第六章　翻譯家友人

　　１

　　三井峰子一手拿著紅茶杯，盈盈笑著，一身Ｔ恤搭牛仔褲的休閒裝扮，燙了柔美大波浪的頭髮，隨興地束在腦後。

　　啊啊妳沒事真是太好了。多美子說道。我還以為妳死了……

　　但是峰子沒有回答，只是笑著。

　　傳來電鈴聲，是對講機響了。多美子回頭看向玄關，那扇門大大地敞開著，似乎有誰正要走出去。

　　是峰子。剛才還在多美子面前的峰子，就這麼走出了房間。得追上她才行！多美子焦急不已，身子卻無法動彈，雙腿僵硬，連要站起來都沒辦法。

　　電鈴聲再度響起。我得去救峰子！多美子心想，不能讓峰子就這麼走掉，得快點留住她！

　　有個甚麼壓在多美子的腳上，是那東西的重量害得她無法動彈。她低頭看向自己的腳邊，有個人倒在那兒。是臉朝下臥倒的峰子。那張臉，開始緩緩地轉向她，就快看到面容了──

　　多美子身子劇烈地一震，她猛然回過神來，身前是電腦螢幕，映出她寫到一半的文章，但後段內容混亂，語意不明。

　　她這才意識到，自己是趴在電腦桌上睡著了。流了一身冷汗，心跳速度也異常地快。

　　電鈴聲又響了。看來唯有這一點不是夢境，而是現實。多美子站起身，有些搖搖晃晃地走到牆邊的對講機前，拿起話筒。

　　「您好。」她的話聲剛落，旋即傳來男子的回應：「您好，我是日本橋署的探員。不好意思，方便打擾您一下嗎？」

　　她花了兩、三秒才意會過來，上門的是警察。這麼說來，好像聽誰說過這起命案是屬於日本橋警察署的轄區。

　　「吉岡小姐？吉岡多美子小姐！」可能是因為她一直沒應聲，對方又連叫了幾次。

　　「呃，我是。好的，請上來。」她按下按鈕打開樓下大門的自動鎖，然後將對講機話筒掛回去。

　　她回到電腦桌旁，坐上椅子。桌上有個馬克杯，裏面還有大約三分之一杯的奶茶，她記得那是自己打盹之前在喝的。她拿起杯子喝了一口，奶茶當然已經冷透了。

　　她吁了口氣，回想方才的夢境。峰子的笑臉還隱約留在腦海，看上去一副有話要說的模樣。應該只是自己多心吧。她還滿愛聽靈魂鬼怪相關的故事，心底卻不相信這類東西的存在。

　　她將一手手肘抵著電腦桌，手掌則是按壓著額頭，悶悶的頭痛已經纏著她好幾天了，想來是睡眠不足的關係。那起事件發生後，她幾乎不曾躺到床上好好地睡個覺，頂多是坐在沙發或椅子上打瞌睡。一旦鑽進被窩試圖叫自己放鬆睡上一覺，不舒服的回憶卻一個接著一個甦醒，讓她連小憩一下都辦不到。

　　門鈴響起，顯然日本橋署的警察已經到玄關門外了。多美子踏著沉重的步伐走向玄關，透過門上的貓眼孔看向外頭。

　　門外站著一名男子，身穿Ｔ恤外搭短袖襯衫，右手提著一個紙袋，怎麼看都不像是警察，但多美子並沒有起疑，因為她見過他，這個人的確是刑警，只不過，她想不起他的名字。好像拿過這個人的名片，卻想不起來放到哪兒去了。

　　她開了鎖，打開門。面帶笑容的刑警行了一禮。

　　「不好意思，在您百忙之中上門來打擾。」

　　多美子抬眼瞅著刑警。

　　「請問到底還有甚麼事？那之後已經有好幾名刑警找我問了一堆事情了。」

　　她說的「那之後」，指的是上次接受這位刑警詢問之後。那天報了警以後，第一個出現在她眼前的，就是此刻跟前這位刑警。

　　刑警露出一臉深感抱歉的神情，欠身說道：

　　「我非常明白您的心情，再三打擾一定讓您很不好受，但是我們在偵查過程中一旦發現了新的線索，就不得不再次向所有關係人確認過，這都是為了能夠早日破案，所以，能否請您幫忙配合一下呢？」

　　多美子歎了口氣。

　　「我沒有說我不配合呀。好吧，您要問甚麼事？」多美子說著，突然想起了這位刑警姓加賀。由於他的說話態度很客氣，上次多美子和他談話時，感到很安心，因而留下了印象。

　　「有一些事想請教，可能不方便站在門口談……。啊，對了。聽說這家的點心很好吃，不嫌棄的話請嚐嚐看吧。」加賀遞出提著的紙袋，看樣子是一盒洋菓子。

　　「是要……送我的嗎？」

　　「是的，這是百香果混合杏仁豆腐的果凍──吧，大概是這種口味的點心。啊，還是您不喜歡吃甜的東西？」

　　「那倒是還好……」

　　「那麼請收下吧。聽說收進冰箱裏冷藏，放上個幾天都沒問題。」

　　「是喔……。那我就不客氣了。」多美子接下紙袋，裏面似乎放了乾冰保冷，點心盒傳來冰涼的觸感。

　　她心想，這種涼涼的小點心應該吞得下去吧。事件發生後，她幾乎沒甚麼進食，因為完全沒有食慾。

　　「您曉得對街有一家咖啡店吧？」加賀說：「我在那裏等著，您方便過來談一下嗎？不會花您太多時間的。」

　　多美子搖了搖頭，將玄關門敞開來。

　　「只是談一下的話，在我家裏講就可以了。」

　　「呃，可是……」

　　「我懶得換外出服了，而且出去還得化妝甚麼的。」她穿著一身毛巾布質地的家居服，因為她是在家工作，平常幾乎都是這身打扮。「雖然孤男寡女共處一室，不過已經不是會在意那種事情的年紀了。請進吧，屋裏很亂就是了。」

　　加賀臉上閃過一絲猶豫，但還是說了聲：「那就打擾了。」走進了門內。

　　這是一間１ＬＤＫ（註：即一室一廳一廚的屋內格局。）的住家，深處擺了一張電腦桌，桌前並排著沙發和茶几，屋內沒有西式餐桌組，一扇拉門的後方是約三坪半的寢室，但畢竟是女性的臥房，不好大剌剌地讓外人看，門是掩上的。

　　多美子請加賀在沙發坐下，接著走進廚房，從冰箱拿出冰麥茶倒進兩隻玻璃杯裏，端來茶几旁。加賀拘謹地道著謝拿了一杯。

　　「心情比較平靜了嗎？」喝了一口麥茶之後，加賀開口問道。他的視線在多美子與她的電腦之間來回。

　　「還是沒有真實感。我有時會想，這一切只是一場夢吧？可是，我知道這是現實，對吧？一旦告訴自己這一點，又覺得好沮喪，想到自己非得想辦法接受這個現實不可……。滿腦子就是反反覆覆想著這種事。」多美子露出輕蔑的一笑，她是在嘲笑自己的軟弱。

　　「三井女士的葬禮在昨天舉行了，您出席了嗎？」

　　面對加賀這個提問，多美子微微點了個頭。

　　「我去上香了。本來沒有要去的，因為我實在無顏面對峰子的家屬，而且最愧疚的是，我不知道要怎麼向峰子謝罪才能彌補我的過錯。結果直到最後，我還是沒辦法看向她的遺照。」

　　加賀蹙起眉頭。

　　「您沒有必要如此自責。我之前也說過了，錯不在您。該懺悔的是兇手，是殺死三井峰子女士的那個人。」

　　「可是……」多美子只說到這便低下頭，因為她察覺心頭有某種情緒正悄悄湧上。

　　「您可能會覺得我很煩，但請容我再次做確認。」加賀說：「您與三井女士原本約好是在晚上七點拜訪她的住處，是吧？然後您在六點半左右打了電話給她，將碰面時間改到八點。──這部份沒有錯吧？」

　　多美子歎了長長的一口氣。她心想，所謂刑警，真的相當執拗。這段證詞，她不曉得陳述過多少遍了。

　　「沒有錯。因為我臨時在七點必須去見一個人，所以和峰子延了時間。」

　　加賀翻開自己的筆記本。

　　「那位您不得不去會面的人，是日裔英國人浩二．立花先生，你們在銀座的珠寶店『CORTESIA』碰面，分開時是七點半，對吧？之後您直接前往三井女士的住處，發現了她的遺體。以上有要修正的地方嗎？」

　　「沒有。事實完全如您所說。」

　　多美子也曉得，警察針對她先前的供述內容，背地裏逐一做了確認，因為浩二告訴她，警視廳的探員去找他問過話。

　　「警察沒問我們那天碰面聊了些甚麼，雖然我看他們一臉很想問的樣子就是了。」電話的彼端，浩二語帶調侃地說著，但一察覺多美子默不吭聲，他馬上以流暢的日語道了歉：「對不起，現在這種時候，我講話好像不應該這麼輕浮喔。」他本來就是日本人，只是後來由於父親的工作關係市舉家遷往倫敦，因此取得了英國國籍。

　　「您和三井女士約了那一天碰面，這件事還有誰知道呢？」加賀問道。

　　「立花先生也曉得，這件事我只有告訴過他，沒有告訴其他人。」

　　加賀點點頭，接著環顧屋內，最後視線落在電腦桌上。

　　「那個是您的手機吧？」

　　「是的。」

　　「方便借我看一下嗎？」

　　「嗯，要看是無所謂啊。」

　　多美子走近電腦桌拿來手機，說了聲：「請慢看。」遞給了加賀。加賀恭謹地接了下來，不知何時他已戴上了白手套。

　　那是一支紅色的機子，由於是兩年前的機種，以使用程度來看，可能剛好可以考慮換新機了。上頭掛著一個櫻花花瓣形狀的手機吊飾，是她在去年掛上的。

　　「謝謝您。」加賀將手機還給她。

　　「呃，請問這和案子有甚麼關係嗎……？」多美子問道。

　　「想請教一個題外話。您知不知道三井女士身邊的人當中，不分男性或女性，有沒有誰最近掉了手機呢？」

　　「掉手機？沒有耶，我沒聽說。」

　　「這樣啊。」加賀沉思了起來。

　　「請問這又怎麼了嗎？如果峰子身邊有誰掉了手機，代表出了甚麼問題呢？」多美子試著問道。

　　加賀沒有立刻回答，依然兀自思索著。多美子心想，可能因為是偵查上的機密，不便對外公開吧。但沒想到下一秒，加賀開口了：

　　「有人打了公共電話給她。」

　　「甚麼？」多美子難掩訝異。

　　「有人使用公共電話，打電話到三井女士的手機。由於通話時間是在晚上六點四十五分左右，我們研判是案發前沒多久的事。剛開始，我們完全沒有線索足以推測是甚麼樣的人打了這通電話給三井女士，是直到這幾天，我們才確定了，這個人應該是和三井女士走得比較近的人，因為恰巧有人目擊雙方通話的當時，而三井女士在電話中並沒有使用敬語。從她的回話聽得出來，對方似乎是把手機弄丟了或忘了帶出門。」加賀一口氣說到這，凝視著多美子問道：「不曉得對方到底是誰喔？您有沒有甚麼線索呢？」

　　面對突如其來的詢問，多美子有些無措。

　　「我不知道是誰。如果查出那個人，代表甚麼意思呢？」

　　加賀緩緩將上身湊向前。

　　「我個人認為，打那通電話的人，很可能就是兇手。」

　　「怎麼說？」

　　「從現場狀況來看，幾乎可以確定兇手是三井峰子女士自己開門請他進屋裏的，但是我不覺得兇手會直接衝去她家摁門鈴，應該是事先與三井女士取得了聯繫。可是，三井女士與您約好七點在家碰面，照理說她會以今晚不方便來婉拒對方的登門拜訪吧？但是她並沒有拒絕，而是讓兇手進了屋內，所以恐怕，兇手找上三井女士，是在三井女士接到您延後碰面的電話之後。」

　　加賀娓娓說到這才看向多美子，又慌忙搖了搖手說：

　　「請您不要誤會，我絕對沒有責怪您的意思。」

　　「嗯，不會的。我自己也很清楚，更改碰頭時間一事，與這起案件的發生有很大的關聯。」即使嘴上這麼說，多美子也察覺自己的臉頰變得僵硬，「請別顧慮我，繼續講下去吧。」

　　於是加賀乾咳了一聲，繼續說：

　　「換句話說，那天兇手聯絡上三井女士，是在您之後。而來電紀錄上顯示在您的電話之後打來的，就只有那通從公共電話撥打的來電了。」

　　「原來是這樣。」多美子也聽懂了，「謝謝您的說明，這樣我就明白了，可是我真的想不出來那個人可能是誰。」

　　「請您再仔細想想看。那個人極有可能與三井峰子女士過從甚密，所以您應該曾聽到三井女士提起那個人幾次。」

　　多美子回望以如此強硬口氣斷言的加賀。

　　「為甚麼您能夠這麼肯定呢？就算對方不是太親近的人，我有時候也會視狀況而不使用敬語呀？」

　　「我的根據不單是來自三井女士在電話上對對方說話時的遣詞用字。」加賀說：「剛才我也說了，對方是在晚上六點四十五分左右以公共電話撥打三井女士的手機，假設這個人在電話上說，希望現在過去三井女士家拜訪，而三井女士在八點與您有約，按照常理來說，會以沒時間為由婉拒對方吧，但是三井女士卻答應了，您覺得是為甚麼呢？」

　　「唔……」多美子偏起了頭。

　　「有一個可能，就是那個人在撥打電話的當時，人已經在三井女士的公寓大樓附近了。您聽我說到這，應該知道我想說甚麼了吧？」

　　又是毫無預警地被詢問，多美子有些狼狽，但她旋即明白加賀所指為何。

　　「您的意思是……撥電話的那個人知道峰子住在哪裏？」

　　「就是這麼回事。」加賀露出滿足的神情點了點頭，「三井女士離婚後搬到哪裏住，連她的前夫和兒子都不曉得，而您身為她的好友，也不清楚為甚麼她會選擇搬去小傳馬町，對吧？」

　　「嗯嗯，她只跟我說是『inspiration』。」

　　「也就是說，小傳馬町對於三井女士而言，是一塊人生地不熟的土地。兇手顯然不是偶然間找上門的，而是原本就曉得三井女士住在哪裏。這麼想才是合邏輯的吧？所以，既是知道三井女士住在那棟公寓大樓裏，又是能夠對她提出突然拜訪要求的人，我想應該算是關係相當親近的了，您說是吧？」

　　刑警的推論合情合理，多美子心想，看來警方在這段時間做了相當多的調查，也有了一定程度的斬獲吧。

　　「是，您說的我都聽懂了，我也明白刑警先生您為甚麼必須再度找上我。只不過，我一時之間也想不出個所以然來，能夠請您再給我一些時間嗎？」

　　「當然可以，您慢慢回想沒關係。我上次給您的名片還在嗎？」

　　見多美子答不上來，加賀旋即拿出一張名片，放到茶几上。

　　「您若想起任何線索，還請您和我聯絡。」說著便站起身。

　　多美子送加賀到玄關。加賀抓住門把時，又回頭看向多美子。

　　「我剛才也說過了，您完全沒必要責備自己。事實上正是多虧了您，整起事件才能儘早被發現，而且您還協助了我們掌握關於兇手犯案的大概經過呀。」

　　多美子也聽得出來，加賀這話不只是安慰話，但即使如此，她還是無法釋懷，只是別開視線，輕輕地點了個頭。

　　「打擾了。」刑警說完這句便離去了。