第459章 賠本賺吆喝

  馬塞爾當然等不及法語版發行，即便他知道尼爾的翻譯會很影響閱讀，但是他依舊讓尼爾這樣做了。

  幾個人閑聊了幾句，莊言的鄰居辛克萊跑了過來。

  馬塞爾來了兩天，辛克萊已經跟他認識了，不過彼此間的交流有些障礙。

  尼爾只會中文和法語，他的英語並不太好，所以無法當作辛克萊和馬塞爾之間的溝通橋梁。

  要想讓他們交流，那麽莊言就必須加入進來，辛克萊說英文，然後莊言翻譯成中文，再由尼爾翻譯成法語講給馬塞爾聽。

  這樣麻煩的交流方式，他們還真是堅持下來了。不過辛克萊這幾天的中文進步很快，已經可以簡單地說一些中文了。

  學習語言最關鍵的還是環境，辛克萊在美國學習再久，也比不過道中國來呆一段時間。而且這兩天他已經開始教授英語課，跟學生們在一塊的時間很長，學習中文的機會也非常多，最關鍵的是，他還很用心。

  畢竟他不像馬塞爾那樣土豪，隨身還帶著翻譯。

  金錢有時候能夠帶來好處，而有時候卻又能對人形成製約，馬塞爾現在就面臨這樣一個苦惱。

  當然了，他跟辛克萊還有一些不一樣。因為莊言本身就會英語，而且在中國會英語的人絕對要比會法語的多得多，所以辛克萊本身就有優勢。

  因為需要多重翻譯，所以幾個人在一起交流非常之慢，不過他們也都不在乎，只是慢慢地聊著。

  又過了一會兒，座談會的人數又增加了，梁啟超和馬寅初帶著梁思成也過來了。

  梁啟超他們住得近，而且思成又是莊言的學生，梁啟超周末帶著孩子過來見見老師，這是理所當然的事情，至於馬寅初，純粹過來湊熱鬧的。

  之前他們彼此就見過，所以也就彼此點了點頭算是打了招呼。

  幾個人中，倒是梁啟超還會一些法語，這讓馬塞爾開心了半天，畢竟只有他一個人說法語，實在是挺不好意思的。

  其實梁啟超和馬寅初他們對這位馬塞爾都挺好奇的，畢竟之前莊言寫的文章裡面就提到過他，能被莊言在文章裡面提到，這可是一件非常不得了的事情，當然，被他罵除外。

  “馬塞爾先生可作過什麽文章？”梁啟超笑著問道。

  “有一本拙作《追憶似水年華》，幾年前出版了第一部《在斯萬家那邊》，去年寫了幾篇短文。”馬塞爾如實說道。

  其實他有些不好意思，雖然不認識梁啟超他們，但是他知道這幾位都是中國比較出名的學者。

  而他寫的書，第一部還是自己自費出版的，第二部他找了幾家出版社，人家都不願意幫他出版，所以一直擱淺到現在。

  如果第二部不能出版，他就準備放棄這本書了，在他設想中，這本書應該分為七部分，但是如果連出版都做不到，後面幾部有必要再出麽？

  他急切地跑到中國來，也是看到莊言對意識流動性的了解，所以想要過來從他這裡取取經，也讓自己能夠堅定信心。

  莊言這兩天有些忙，倒是沒有仔細問過《追憶似水流年》的事情，他知道這本書分為七部，第一部是馬塞爾自費出版的，隔了幾年之後，第二部《在少女身旁》出版後獲得了龔古爾文學獎，他也才因此有了名氣。

  而這本書的後面三部，都是在馬塞爾死後才發表的。

  據說，為了完成這本書，他夜以繼日地工作，最終累到了。

  為了寫一本書而累到的，當然不止馬塞爾一人，遠的不說，就中國後世的著名作家路遙，也是用命拚了一本《平凡的世界》出來。

  莊言其實並不覺得這樣做是好事情，用命把書拚出來，自己的生命被消耗了不說，也讓旁人頓首惋惜。

  他們理應活得更長一些，給人類帶來更多的精神財富才對。

  “這本書的第二部已經有思路了麽？”莊言問道。

  馬塞爾尷尬地笑道，“事實上，這本書的第二部我已經寫好了，只不過一直沒有出版社願意幫我發。”

  這樣的事情，講出來確實有些不好意思，不過馬塞爾還是坦蕩蕩地說了出來。

  在座的並沒有因此看輕他，畢竟出版並不能說明一本書的價值。辛克萊有些想起了自己的遭遇，他倒是寫了書也出版了，只不過反響很差，出版社根本沒賺到錢，他都懷疑自己已經被那家出版社給拉入了黑名單。

  而所有人中，只有莊言最驚訝，他沒想到第二本書竟然已經寫完了。

  只不過一直沒有出版社願意幫忙出版。

  莊言捏著下巴開始思考起來，他想要幫馬塞爾，只不過具體該怎麽幫卻沒想好。

  把書直接推薦給王立健那邊，讓他們去跟馬塞爾談？

  王立健會看好這本書麽？

  講不好。

  雖然莊言對王立健的文學素養很看好，但是這本書確實太過朝前，王立健未必能夠看得上眼。

  馬塞爾可能接觸過一些出版社了，別家的出版社編輯也不是傻子，肯定是覺得這本書沒有出版價值才拒絕的。

  事實上，這本書即便是出版，銷量也不會太好，這本來就是一部意義大於起本身的書。

  沒有銷量，出版社賠錢賺吆喝，而且這個吆喝還不一定能賺得到。

  如果自己弄個出版社呢？

  創立個出版社，對於莊言來說並不是什麽難事情，甚至他可以把出版社同樣交給李伯元去管理。

  “如果，我幫你出版呢？”莊言忽然說道。

  在場的人都是愣了起來，馬塞爾聽不懂莊言的話，連忙問尼爾，尼爾回過神來又連忙把莊言的話翻譯了過去。

  “這，莊言先生，我到中國來並不是這個意思。”馬塞爾訥訥說道，他以為自己跑到中國來的行文讓莊言誤會了自己的來意。

  莊言笑著說道，“你不用有心理負擔，我是看好你的書才願意給你出版的，把書交給我吧，我會給你一個滿意的答案。”

  他已經準備好了，就自己弄一個出版社，也不是要跟文藝界他們搶飯碗，他只是想要把馬塞爾這樣的人寫的書都收過來，在座的還有一個辛克萊呢，到時候出版社還會有用處。

  至於營收，莊言已經做好了虧本的準備，他才是真的要賠本賺吆喝。

  (本章完)