© Alex Y. Grey

天亮後，傑瑞和婷婷吃了早飯，去艾米的旅館找到她，一起逛街。當傑瑞抱著婷婷的皮夾克和艾米的羽絨服——他明智地沒穿外套，在陽光下長時間走動也不熱——隨她們在河邊的磚石路上散步，對岸五顏六色的房子連成一排，河面的船隻和波紋干擾了它們的倒影，他詫異，幻想的外邊緣成了現實。三個人不尷尬。像好友或家人，親密但不炫耀。艾米很少觸碰婷婷，偶爾拉一下手，提醒路上有不平的磚石。婷婷也不直勾勾地望艾米，除了審視耳墜——買了幾天，第一次戴出門。「怕丟，」艾米說，「也怕劫匪。」「不怕，」婷婷說，「我們三個人一起打跑。」「不怕，」傑瑞說，「很大很亮，會以為是假鑽石。」傑瑞跟她們探討去哪兒，怎麼走。進店前拉門，購物時掏信用卡——都是小錢，艾米和婷婷說謝謝，他說不客氣。邊逛邊說笑。河上駛過兩條船，一條氣派，另一條寒酸。他將兩者都挖苦一番。坐在一幢外牆黑亮、牆體稍傾斜的現代建築下面，三個人吃三明治，他說還是舊金山方便，不必砌斜牆，等地震即可。參加美術展，傑瑞盯著某客人毛衣的下擺，隨之轉頭。那下擺不整齊，垂著幾根線頭，是一種時尚。「好險，」傑瑞用漢語說，「我艱難地忍住了抓線頭的衝動，不然她看完抽線派發現毛衣變成了圍脖。」「有這個衝動哦，」艾米大笑，「雖然我不是貓。」「省省吧，」婷婷說，「當心生誤會。」「又不是俄勒岡的波特蘭市，」傑瑞說，「誰會因為一句玩笑掏槍。」傑瑞喜歡模仿雕像。某廣場有雙層的青銅群像。下層是四個豬頭人身像，上層是四個但丁的半身像，正中一隻大手豎起中指。傑瑞站在這組重口味的雕像旁，擺個大聲疾呼的姿勢，艾米以為他在模仿但丁，婷婷則以為是豬頭。「我領會了雕塑的意義。」傑瑞說，「在這個糟爛的時代，人們連但丁和豬頭都分不清。」他說笑，艾米最開心；婷婷有時笑，有時諷刺。她們承認，他今天格外風趣。「多虧了他，玩得開心，」艾米說。「這叫人來瘋，」婷婷說，「沒有我們兩個，他也風趣不起來。」「所以只須感謝我們自己？」艾米問。「正是。」傑瑞說。有傑瑞逗趣，婷婷很隨性，她的話語和動作襯托傑瑞的笑話，夫婦不經演練，就是合拍的演員。艾米有時參演，有時純粹當觀眾。逛了一路，樂了一路。傑瑞忘了衡量某些場景的性感程度，或者斟酌什麼舉止最妥當。當互相體貼、不存私心，也沒有偏見的幾個人在一起，不管是朋友、戀人還是夫妻，不管做多麼平常的事，日子是多麼愜意啊。「愜意」這個詞他學丹麥語時常見。不到哥本哈根真不能領會它的含義。