第6章 釋“本末”章
  【原文】

  子曰①：“聽訟，吾猶人也，必也使無訟乎！”無情②者不得盡其辭③，大畏民志④，此謂知本⑤。

  【注釋】

  ①子曰：這段話見《論語·顏淵》篇。子，孔子。聽：聽取，判斷。此處指審理。訟：訴訟，爭訟。猶人：與其他人一樣。人，別人。

  ②無情：不是真實情況。

  ③盡：竭盡。辭：指狡辯的厥詞。

  ④畏：作動詞用，意為“讓……敬服”。民志：民心。

  ⑤本：根本的道理。

  【譯文】

  孔子講：“審理訴訟（打官司），我與其他人一樣，能做到將案情斷得曲直分明，但我和其他人不同的是，必須使訴訟這類事件根本不發生，達到絕跡才好。”從孔子講的這段話裡，我們可以領悟到：聖人能使那些心中奸詐不實之徒不敢隨便說盡他們那狡辯的厥詞，並且引導他們搞好自身修養，從而使民眾敬服盛德，沒有爭訟打官司的。這就叫做認識根本的道理。

  【朱熹提示】

  右傳之四章，釋“本末”。

  【譯文】

  朱熹說，以上一段是傳文的第四章，解釋“本末”的。

  (本章完)