第9章 釋“正心修身”章
  【原文】

  所謂修身，在正其心者。身有所忿懥①，則不得其正；有所恐懼，則不得其正；有所好樂，則不得其正；有所憂患，則不得其正。

  心不在焉②，視而不見，聽而不聞，食而不知其味。此謂修身，在正其心。

  【注釋】

  ①身有所忿惶：身，應作“心”字，指內心。忿懥（fènzhì），憤怒。

  ②焉：兼詞用法，猶言“於此”，意即“在這裡”。

  【譯文】

  所強調說的：如要提高自身的品德修養，關鍵在於須先要端正自己的心思（思想）。這是什麽道理呢？如果心有憤怒，那就不能端正；如果心有恐懼，那就不能端正；如果心有逸樂，那就不能端正；如果心有憂患，那就不能端正。

  心思沒有端正、思想不集中，看到了卻像沒有看見一樣，聽到了卻像沒有聽見一樣，吃了東西卻不知道食物的味道，以上都是由於心思不正而造成的。這就是說，如果要提高自身的品德修養，關鍵在於須先端正自己的心思（思想）。

  【朱熹提示】

  右傳之七章，釋“正心修身”。

  【譯文】

  朱熹說，上面一段是傳文的第七章，是解釋“正心修身”的。

  (本章完)