二、你去當乞丐吧

　　主教代理回到修院，看見他弟弟磨坊約翰站在他修室門口等候，因為等得不耐煩，就用木炭在牆上畫哥哥的側面像，還畫上一個異乎尋常的大鼻子。

　　堂·克洛德另有心事，沒有正眼看他兄弟。這個浪蕩子的快活臉蛋，曾經多少回一掃教士的愁容，現在卻無力驅散在這腐朽惡臭、蕭索僵死的靈魂上越聚越厚的迷霧。

　　「哥哥，」約翰怯生生地說，「我來看您了。」

　　主教代理連眼皮也不抬一抬，問了一聲：「來看又怎麼樣呢？」

　　「哥哥，」這個假惺惺的鬼頭又說道，「您待我這麼好，苦口婆心地教導我，因此我總要找您。」

　　「來找又怎麼樣？」

　　「唉！哥哥，您對我講的話真是入情入理，您說：約翰啊！約翰！『教師停止授課，學生停止服從』。（原文為拉丁文。語出杜·勃勒伊的講話，關於反對政府干涉大學的一次罷課。）可是你呀，約翰，你要明智，約翰，你要博學，約翰，沒有正當理由，未經老師准假，不要擅自離校。『約翰啊，也不要打皮卡第人』（引號中原文用拉丁文重複一遍。）不要像『目不識丁的笨驢那樣』，腐爛在學校的草鋪上。約翰啊，要接受老師的任何責罰。約翰啊，每天晚上都要去小教堂，唱一支聖歌，並向光榮的聖母瑪利亞祈禱。唉！這些都是一字千金的忠告啊！」

　　「那又怎麼樣呢？」

　　「哥哥，站在您面前的，是一個罪人，一個罪犯，一個惡棍，一個放蕩鬼，一個大壞蛋！親愛的哥哥，約翰把您的忠告當成糞草，用腳踐踏。但是，我也受到嚴厲的懲罰，仁慈的上帝無比公正。我一有錢就胡鬧，大吃大喝，尋歡作樂。唉！這種放蕩生活，從正面看十分迷人，從後面看卻又醜惡又討厭！現在，我手頭一個銅子兒也沒有了，就連桌布、襯衣和毛巾都賣光了，快活的日子一去不復返！悅目的蠟燭熄滅了，只剩下可惡的油脂撚兒，直往我鼻孔裡灌煙。那些粉頭兒都嘲笑我。我也只能喝涼水充饑，每天受悔恨和債主的苦苦追逼。」

　　「還怎麼樣呢？」

　　「唉！最親愛的哥哥，我很想改過自新，過正經的生活。我來見您，滿懷悔罪的心情。我是來懺悔的，現在我懺悔了，而且捶胸頓足。您希望我有朝一日拿到學士文憑，到托爾希學校去當助理學監，是完全有道理的。現在我覺得，這正是我的光輝燦爛的天職。可是，我沒有墨水了，要買墨水；沒有鵝毛管筆了，要買鵝毛管筆；沒有紙了，沒有書了，全得買。這些急等著用，就得需要幾個小錢。因此我來見您，滿懷悔罪的心情。」

　　「完了嗎？」

　　「完了，」學生回答，「要幾個小錢。」

　　「沒有！」

　　於是，學生立刻鄭重而又堅決地說：「那好吧，哥哥，我非常遺憾地告訴您，別人卻向我提出極好的建議。您不肯給我錢嗎？不給？既然如此，那我就去當乞丐。」

　　他說出這樣大逆不道的話，就擺出埃阿斯埃阿斯：希臘傳說中特洛伊戰爭裡的希臘英雄，曾與奧德修斯爭奪戰死的阿喀琉斯的武器。那樣的神氣，單等雷霆劈頭擊來。

　　主教代理卻冷淡地說：「你就去當乞丐吧。」

　　約翰向他深鞠一躬，吹著口哨下樓去了。他走到庭院，經過他哥哥的窗下時，忽聽窗戶打開，抬頭一看，只見視窗探出了主教代理那張嚴肅的面孔。

　　「見鬼去吧！」堂·克洛德喊道，「給你錢，最後一次，我再也不會給了。」

　　教士說著，把錢袋扔下去，正巧砸在約翰的額頭上，砸起一個大包。約翰拾起錢袋，又惱火又高興地走了，就像一條狗給扔來的骨頭棒子砸了似的。