(拥有此场视角和收音角色=王柔)

在一片漆黑中，一阵重复地响起的声音:
Time's up ！ Time's up ！ Mrs. Vuong Nhu ！...... (急和快)
[译:时间到！时间到！王柔小姐！......]

那片漆黑慢慢地被王柔的眼皮推上。
王柔揉几下眼睛，用手去摸索两边，把一部被装在防水性透明和带颈绳的密封袋里的智 能手机放在眼前，再开启手机。

王柔:
噓...... (把定时器关闭，呼叫声关闭)

王柔退出到手机桌面，手机桌面上是一片粉红色壁纸， 粉红色壁纸上写着:
CO MOT NGUOI VAN DOI
[译:有一个人痴痴等着你]
等黑体字。接着，手机桌面上跳出来电显示，显示着一串号码。王柔按下通话按钮，把手机放在耳边。

王柔:
Xin chào. Bạn là ai ?
[译:喂，你哪位?]

男子:
Ban có phái là Vuong Nhu không?
[译:你是王柔吗?]

王桑:
Tôi là . Ban là ai?
[译:我是。你是?]

男子:
Tôi đến từ một công ty chuyển phát nhanh. Gói hàng cua ban đa tó'i.
[译:我是快递公司的。你的包裹到了。]

王柔:
Được， vui lòng đợi. (马上挂断)
[译:好的。请稍等。]

王柔握着手机，下了床，走到床边的梳妆台前。她靠梳妆台上的半身镜整理自己的披至双肩的乌黑长发。镜子反映出王柔丰满的身体穿着短裤和宽松汗衫，也反映出王柔的左手上戴着的半颗琥珀珠子手绳。整理不久后，王柔离开自己的卧室，经过客厅，按下篱芭门按钮。一位快递服男士拖着一大包裹进入篱芭门的画面被王柔从客厅的窗户看到。王柔从裤袋拿出一串有2024年夏季奥运会钥匙圈的钥匙。

王柔:
(打开玄关门) Cảm ơn thưa ngài， chuyển phát nhanh đã đến giao bưu kiện của tôi sớm như vậy. Đặt gói hàng ở đó. Tôi da trà tièn rèi.
[译:谢谢先生，因为这么早来送我 的包裹。把包裹放到那里。我已经付钱。]

(快递)男子:
Có. Không có gì. (拖包裹至王柔所指示的位置后转身离开)
[译:是的，不客气。]

王柔见到(快递)男子已经走出篱芭门后，就按下篱芭门按钮。篱芭门自动地关闭。王柔手里的手机响起。

王柔:
(接听) Chào ban， Mai...... Không， bà Kwan. Bây giờ bạn đang ò dau? (走向并蹲在包裹前，另一只手拨弄包裹)
[译:嗨啰，梅......不，关太太。你们现在在哪里?]

梅芳芳(通话中):
Gọi tôi là ＂Phương Phương＂. Chúng tôi đang ở bên bờ sông ơ Sài Gòn. Jonathan và các em muốn ngắm sống Sài Gòn. Chúng tôi sè dén tru'o'c buoi tru'a.
[译?叫我＂芳芳＂。我们在西贡河岸。Jonathan和宝贝们想看看西贡河。我们将在中午前到达。]

王柔:
Jonathan đã trở thành của họ Người cha thứ hai. Bạn đã có hai người chồng trước bốn mươi tuổi. (继续拨弄包裹)
[译:Jonathan被当成他们第2个爸爸。40岁前你有2个老公。]

梅芳芳(通话中):
Có. Chồng bạn ở đâu ? Bây giỏi bạn đã năm mười tuổi.
[译:是。 你的老公在哪里?你现在已经50岁了。]

王柔:
Không. Bốn mươi chín tuổi.Tới độ sống từ năm 1975.Hôm nay là ngày 15 tháng 10 năm 2024. Sau tuần trăng mật， khi nào bạn và Jonathan sẽ trở lại Hồ Chí Mình?
[译:不。49岁。我从1975年出生。今天是2024年10月15日。 蜜月过后，你和Jonathan 几时回到胡志明市?]

梅芳芳(通话中):
Ngày 22 tháng 10. Các con tôi sẽ dành một tuần với bạn. Bạn cho họ xem ＂Tom and Jerry＂ ， và họ im lặng. Cảm ơn bạn đã giúp Jonathan và tôi dễ dàng hoàn thành tuần trăng mật ở Hong Kông. Bạn sẵn sàng chưa ?
[译:10月22日。我的宝贝们会与你相处一个星期。你给他们看＂Tom and Jerry＂ ，他们就安静了。谢谢你同意让Jonathan和我可以轻松在香港度蜜月，你准备好了吗?]

王柔:
Ha ha， tôi đã sẵn sàng. Họ sẽ quên bạn và Jonathan trang mat tuǎn.(等待一会儿后发觉对方没有回话) Co chuyen gi vay， Phương ? (没有继续拨弄包裹)
[译:哈哈，我已经准备。他们会忘记你和 Jonathan一个星期。怎么了，芳?]

梅芳芳(通话中):
Nhu ...... Tôi rất vui khi có bạn. Bạn biết họ được sinh ra khỉ cho họ ngã bệnh và qua đời. Bạn đã dành năm năm đó với tôi， Bảy giỏi， tôi đã kết hôn một lần nữa， tôi thực sự muốn tham dự đám cưới của bạn và trở thành phố dâu của bạn.
[译:柔，我很高兴有你。你知道他们出生在爸爸病死的时候。你和我一起度过了那五年。现在我又结婚了，我真的很想参加你的婚礼，成为你的伴娘。]

王柔:
Tôi đã có bạn khi mẹ tôi mất. Chà， đang chờ bạn. (马上挂断)
[译:我妈妈去世时我有你呀。好了，等着你。]

王桑把手机(带颈绳的)挂在脖子上，从屋里拿出美工刀和剪刀，开始拆开包裹。玄关门被大大的开着。

王柔:
做乜嘢我一定要結婚?我一個人唔係過得好舒服咩?先講，我一個練越武道嘅，需要被保護呀? 快啲做完而家嘅事，费事比佢哋遲幾步。(一边拆开包裹 一边自言自语)
[译:为什么我一定要結婚?我一个人不是过得很舒服吗? 再说，我一个练越武道的，需要被保护吗?快点做完现在的事，免得比他们迟几步。]

王柔从被完全拆开包裹中拿出一个充气设备，一对小型式越南水上仙女造型木偶和一个未展开的儿童橡皮游泳池。接着，王柔把前院的电单车(一架)和自行车(一辆)移至稍微边缘处。儿童游泳池被展开至完全和被充气至膨胀。玄关旁的水管被放入儿童游泳池里， 儿童游泳池里被水管里流出的水满满占据。

王柔:
做得幾好嘅。(双手拿着一对仙女木偶，欲把它们置入装满水的儿童游泳池里)哎呀！ 真係糟糕！ (不小心滑倒，接近半身浸入儿童游泳池里，再迅速地起身，腰部以上被淋湿。双手还拿着仙女木偶，抱怨着)
[译:做得蛮好的。哎呀真糟糕！]

王柔甩头几下，把仙女木偶靠在儿童游泳池的外围，使它们面朝玄关处的正开着的门。王柔发现左手上的半颗琥珀珠子带着几滴水珠发亮起来。王柔脱下手绳，手绳上的半颗琥珀珠子忽暗忽亮。王柔被儿童游泳池里的水淋湿的发抖，就赶紧进屋并关上玄关门。屋里，王柔用本就放在客厅中的一块毛巾，把自己擦干。王柔把毛巾披头上，戴回手绳。王柔不理會手绳上的半颗琥珀珠子依然忽暗忽亮，而是拿起电视遥控器，打开智能电视。王柔搜寻到和播放“Tomy and Jerry - The Yankee Doodle Mouse”，才坐在电视前的沙发上观看起来。 当电视里的“Tom”抓住其顶部的水瓢被砖块击中，溢水声变大。

王柔:
(按下遥控器上的暂停键)點解聲突然變大?(再按遥控器上的音量键，见到电视屏幕上显示的音量为20) 二十音量應該冇好大呀。
[译:为什么声音突然变大?二十音量应该没有很大啊]

一阵物体碰触地面的声音被王柔听到，王柔猛转向玄关门。王柔不紧不慢地放下遥控器和取下头上的毛巾，移步到玄关门，轻轻地打开玄关门。靠在儿童游泳池的外围又面向会关门的一对仙女木偶倒地，一双穿着黑长裤和黑胶鞋的脚露在儿童游泳池外并面向玄关。

王柔:
啊！咩人啊?(被眼前的场景吓到一阵子，才上前把那双脚慢慢地从儿童游泳池完全地移出)
[译:啊！什么人啊?]

王柔见到她从儿童游泳池里移出的是一个完整的人，那个人的上半身穿着白衬衫，脖子上还挂着一条琥珀色十字架项链。那个人的体型看起来如20岁左右的男孩子。儿童游泳池的周围比之前增加了水渍。

王柔:
(靠近那个男生和摇动那个男生的双肩)喂，陌生人！你冇事啩?你邊度嚟嘅?係要偷我嘅嘢呀?
[译:喂，陌生人！ 你沒事吧? 你哪里来的?是要偷我的东西呀?]

王柔注意到那个男生的胸腔起伏着，还注意到那个男生挂着的十字架上，位于中心处发亮一阵子，接着忽暗忽亮。王柔见其后，环顾四周，四周没有被倒箱柜的痕迹。

王柔:
係昏迷，唔係死咗。等佢醒嚟再睇。移進去先。(大呼一口气，才把那个男生拖进屋里)
[译: 是昏迷，不是死了。等他醒来再看。先移进去。]

王柔上玄关门，转身被那个男生绊倒，顿时眼前变漆黑。