第8章 釋“誠意”章
  【原文】

  所謂誠其意①者，毋②自欺也。如惡惡臭③，如好好色④；此之謂自謙⑤。故君子必慎其獨也。

  【注釋】

  ①誠其意：意，指意念。使意念誠實。誠，使動詞。

  ②毋（wù）：不要。

  ③惡惡臭：前一個惡（wù）字，意為討厭、厭惡。惡臭（xiù），指汙穢的氣味。

  ④好好色：前一個好（hào）字，意為喜好、喜愛。後一個好（hǎo），意為美麗的。色，指女色、女子。好好色，喜好美麗的女子。

  ⑤謙：同“慊”（qiè），滿足、愜意。

  【譯文】

  所謂使自己的意念誠實，就是說不要自己欺騙自己。就如同厭惡汙穢的氣味那樣厭惡邪惡，就如同喜愛美麗的女子那樣喜愛善良。

  只有這樣，才能說自己的意念誠實，心安理得。所以道德修養高尚的人必須謹慎地對待獨處的時候，使自己規行矩步。

  【原文】

  小人閑居①為不善，無所不至。見君子而後厭然，揜其不善②，而著其善。人之視己，如見其肺肝然，則何益矣。此謂誠於中，形於外③。故君子必慎其獨④也。

  【注釋】

  ①閑居：獨居，獨處。

  ②厭然：厭（yā），掩藏。揜（yǎn）：同掩，遮蔽。

  ③著（zhù）：顯明。誠：實際。中：心中。形：動詞用法，暴露，顯露。

  ④慎其獨：獨，指獨處。在獨自一個人的時候要謹慎不苟，規行矩步。

  【譯文】

  那些沒有道德修養的人，在閑居獨處的時候，無論什麽壞事都做得出來。當他們見到那些有道德修養的人，卻又躲躲藏藏企圖掩蓋他們所做的壞事，而裝出一副似乎做過好事的模樣，設法顯示自己的美德。其實別人的眼睛是雪亮的，看透這些壞人壞事，就像是見到他們的五髒六腑一樣，那麽這種隱惡揚善的做法，又有什麽益處呢。這就是說，人心裡有什麽樣的實際德性，外表就必然會有什麽樣的言行表現。所以有道德修養的人必須謹慎地對待獨處的時候，即使獨處之時，也要使自己規行矩步。

  【原文】

  曾子①曰：“十目所視，十手所指，其①嚴乎！”

  富潤屋，德潤身②，心廣體胖③，故君子必誠其意。

  【注釋】

  ①曾子：曾參，孔子的弟子。其（qǐ）：通“豈”，難道不。

  ②富潤屋，德潤身：潤，滋潤，引申意為修飾、裝飾。謂具有富貴可以使房屋華麗，具有道德足以修養身心。

  ③心廣體胖：胖（pán），舒坦。安適舒泰。

  【譯文】

  曾參說：“一個人若是被許多雙眼睛注視著，被許多隻手指點著，這難道不是嚴肅可怕的嘛！”

  財富可以修飾房屋，使房屋華美；道德可以修養人的身心，使人思想高尚。心胸寬廣開朗，身體自然安適舒坦，所以有道德修養的人一定要使自己的意念誠實。

  【朱熹提示】

  右傳之六章，釋“誠意”。

  【譯文】

  朱熹說，上面一段是傳文的第六章，是解釋“誠意”的。

  (本章完)