(拥有比场视角和收音角色=王柔)

一片黑暗中，传来通话中“嘟嘟”声。不一会儿，“嘟嘟”声被停住。

关乔纳森:
Hello！ 係柔啊！ 而家Phu'o'ng Phu'o'ng唔方便，等陣我同佢講，佢再打返你......
[译:喂！ 是柔啊！ 现在芳芳不方便，等一下我跟她说，她再打回你......]

王柔:
我唔係揾佢。揾你，Jonathan。我冇你嘅電話號碼，所以......我直接講主題！ Jonathan. 我記得你嘅媽媽小時候同一家人以越南難民嚟到香港啊?
[译:我不是找她。找你，Jonathan。我没有你的电话号码，所以......我直接讲主题！ Jonathan，我记得你的妈妈小时候和一家人以越南难民来到香港的? ]

关乔纳森:
嗯，佢同我爸爸结婚，就有我，一個港越混血仔啦！ 做咩講呢個事? (好奇)
[译:嗯，她和我爸爸结婚，就有我，一个港越混血儿子啦！ 为什么讲这个事? ]

王柔:
我拜托你幫我查一個人，同你媽媽一家人一樣方式，但唔知有到香港冇......啊，嗰個人係男嘅， 身邊有一個老婦人啊！
[译:我拜托你帮我查一个人，和你妈妈一家人一样方式，但不知道有到香港吗......啊，那个人是男的，身边有一个老妇女！ ]

关乔纳森:
我問你點解要......(听到王柔的擤鼻子声) 好，佢哋嘅資料話我知啦！ 我試試！
[译:我问，你为什么要......好，他们的资料说给我知道啦！ 我试试！ ]

王柔:
嗰個老婦人年50，差不多係1925年生嘅胡志......西貢人，我唔知佢嘅名喲！ 嗰個男人年20，係1955年生嘅西貢人，名係 Vu'o'ng Yê'n，V-U-O-N-G Y-E-N，中文名係王炎，虎頭嘅“王”同两把火嘅“炎”！ 佢哋喺1975年4月28日要從西貢港離開，出發到香港！
[译:那个老妇人年50，大约是1925年生的胡志......西贡人，我不知她的名字啊！ 那个男人年20，是1955年生的西贡人，名叫 Vuong Yen， V-U-O-N-G Y-E-N，中文名是王炎、老虎头上的“王”和 两把火的“炎”！ 他们在1975年4月28日要从西贡港离开，出发到香港！ ]

关乔纳森:
我明啦！ 有咩相片，佢哋嘅?
[译:我明白啦！ 有什么照片，他们的? ]

王柔:
冇啊。啊，嗰個男人嘅生日係10月26日！ (恳求) Jonathan，拜托你！ 佢哋係生好，係死咗好，隻要喺香港嘅話......生嘅話，我要去香港見佢哋嘅人;死咗嘅話，我要去香港見佢哋嘅墓。
[译:没有啊......啊，那个男人的生日是10月26日！ Jonathan，拜托你！ 他们是生好，是死了好，只要在香港的话......生的话，我要去香港见他们的人;死了的话，我要去香港见他们的墓。]

关乔纳森:
我查睇睇，可能需要好長時間。啊，柔！ 我同Phu'o'ng Phu'o'ng度蜜月期間，多謝你哋幫Doi Mo'i 同 Co' Mo'過生日啊！ 好啦，我會努力睇！ 再見！ (挂断)
[译:我查看看，可能需要很长时间。啊，柔！ 我和芳芳度蜜月期间，谢谢你们帮更新和开放过生日啊！ 好了，我会努力看！ 再见！ ]

王柔:
我哋......Doi Mo'i 同 Co' Mo'真嘅係......(沉默下来许久)
[译:我们.......更新和开放真的是......]

黑暗还存在着成一片。通话中“嘟嘟”声再度响起。不一会儿，“嘟嘟”声再度被停住。

王柔:
Xin chào， Bạn là ai ?
[译:你好。你是哪位?]

关乔纳森:
係我，Jonathan Kwan，柔。我用咗好多個月，都已經明年咗！ 嗰個老婦人冇揾到，揾到你講嘅王炎啦， 喺新界西貢區將軍澳华人永遠墳場！ 柔...... (不断呼唤)
[译:是我，Jonathan Kwan，柔。我用了很多个月，都已经明年了！ 那个老妇女没有找到，找到你讲的王炎啦，在新界西区将军澳华人永远坟场！ 柔......]

王柔马上张开双眼，她眼前的漆黑变成飞机舱内的场景。王柔感觉到自己的右边被碰到，便往右看，看到关乔纳森穿着西服和他欲触碰的右手。

关乔纳森:
到香港機場咗！ (收回右手，看向王柔)
[译:到香港机场了！ ]

王柔顺便看向左边，左边的机窗外是机场的飞机降落处场景。 王柔又看自己的穿着，是一件汗衫，一条长裤和一双黑胶鞋。 很快的，王柔和关乔纳森随其他旅客拿着各自的行李，按照指示下了飞机。他们的行李都是轻便的背包。他们走着走着，走到机场大厅。

关乔纳森:
香港機場喺新界離島區，離我哋要去西貢區既嗰個墳場有些路程，用我喺機場停嘅車去。(领在前头)
[译:香港机场在新界离岛区，离我们要去西贡区的那个坟场有些路程，用我在机场停的车去。]

王柔:
Jonathan，請你幫我買一份strawberry蛋糕。(跟在后头)
[译:Jonathan，请你帮我买一份草莓蛋糕。]

关乔纳森:
(转向王柔一会儿后，点一下头)v我去買，你等我。你喺機場大門等啦！ (向某个地方走去)[译:我去买，你等我。你在机场大门等啦！ ]

王柔走到机场大门开始等待。等待中，王柔看到在机场大厅一对正在吃雪糕的双胞胎男孩，看起来十七八岁且穿着相似。王柔误看那对双胞胎男孩成阮莫南和阮花南，瞬间眼眶含泪。

关乔纳森:
柔！ (拿着已经包装好的一份草莓蛋糕，往机场大门走来) strawberry蛋糕，你要嘅。(使王柔马上擦眼泪后拿在草莓蛋糕) 行啦！ 柔，同你講，嗰個墳場有黃家駒同陳百強两位音樂人墓，佢哋粉丝好常去睇佢哋！ (与王柔并列，边走边说)
[译:柔！ 草莓蛋糕，你要的。走啦！ 柔，跟你讲，那个坟场有黃家驹和陈百强两位音乐人的墓，他们粉丝时常会看他们！ ]

王柔与关乔纳森走到机场外的停车场，上了一辆 车。关乔纳森载起位于副驾驶座并捧着草莓蛋糕的王柔，驱车离开。驱车路上，王柔望着车窗外，车窗外有高楼大厦和人潮热闹的场面。不知用多少时间，关乔纳森所驶的轿车终于在某处停下。关乔纳森先下车，再请王柔下车。他们的轻便背包没有被带下车。

关乔纳森:
到啦！ 我睇我手機，王炎先生嘅墓係咩段咩行。(欲从裤袋掏出)
[译:到了！ 我看我手机，王先生的墓是什么段什么行。]

王柔:
(突然移步到关乔纳森面前) 等陣，我感受到佢嘅存在！ (先往坟场大门去)
[译:等一下，我感受到他的存在！ ]

关乔纳森紧跟王柔后头。捧着草莓蛋糕的王柔一 言不发，不由自主地往某个方向走去，终于在某个墓碑前停下脚步。王柔看到墓碑上写着:
Vuong Yen
王炎
1955.10.26-1997.7.2

顿时深吸几口气。跟王柔后头的关乔纳森移到王柔身旁。王柔和关系纳森朝眼前的墓鞠一下躬。

王柔:
(把草莓蛋糕放在墓碑前的地面拆开) 你一直掛住“西貢”两個字......以前嘅草莓蛋糕我冇讓你食到，而家請你食一次！請食，炎......(瞄到墓碑的低处)
[译:你一直想念“西贡”两 个字......之前的草莓蛋糕我没有让你吃到，现在请你吃一次！ 请吃，炎......]

王柔注视着墓碑的低处写着一行中等大小的越南语句子:
Tạm biệt Việt Nam của tôi và Việt Nam của Nhu
[译:再见我的越南和柔的越南]

王柔还看到句子末端镶着一把当时王炎要去进西贡港口的水的电单车钥匙和刻着三相女神图腾 (上娥眉月，滿月和下娥眉月)。王柔立刻闭上眼睛，阻止眼泪滑出，最终成功。

王柔:
(闭着眼，轻松地唱) Việt Nam， Việt Nam......
[译:越南，越南......]

王柔脑海响起重复“越南”二字的歌:

Việt Nam，Việt Nam nghe tu' vào đời，
[译:越南，越南是第一听到的字， ]

Việt Nam hai câu noi bên vành nôi.
[越南是最先学会的字。]

Việt Nam nước tôi.
[越南我的国家。]

Viet Nam， Viet Nam tên goi là ngu'o'i，
[越南，越南是你的名字， ]

Việt Nam hỏi câu nói sau cung khi lià đời.
[越南是最后听到的字。 ]

Việt Nam đây miền xinh tươi，
[越南是美丽的土地， ]

Việt Nam đem vào sông núi，
[越南带你进山河， ]

Tư do công bình bác ái muôn đời.
[自由公平博爱到永远。 ]

Việt Nam không đòi xương máu，
[越南不要求流血， ]

Việt Nam kêu gọi thương nhau，
[越南号召互爱， ]

Việt Nam đi xây đắp yên vui dài lâu.
[越南建设长久的安乐。 ]

Việt Nam trên đường tương lai，
[越南在未来路上， ]

Lửa thiêng soi toàn thế gioi，
[像圣火照向世界， ]

Việt Nam ta nguyện tranh đấu cho đời.
[越南让我们愿终身贡献。 ]

Tình yêu đây là khi gioi，
[我们的武器是爱， ]

Tình thương đem về muôn nơi，
[把爱带到各地， ]

Việt Nam đây tiếng nói đi xây tình người.
[越南建设仁爱之音。 ]

Việt Nam！ ( Việt Nam！ ) Việt Nam！ ( Việt Nam！ )
[越南！ ( 越南！ ) 越南！ ( 越南！ ) ]

Việt Nam quê hương đất nước sáng ngời！
[越南我们光明的家园！ ]

Việt Nam！ ( Việt Nam！ ) Việt Nam！ ( Việt Nam！ )
[越南！ ( 越南！ ) 越南！ ( 越南！ ) ]

Việt Nam muôn đời！
[越南永恒！ ]

Việt Nam！ ( Việt Nam！ ) Việt Nam！ ( Việt Nam！ )
[越南！ ( 越南！ ) 越南！ ( 越南！ ) ]

Việt Nam quê hương đất nước sáng ngời！
[越南我们光明的家园！ ]

Việt Nam！ ( Việt Nam！ ) Việt Nam！ ( Việt Nam！ )
[越南！ ( 越南！ ) 越南！ ( 越南！ ) ]

Việt Nam muôn đời！
[越南永恒！ ]

故事很虚构，背景很真实。
1955.10.26-1975.4.30
(全本完)