個妙人兒！您覺得怎麼樣，親愛的表妹？」

　　換一個細心人要這樣讚揚，至少會壓低聲音；顯然，這樣一句品評的話，不宜於消除幾位警覺觀察吉普賽姑娘的女性的嫉妒。

　　百合花以輕蔑的口氣，矯揉造作地回答：「還說得過去。」

　　其他幾位小姐則交頭接耳。

　　阿洛伊絲夫人出於護女之心，嫉妒的情緒也不亞於其他人。她終於開口，對跳舞的姑娘說：「過來，小姑娘。」

　　「過來，小姑娘。」夫人身後的貝朗熱珥用輕視的口氣重複道；她剛有人家腰那麼高，卻學大人的話，拿腔拿調，樣子很滑稽。

　　吉普賽姑娘朝貴婦人走去。

　　「漂亮的小丫頭，」浮比斯也走上前幾步，誇張地說道，「不知道我有沒有這份無尚的榮幸，能被您認出來……」

　　姑娘抬頭衝他粲然一笑，眼神裡含著無限柔情，打斷他的話：「哦，對！」

　　「她的記性真好。」百合花評論一句。

　　「唔，提起這事兒，」浮比斯又說，「那天晚上，您逃得真快呀。怎麼，我讓您害怕嗎？」

　　「哦，不！」吉普賽女郎答道。

　　先是一聲「哦，對」，又是一聲「哦，不」，語氣意味深長，不免挫傷了百合花。

　　「我的美人兒，」這位隊長一跟街頭姑娘說話，舌頭就特別靈便，他繼續說道，「您逃跑不要緊，卻給我留下一個討厭的怪物，又是駝背，又是獨眼，我想是主教的敲鐘人。據說，他是主教代理的私生子，而且生下來就是個魔鬼。他的名字很有意思，叫什麼『四季大齋日』（四季大齋日：天主教會規定的每季度的三天齋日。）、『聖枝主日』（聖枝主日：是復活節前的那個星期天。）、『封齋前的禮拜二』，不知道還有什麼！反正是要敲鐘的一個節日名稱！他居然劫持您，就好像您天生是給教堂那些執事預備的！這簡直太離譜了。那隻貓頭鷹，要搶您幹什麼呢？唉，您說說看！」

　　「我也不知道。」姑娘回答。

　　「竟敢如此放肆！一個敲鐘的傢伙搶一位姑娘，要學子爵的行為！一個下賤人，竟然偷獵貴族的禁臠！這真是件稀罕事。偷雞不成蝕把米，他付出很大代價。彼艾拉·托特律先生心狠手辣，非常厲害，從來不輕饒一個無賴；您若是喜歡聽，我可以告訴您，那個敲鐘人的狗皮，不被他幾下子就剝下來才怪。」

　　「可憐的人！」吉普賽女郎歎道，她聽了這番話，又想起了恥辱柱受刑的場面。

　　年輕軍官哈哈大笑：「牛的犄角！這種憐憫心，給的真是地方，就像一根羽毛插在豬屁股上！我倒願意像教皇那樣大腹便便，只要……」

　　他猛然住口：「對不起，女士們！恐怕我要順口說出什麼蠢話了。」

　　「呸，先生。」加伊封丹小姐來了一句。

　　「對什麼人說什麼話，他講的是這個賤丫頭的語言！」百合花低聲說道，心中越來越氣惱。這位隊長欣賞吉普賽姑娘，尤其還孤芳自賞，以大兵那種粗野天真的方式，圍著人家轉，大獻殷勤，反覆說道：「憑我的靈魂起誓，真是個漂亮的姑娘！」百合花見他這副樣子，怨恨的情緒有增無減。

　　「穿戴可相當粗俗。」狄安娜·德·克裡斯特伊笑著說，露出美麗的牙齒。

　　這一看法好似一道光線，啟迪了其他幾位，使她們看到吉普賽女郎的弱點。既然攻不動她的美貌，那就撲向她的服飾。

　　「這話真不錯，小姑娘，」蒙蜜雪兒小姐說道，「你怎麼養成這種習慣，不戴披巾，也不穿胸衣，就滿街亂跑呢？」

　　「這裙子也短得沒法兒瞧。」加伊封丹小姐也補充說。

　　「親愛的，」百合花語氣尖刻，接茬兒說道，「您紮著鍍金的腰帶，若是讓警官撞見，非被抓去不可。」

　　「小姑娘，小姑娘，」克裡斯特伊殘忍地冷笑道，「你若是體面點兒，穿上帶袖子的衣裳，胳臂就不會曬成這樣了。」

　　這個場面，真該給比浮比斯聰明的人瞧瞧：這幾位美麗的姑娘惱羞成怒，搖其毒舌，像蛇似的圍著這個街頭舞女，盤曲遊動，糾纏不休。她們既殘忍無情，又溫文爾雅，施展吹毛求疵的本領，從她這身綴滿金屬飾片的、寒傖而又輕佻的服裝上找話茬兒，狡黠地大做文章，又是嘲笑，又是譏諷，沒完沒了地羞辱人。冷嘲熱諷的話語、居高臨下的慈悲、惡毒兇狠的目光，一齊朝吉普賽姑娘襲來。這個場面，真像古羅馬的貴族小姐少婦拿美麗的女奴取樂，用金針深深刺進那女奴的胸脯；又好似一群鼻孔張開、眼睛冒火的雄健的獵犬，圍著主人用目光禁止它們撕咬吃掉的一隻牝鹿。

　　在這些大家閨秀的眼中，一個街頭的窮舞女又算得什麼呢？她們似乎根本不考慮有她在場，當著她的面就對她評頭品足，高聲講給她本人聽，就好像談論什麼相當齷齪、相當下流而又相當漂亮的東西。

　　對於這些譏刺，吉普賽姑娘並非滿不在乎，她不時因受辱而羞紅，眼睛裡或面頰燃起怒火，嘴唇翕動，彷彿要講出一句輕慢的話，或者撇撇小嘴，作出讀者熟悉的藐視的樣子。不過，她始終佇立不動，一聲不吭，注視著浮比斯，眼含著隱忍、憂傷而溫柔的神色，同時也飽含著幸福和深情，就好像她怕被趕走，只好竭力克制自己。

　　浮比斯倒是笑嘻嘻的，站到吉普賽姑娘一邊，態度又憐憫又放肆，將金馬刺碰得直響，反覆說道：「讓她們說去吧，小姑娘。您的穿戴有點奇特，有點粗放，可是，對您這樣一位可愛的姑娘，又能有什麼妨害呢？」

　　「上帝啊！」金髮的加伊封丹小姐挺起天鵝般的脖頸，帶著酸溜溜的微笑高聲說道，「看來，羽林軍弓箭手先生們，碰到埃及姑娘的美麗眼睛，很容易激動啊！」

　　「有何不可呢？」浮比斯回敬道。

　　隊長順口回答的話，就像隨意拋去的石子，沒人注意落到哪裡。鴿子格格笑起來，於是，狄安娜、阿姆洛特、百合花，也都跟著大笑，百合花還笑出了眼淚。

　　吉普賽姑娘本來目光低垂，看著地面，她聽到鴿子·德·加伊封丹的話，就抬起頭來，重又凝視浮比斯，眼睛閃耀欣喜和自豪的神采。此時此刻，她的確光豔照人。

　　老夫人目睹這種場面，覺得受了傷害，又不明白怎麼回事。

　　「聖母啊！」她突然叫起來，「是什麼東西在我的腿中間亂動？哎呀！討厭的畜生！」

　　原來是小山羊來找主人，衝了過來，犄角一下子掛著老夫人坐下時堆在地上的裙擺。

　　這是個插曲。吉普賽姑娘仍然不說話，把小山羊解救出來。

　　「嘿！這隻小山羊，腳也是金子的！」貝朗熱珥嚷著，高興得跳起來。

　　吉普賽姑娘半跪下來，用臉蛋兒親著小山羊的頭，就好像請她原諒剛才丟下它。

　　這時，狄安娜湊到鴿子的耳畔。

　　「天啊！我怎麼早沒有想到呢？她就是帶山羊的那個吉普賽姑娘啊！聽說她是女巫，她這山羊能搞許多神奇的把戲。」

　　「那好啊，」鴿子說道，「那就讓山羊顯顯神通，再給咱們開開心。」

　　狄安娜和鴿子都催促吉普賽姑娘：「小姑娘，快點讓你的山羊顯顯神通！」

　　「我不懂你們要說什麼。」舞女答道。

　　「神通，就是魔法，說穿了，就是巫術啊。」

　　「不明白。」吉普賽姑娘開始撫摩小山羊，重複叫道，「佳利！佳利！」

　　這時，百合花發現山羊脖子上掛著一個繡花皮荷包，便問吉普賽姑娘：「這是什麼？」

　　吉普賽姑娘抬起大眼睛，莊重地回答：「這是我的秘密。」

　　「我倒要瞭解你這是什麼秘密。」百合花心中暗想。

　　這工夫，老夫人面帶慍色，站立起來，說道：「哼！吉普賽小姑娘，既然你，還有你的山羊，都不能給我跳個舞，那麼還待在這裡幹什麼呢？」

　　吉普賽姑娘沒有應聲，緩步朝門口走去；但是離門口越近，她的腳步越慢，彷彿被不可抗拒的磁石吸引住。她猛然回頭，噙著淚水的眼睛望著浮比斯，停下了腳步。

　　「真正的上帝啊！」隊長高聲說道，「不能說走就走啊！回來吧，給我們跳個舞。順便問一下，我的小美人兒，您叫什麼名字？」

　　「愛絲美拉達。」姑娘答道，眼睛還一直盯著他。

　　聽到這麼古怪的名字，幾位小姐又是一陣狂笑。

　　「哎呀！」狄安娜說，「一位小姐，起這樣可怕的名字！」

　　「這回你們該明白了吧，」阿姆洛特也說道，「她就是女巫。」

　　「親愛的，」阿洛伊絲夫人提高嗓門，莊嚴地說道，「您父母給您起的這個名字，總歸不是從洗禮聖水盤裡釣上來的吧。」

　　這工夫，小貝朗熱珥趁大家不注意，用一塊小杏仁餅，把山羊引到客廳的角落去，兩個很快就成了好朋友。小姑娘好奇，把山羊脖子上掛的荷包解下來，再打開，將包裡的東西全部倒在席子上。原來是一組字母，分別刻在黃楊木的一個個小木塊上。木塊剛剛抖落出來，小姑娘就驚奇地看見山羊用金腳扒拉出幾個，輕輕推著排列起來，也許這就是它的一種神通。不大工夫，幾個字母就構成一個詞，而山羊毫不猶豫，就好像它會寫字似的；貝朗熱珥佩服極了，合起小手，突然嚷道：「百合花教母，快來看呀，山羊多有能耐！」

　　百合花跑過去一看，渾身不寒而慄。字母在地板排列成這樣一個詞：浮比斯「這是山羊寫的嗎？」百合花問道，說話的聲調都變了。

　　「是呀，教母。」貝朗熱珥回答。

　　不容懷疑，小姑娘根本不會寫字。

　　「這就是她的秘密！」百合花心想。

　　聽到孩子的喊聲，母親、幾位小姐、吉普賽姑娘、軍官，所有人都跑了過去。

　　吉普賽姑娘看見小山羊幹了蠢事，她的臉一陣紅一陣白，好像犯了罪一樣，在軍官面前發抖；而軍官又得意又驚奇，笑呵呵地看著她。

　　「浮比斯！」幾位小姐十分驚訝，小聲議論，「這是隊長的名字呀！」

　　「您的記憶力實在驚人！」百合花對嚇呆了的吉普賽姑娘說。接著，她放聲大哭，兩隻美麗的手捂住臉，痛苦地抽泣著說：「噢！她是個女巫！」然而，內心深處有個更悽楚聲音對她說：「她是情敵！」

　　百合花當場暈倒在地。

　　「孩子呀！孩子呀！」母親驚慌失措，拼命呼喚，「滾蛋，你這地獄冒出來的吉普賽女人！」

　　眨眼工夫，愛絲美拉達拾起闖了禍的字母，招呼佳利，從一扇門出去；與此同時，百合花則被人從另一扇門抬走。

　　浮比斯隊長獨自一人，在兩扇門之間猶豫片刻，最後還是決定去追吉普賽姑娘。