第458章 加之以刀，施之靈藥

  《許三觀賣血記》忽然停了下來，莊言已經有些日子沒有入夢了，他並不驚訝，畢竟之前《海邊的卡夫卡》也是夢到了一半就停了下來。

  莊言弄不清楚其中的原因，也就索性不去想。

  另一邊，文藝界出版社那邊加班加點終於是把《偷影子的人》給弄了出來，又走後門迅速拿了書號，周末書就上架了。

  相對於之前發新書的轟動，這次《偷影子的人》發行得有些倉促，畢竟因為之前發生了那樣的事情。

  不過上次的事情，和這次倉促的發行，似乎並沒有影響到讀者們的熱情，到了新書發布當天，各大書店依舊是擠滿了去買《偷影子的人》的讀者。

  對於莊言來說，這本書似乎只能算是他閑暇之時的習筆之作，沒有嚴肅的主題，沒有悲情的旋律，通篇都是治愈人心的溫情。

  簡直不像是莊言！

  縱觀莊言的書，主題永遠都是非常嚴肅的，而且故事的色彩，或悲情，或壓抑，或是鬥爭，或是反抗，或是在控訴命運的不公，又或是在吟誦死亡的頌歌。

  《邊城》很浪漫，但是結局很壓抑，而且壓抑中帶著一種難以接受的希望，淳樸的民風人情，最終釀成的竟然是一壇苦澀的老酒。

  《麥田守望者》很熱血，但是從頭到尾主角心中的希望不得伸張，只能在家以外的地方遊蕩逃避。

  《蘇菲的世界》很奇妙，但是卻容易讓人陷入到一種自我懷疑和自我否定之中。

  《活著》，《變形記》這些就更不用說了，根本就不能看，一看心就酸。

  莊言是一個讓人痛苦的作家，這是許多人的印象。

  只不過這本新書卻讓人感覺到了顛覆，因為從頭到尾，這本書都是溫情的，即便是有小坎坷，也在其中透露出溫情的地方。

  其實原著有些墨跡，作者把主角塑造的太過優柔寡斷，莊言自己做了一些修改，把這本書的溫情放大了。

  這就是他成名之後跟成名之前的區別了。

  很多作家的作品受到金錢影響，《偷影子的人》就是這樣，本來就是一本溫情小說，作者馬克李維非要在裡面加一些沉重壓抑的東西，來給小說提高層次。

  但是莊言不需要這些，他在這本書中追求的只有一個東西——治愈。

  沒辦法，名氣大就是可以為所欲為。如果是他沒出名的時候，肯定一堆人跳出來說這書內容空洞無內涵，缺乏人文思考，情節直白無架構，故事松散無邏輯。

  但是現在不會有多少人出來罵，更多的都是舔。

  “史上最治愈小說。”

  呵呵，有人已經吹到了這個份上。

  “莊言用一本書，把之前所有書給我們帶來的傷痕都治愈好了。”

  “加之以刀，施之靈藥。”

  “天使與魔鬼，你更愛哪個莊言。”

  莊言看到這些標題的時候，不自覺笑了起來，不錯，不錯，這屆記者有前途。

  ……

  莊言在網上看了一會兒新書的消息，又跑到工地監了會工，就回了宿舍。

  他宿舍現在還有兩個人，馬塞爾和尼爾。因為莊言沒有時間給他們準備房間，所以就叫他們先在自己這邊住下，等到房間清理出來之後，他們再搬過去。

  他們不會住太久，大概也就一兩天的時間。

  其實要說住，隨便打掃一下就可以住了，不過莊言覺得這樣太過失禮，所以就安排人給他們弄了一套普通的家居用品。

  莊言回去的時候，尼爾和馬塞爾正面對面坐著。

  尼爾手裡捧著一本書，正在輕輕地給對面的馬塞爾讀著。

  莊言一愣，尼爾還負責給他讀書？
  不過看清楚書皮之後，才恍然，原來他讀的是中文書。

  尼爾手裡拿的書不是別的，正是今天才發售的《偷影子的人》。

  而尼爾正在看著中文給馬塞爾用中文講書的內容。

  看他翻的頁面，應該沒讀多少。

  莊言笑著走了過去，“在讀書呢？”

  “莊老屎，你回奶啦。”馬塞爾看到莊言，笑呵呵地說道。

  他用的是中文，非常蹩腳的中文。莊言雖然聽懂了，但是他寧願自己沒有聽懂。

  一旁的尼爾也有些尷尬，教了馬塞爾一上午的中文，就教了這麽一句話，竟然還是說成這樣。

  “額……你這中文進步很……快呀。”說違心的話，確實不太好受。

  尼爾面色奇怪，他也不知道這句話要不要翻譯給尼爾。

  不過最後他還是翻譯了，馬塞爾顯得很高興，他甚至覺得自己是有語言天賦的，這麽快就學會了一句中文。

  “莊老師，我們在看你的新書。”

  莊言點了點頭，“注意到了，你自己看完了麽？”

  尼爾說，“我也沒看，給馬塞爾先生翻譯的時候，我也順帶著把書看了。”

  “那可真是夠急人的。”

  當然急人了，尼爾中文水平很高，漢字閱讀對他來說沒有任何壓力。

  雖然他不至於一目十行，但是眼睛看書的速度肯定要比翻譯快很多。

  尼爾笑了笑沒說什麽，於公於私，他都應該這樣做。

  其實不止是尼爾急，馬塞爾也很急，他什麽時候看書這麽慢過，而且還要聽著尼爾翻譯。

  翻譯水平再高，現場實時翻譯總會有些磕絆的感覺，而且實時翻譯對文字就沒有什麽要求了，也就是說，馬塞爾也就只能聽個故事而已，很難從文字中感受到魅力。

  但是沒有辦法，誰叫這書今天剛出來，根本沒有其他版本。

  莊言笑著說道，“其實你們也不用急，法語翻譯已經再做了，估計不用多久就搞定了，到時候你們就可以看到了。”

  這一次，其他十個語言都是跟中文版一起籌備的，哪個版本翻譯速度更快，那麽就哪個版本先發。

  這個莊言也控制不了，法文版的發行速度，完全取決於譯者的翻譯速度。

  如果翻譯者速度很快，說不定都可以跟中文版一起發行。

  當然了，這本書並不短，一般的譯者也不會翻得這麽快，畢竟是莊言的書，他們還真不敢怠慢。

  (本章完)