七、夏多佩馳援

　　想必讀者還記得，我們離開卡西莫多的時候，他正處於危急關頭。這個善良的聾子四面受敵，即使沒有完全喪失勇氣，但至少完全喪失了希望，當然不是顧慮他本人，而是考慮救不了埃及姑娘了。他沿著樓廊狂奔。聖母院眼看就要被攻陷。突然，急促的馬蹄聲響徹幾條鄰街，只見火把好似長龍，密密麻麻的騎兵隊伍執槍策馬，像颶風一般襲來，吼聲立時充斥廣場；法蘭西！法蘭西！亂民格殺勿論！夏多佩來增援！騎衛隊！騎衛隊！

　　丐幫人等驚慌失措，轉身禦敵。

　　卡西莫多耳朵聽不見，但是眼睛看到出鞘的馬劍、高舉的火把長矛，看到騎兵隊伍開來，並認出帶隊的正是夏多佩隊長。他還看到丐幫一片混亂，大多驚恐萬狀，連最勇敢的也慌了手腳。這真是意想不到的救援，他頓時力量倍增，把最先跨進樓廊裡的進攻者一個個扔了出去。

　　開來的確是羽林軍。

　　丐幫們也是勇猛異常，拼死抵抗，然而，側面受公牛聖彼得教堂街方向的夾擊，尾部則受前庭街之敵，被迫退守在聖母院門前，就是這樣，他們仍繼續攻打卡西莫多守衛的大教堂，既是圍攻者，又被反包圍，處境十分奇特。後來1640年著名的都靈之戰，又出現過這種情景：亨利·德·阿庫爾伯爵圍攻薩瓦的湯瑪斯親王，又被勒迦奈侯爵的人馬給包圍了，正如他在書信中寫道：「圍攻都靈又反被包圍（原文為拉丁文。）。」

　　這是一場惡戰。正如馬太神父說的這樣：狗牙咬住狼肉。羽林騎兵手下無情，逢人便殺，躲過劍鋒的又做刀下鬼，而浮比斯·德·夏多佩在他們中間尤為勇敢善戰。丐幫人眾武器簡陋，他們怒氣衝天，連牙齒都用上了，男女老少，有的躥上馬背，有的抱住馬脖子，揪住不放，像貓一樣用牙亂咬，用四隻爪子亂抓。還有人掄起火把，往弓箭手的臉上亂戳。也有人手執長長的鐵鉤子，專摟騎兵的脖頸，將他們拉下馬。拉下馬來的無不碎屍萬段。

　　有一條大漢非常突出，他手握閃亮的寬葉大鐮刀，一直在割馬腿。他的樣子非常凶，一邊用鼻音哼著歌曲，一邊不停地揮動大鐮，掃來掃去。他每掃一下，就在周圍留下一大圈斷肢。他就這樣殺進騎隊的重圍，從容不迫，緩緩推進，搖晃著腦袋，均勻地喘氣，就像在麥田裡收割的農夫一樣。他就是克洛班·特魯伊傅。一聲火銃將他擊倒。

　　這陣工夫，廣場周圍住戶的窗戶又打開了。他們聽見羽林軍的喊殺聲，也紛紛助威，從各層樓的窗口射擊，槍彈像雨點一般落到丐幫好漢的頭上。只見前庭廣場硝煙滾滾，彈痕劃出一道道火光。硝煙彌漫，幾乎看不見聖母院的門臉和殘破的主宮醫院。主宮醫院的天窗也打開了，有幾個臉色蒼白的瘦弱患者在憑窗張望。

　　丐幫終於潰敗了。他們缺乏得力的武器，又戰得精疲力竭，突遭襲擊而陷於慌亂，既挨從住戶窗口射來的子彈，又遭羽林軍的重創，死傷慘重，最後頂不住了。他們衝出包圍圈，向四下逃散，在前庭廣場上留下一堆堆屍體。

　　卡西莫多一刻也沒有停止戰鬥，他看到丐幫潰敗逃散，便雙膝跪下，手臂伸向天空。繼而，他欣喜若狂，像鳥兒一樣，飛速跑向那間木屋。他多麼頑強地守衛，決不讓人進犯，現在就只有一個念頭，跑去跪到他再次搭救的姑娘的面前。

　　他衝進小屋一看，裡面卻空無一人。