重被提起的過去

  在那天上午的大部分時間裡，布魯諾都緩步走在凱恩巨錐矮處的山坡上。空氣中春意漸濃，大部分積雪都已融化，不過還是有一些凍結不散的冰團雪塊讓山路很不好走。布魯諾一隻手同時拿著戰斧和繪製著冒泡啤酒杯圖案的盾牌——這個圖案是戰錘氏族的徽章，所以他只能用另一隻手攀扶岩壁。每次腳底打滑或者遇到擋路的大石塊，他都會咒罵一聲，一般都是在罵黑暗精靈。

  當他繞過凱恩巨錐的西北端時，長長的尖鼻子已經因為寒風的刺激和吃力的喘息而變得通紅。“該休息一下了。”矮人喃喃地說著，在山壁上找到一個十尺寬的裂隙，打算暫時躲避一下片刻不停的強風。

  布魯諾不是唯一注意到這個舒適位置的人。他還沒有走到那道裂隙，一陣皮翼鼓動的聲音便突然響起。矮人面前隨即升起了一顆昆蟲一樣的巨大頭顱。矮人向後退去，警惕地盯住擋住自己道路的怪物。他認得這是一隻冰蠕蟲，又被稱為極地蠕蟲。他可不打算和與這種怪物為敵。

  冰蠕蟲從山壁的裂隙中追了出來。它的蛇狀身軀足有四十尺長，翻卷而出，如同它頭後的一根冰藍色緞帶。一雙巨大的昆蟲複眼閃耀著白色的光芒，死死盯住了矮人。在它身側張開的短皮翼支撐這隻生物的前半段高高揚起，準備發動攻擊。數十隻細腿則飛快地推動著剩余的碩長身軀。

  布魯諾感覺到越來越強的熱量——這隻激動的巨蟲後背開始發光，先是暗淡的褐色，很快就變成了亮紅色。

  “至少這樣還能給我擋擋風！”矮人“嗬嗬”笑了兩聲，心裡很清楚自己不可能跑得過這隻怪物。他停止了退卻，開始凶狠地揮動戰斧。

  冰蠕蟲直接撲了上來。它強大的雙顎足以將這個小東西囫圇吞下，填進饑餓的肚子。

  布魯諾跳到一旁，轉動身體帶起盾牌，擋住冰蠕蟲的大顎，不讓他咬住自己的腿，同時手中的戰斧正劈在這個怪物頭頂的雙角之間。

  這隻生有雙翼的怪物凶猛地向上一揚頭，戰斧幾乎沒有對它造成什麽傷害。迅速恢復平衡之後，它再一次準備發動攻擊。但布魯諾已經搶先出手——矮人將大斧交到掛著盾牌的手中，抽出一把長匕首向前突刺，正插進怪物的第一對細腿中間。

  冰蠕蟲的大頭猛地啄下來，但布魯諾已經滑進了它的肚子下面。那是冰蠕蟲最軟弱的地方。“知道我的厲害嗎？”布魯諾一邊吼叫，一邊將匕首用力向上插，匕首尖一直從怪物覆滿鱗片的脊背穿了出來。

  怪物甩動身體，將布魯諾砸向地面。但布魯諾身著鐵甲，完全不懼怕這種撞擊。於是怪物翻轉身體，要用灼熱的脊背來壓矮人。

  “想得美，你這個不是龍不是蟲也不是鳥的臭蟲！”布魯諾吼叫著爬起身，躲開了放射高溫的怪物背部，又跑到這隻怪物身側，用盡全力將已經失去平衡的冰蠕蟲掀翻了過去。

  蟲子脊背撞在凍雪上，發出劇烈的“嗞嗞”聲。布魯諾雙足一蹬，撞開怪物狂亂擺動的細腿，再次靠近它柔軟的腹部，揮起傷痕累累的戰斧，劈開了一個又深又寬的傷口。

  冰蠕蟲用盡力氣翻卷著，前後擺動長大的身軀，將布魯諾甩到一旁。矮人立刻又站起身，但這次他的速度不夠快，被翻卷過來的冰蠕蟲脊背壓到了。焦熱的蟲身緊貼在布魯諾的大腿上。矮人努力跳開，但還是瘸了一條腿。他的一隻手不由自主地抓住了還在冒煙的皮革護腿。

  隨後，矮人和冰蠕蟲又開始對峙，雙方都對面前的敵人有了更多敬意。

  冰蠕蟲張開大口，用力咬下來。布魯諾的戰斧頂住那張大口中的一根牙齒，將冰蠕蟲擋在一旁。但冰蠕蟲撞過來的力道讓矮人受傷的腿彎曲下來。布魯諾失去了平衡，無法再躲避冰蠕蟲的攻擊。一根長角勾在布魯諾的手臂下面，將他拽向一旁。

  布魯諾撞在一小片岩石上。不過矮人很快就恢復過來，還在大石頭上用力撞了一下頭，把頭盔調整好，同時把眼前的金星撞走。

  冰蠕蟲在身後留下一道血跡，但它的凶狠勁頭絲毫沒有衰弱的跡象。它再一次張開大口，發出一陣“嘶嘶”聲，布魯諾立刻將一塊石頭扔進它的喉嚨裡。

  關海法向崔斯特發出警告，告訴他大山的西北邊有狀況。卓爾精靈從沒有見過極地蠕蟲。但他在山坡高處的一道岩台上看到那場戰鬥之後，立刻便知道矮人陷入了困境。他很後悔自己將長弓留在了山洞裡，於是只能抽出雙刀，跟隨黑豹以盡量快的速度沿著遍布冰雪的山路向戰場跑去。

  “來吧！”頑固的矮人向冰蠕蟲吼叫著。而怪物也仿佛聽懂了他在叫陣，徑直向他撲來。布魯諾站穩腳跟，打算在變成蠕蟲的食物之前至少再狠狠砍它一斧。

  冰蠕蟲的大頭又向矮人咬來。就在此時，一聲咆哮在它身後響起，怪物猶豫了一下，稍一回頭。

  “蠢貨！”矮人高興地呐喊一聲，一斧砍中了冰蠕蟲的下顎，將巨大的下顎砍成兩片。冰蠕蟲痛苦地尖叫一聲，一雙皮翼瘋狂抖動著，想要抬起頭，躲開矮人凶狠的攻擊。

  布魯諾又是一斧劈下去，然後是第三斧。每一斧都在冰蠕蟲的大顎上劈開一道裂口，並將蟲頭不斷砸得低垂下來。

  “以為你能咬到我，嗯？”矮人吼道。他伸出掛盾牌的手，抓住冰蠕蟲的一根長角，讓冰蠕蟲無法再揚起頭來。隨後矮人猛地一拽，將怪物的頭擰成一個易受攻擊的角度，另一條肌肉虯結的手臂高舉起沉重的戰斧，狠狠劈進了極地蠕蟲的腦殼。

  四十尺長的怪物顫抖著，掙扎著，但僅僅一秒鍾之後，它已經不會再動了，只有後背還放射出赤灼的熱氣。

  關海法的又一聲咆哮讓高傲的矮人從怪物的屍體上抬起頭。布魯諾身上帶傷，體力耗盡，卻看見崔斯特和黑豹迅速向他靠近。卓爾精靈的手中還握著兩把彎刀。

  “來吧！”布魯諾向他們怒吼著。他誤以為自己又遇到了兩個敵人。他將戰斧在厚重的盾牌上用力敲擊，“來吧，嘗嘗我的斧刃！”

  崔斯特驟然停住腳步，並呼喚關海法不要再向前。但黑豹仍然擺出臨戰的駕駛，一雙耳朵抿在了腦後。

  “關海法，離開這裡！”崔斯特命令道。

  黑豹氣憤地最後吼了一聲，轉身跑開了。

  大貓的退卻讓布魯諾感到慶幸。他惡狠狠地瞪著與他隻間隔一條極地蠕蟲的崔斯特。

  “我們一對一決鬥，是嗎？”矮人吼道，“你有膽子接住我的戰斧嗎？卓爾精靈，還是你隻喜歡對小女孩出手？”

  矮人所指的顯然是凱蒂布莉兒。這讓崔斯特的眼睛裡閃過一陣怒意。他的手握緊了刀柄。

  布魯諾輕松地揮動著戰斧，吼聲中充滿嘲諷：“來吧，有膽子過來和矮人玩玩嗎？”

  崔斯特很想發出全世界都能聽見的吼聲。他想要跳過那條死蟲子，狠狠教訓一頓矮人，用強橫的力量讓矮人知道惡語傷人的下場，但他不能這樣做。崔斯特不能違背梅莉凱和蒙奇的期望。他必須再一次壓抑自己的怒火，必須默默接受這種羞辱。他自己和他的女神自然明白他真實的心。

  雙刀還鞘，崔斯特回身走遠。關海法跟到了他身邊。

  布魯諾疑惑地看著那兩個家夥的背影。一開始，他以為卓爾精靈是個懦夫，但是當戰鬥的興奮漸漸消退，布魯諾開始重新思考這個卓爾精靈的意圖。最初布魯諾以為他跑下來是為了同時消滅交戰的冰蠕蟲和矮人，但難道他真正想要做的是援助布魯諾？
  “呸，”矮人嘟囔一聲，否認了這種可能，“黑暗精靈才不會這麽乾！”

  回家的路對於一瘸一拐的布魯諾來說實在是很漫長，不過這也讓他有了許多機會重新思考發生在凱恩巨錐西北方的那些事。當他終於回到礦山的時候，太陽早已落下，凱蒂布莉兒和幾個矮人正聚在山洞外，準備去找他。

  “你受傷了。”一個矮人說道。凱蒂布莉兒立刻開始擔心崔斯特和他的父親之間是不是爆發了戰鬥。

  “極地蠕蟲，”矮人王滿不在乎地說道，“我殺了那家夥，但也被燒破了一點皮。”

  其他矮人紛紛點頭，對他們首領的強悍力量表示欽佩——極地蠕蟲絕不是容易對付的。凱蒂布莉兒則響亮地長出了一口氣。

  “我看到那個卓爾精靈了！”布魯諾向女兒吼道。他很懷疑女兒的這聲歎息另有原因。這個矮人還在因為和黑暗精靈的遭遇感到大惑不解，同時也在猜測凱蒂布莉兒和這件事會不會也有關系。這個小丫頭是不是真的遇見過黑暗精靈？他始終擺脫不了這種疑慮。

  “我看見他了，親眼看見的！”布魯諾繼續說道。現在他將視線轉向了其他矮人，“卓爾精靈和我見過的最大的一隻黑貓。就在我砍倒那條蠕蟲的時候，他向我衝了過來。”

  “崔斯特不會的！”凱蒂布莉兒在父親開始習慣性的吹牛皮之前打斷了他。

  “崔斯特？”布魯諾問道。女孩轉過頭，意識到自己說漏了嘴。

  布魯諾決定暫時先不追究這件事。

  “他就是向我衝過來了，我說得沒錯！”矮人繼續說道，“他的手裡還握著兩把刀！我把他和那隻貓趕走了！”

  “我們可以徹底趕走那個卓爾精靈，”一個矮人說，“把他趕進群山裡！”其他矮人紛紛點頭表示同意。但布魯諾現在隻想搞清楚那個卓爾精靈的真正目的。他高聲喝止了矮人們的議論。

  “他有權住在那座山上，”布魯諾對矮人們說，“是凱西烏斯給他的權利。我們不需要和布林·山德發生矛盾。只要卓爾精靈老老實實地待在那裡，不找我們麻煩，我們也不會去轟他走。”

  “但是，”布魯諾轉頭看了一眼凱蒂布莉兒，“你不能再靠近他，不能再和他說話！”

  “但……”凱蒂布莉兒嘟囔道。

  “絕對不行！”布魯諾咆哮起來，“現在就答應我，小丫頭，否則以莫拉丁起誓[1]，我一定會砍下那個黑暗精靈的腦袋！”

  凱蒂布莉兒猶豫著，恐懼緊緊攥住了她的心。

  “答應我！”布魯諾命令道。

  “我答應，”女孩囁嚅著說道，然後她就逃回了黑暗的山洞裡。

  “布林·山德的發言人凱西烏斯讓我來找你，”這個外表粗俗的大漢說道，“他說你知道那個黑暗精靈。”

  布魯諾掃了一眼他正式的會客大廳中其他許多矮人。他們沒有一個對這個粗魯的陌生人有好感。布魯諾用手撐住生滿胡須的下巴，大大地打了一個哈欠，決定不去理會這個人和卓爾精靈的恩怨。他本想直接將這個無禮的家夥和他臭烘烘的狗轟出去，但凱蒂布莉兒就坐在他身邊，正在不安地聳動著身子。

  羅狄·麥葛斯特沒有忽略小女孩的反應。“凱西烏斯說你們一定已經看見了那個卓爾精靈。畢竟他居住的地方離你們很近。”

  “就算是我的人見過他，”布魯諾漫不經心地回答，“他們也沒怎麽談論過他。如果你要問卓爾精靈幹了什麽，他並沒有給我們惹麻煩。”

  凱蒂布莉兒好奇地看看父親。小女孩的呼吸明顯輕松了下來。

  “沒惹麻煩？”羅狄喃喃地說道，一絲狡詐的光芒閃爍在他的眼睛裡，“那絕不可能。”賞金獵人以緩慢而頗有戲劇性的動作掀起兜帽，露出臉上的傷疤，“也許他現在沒有惹麻煩，但他肯定會在你疏於防備的時候狠狠給你來一下子！”

  “是那個卓爾精靈留給你的？”布魯諾沒有任何警惕或者驚訝的表情，“挺花哨的傷疤，比我見過的大多數傷疤都好看。”

  “他殺了我的狗！”羅狄開始咆哮。

  “看起來它不像死狗啊。”布魯諾語帶嘲弄地說道。大廳周圍響起了一陣嗤笑聲。

  “是我的另一條狗，”羅狄更加氣惱了，但他明白矮人有多麽頑固，“你是不是在乎我無所謂。但我要殺掉那個家夥不是為了我自己，也不是因為他的頭能夠換得賞金。你們有沒有聽說過馬多巴？”

  布魯諾聳聳肩。

  “那是桑達巴北邊的一個村莊，”羅狄開始解釋，“一個和平安寧的小地方。住在那裡的全都是農夫。有一家人，姓李斯特登，住在那個村子的邊上，三代人生活在同一個屋簷下，真是令人羨慕的一家。告訴你，那一家的主人巴索雷繆·李斯特登是一個好人，就像他的父親一樣。他有四個男孩和一個女孩——就像你身邊的那個女孩一樣，身材高挑，腰細肩挺，一顆心裡充滿了對這個世界的熱情和愛。”

  布魯諾大約能猜到這個壯漢說這些有什麽用意。凱蒂布莉兒在他旁邊晃動著身子，顯得更加不舒服了。矮人王看得出來，他的女兒也聽出壯漢的弦外之音了。

  “那是一家好人，”羅狄喃喃地說著，裝出一副回憶舊日哀傷的表情，“九個人住在一幢房子裡。”賞金獵人的表情突然變得嚴厲起來，他直瞪著布魯諾，“九個人都死在了那幢房子裡，”他高聲說道，“被你的卓爾精靈砍死了，還有一個人被他邪惡的大貓吃掉了！”

  凱蒂布莉兒想要說話，但她的雙唇間隻發出了一聲尖叫。布魯諾很慶幸女兒的失態。如果凱蒂布莉兒把心裡的想法清楚地說出來，只會向這個賞金獵人泄露出布魯諾不想讓他知道的情報。矮人伸手按在女兒的肩膀上，平靜地對羅狄說：“你給我們帶來了一個黑暗的故事，嚇到了我的女兒。我不喜歡女兒被嚇到！”

  “請原諒，矮人王，”羅狄鞠了一躬，“但你必須知道存在於你家門口的危險。卓爾精靈是邪惡的，他的那隻貓也同樣邪惡！我不想讓馬多巴的悲劇重演。”

  “在我的廳堂中是不可能的，”布魯諾告訴羅狄，“記住，我們不是普通的農夫。卓爾精靈不會來打擾我們，而你已經在打擾我們了。”

  對於布魯諾的冷漠態度，羅狄一點也不驚訝。而且他很清楚，這個矮人，或者至少是這個女孩掌握著更多關於崔斯特的情報。“我懇求你，如果不為了我，就為了巴羅雷繆·李斯特登想一想。如果你們知道我能在哪裡找到那個黑色惡魔，就請告訴我。如果你們不知道，也請給我一些士兵，幫助我把他搜出來。”

  “矮人們都在忙著冶煉金屬，”布魯諾解釋說，“沒工夫去為別人追殺什麽魔鬼。”布魯諾的確不在乎羅狄為什麽要對那個卓爾精靈緊追不放。不過這個賞金獵人的故事也讓矮人更加堅信要盡量避開那個黑暗精靈，尤其是不能再讓女兒和他接觸。布魯諾的確有些想要幫助羅狄了結這件事，至少這樣能夠讓令人不快的黑暗精靈和賞金獵人都離開他的山谷，但他無法忽略凱蒂布莉兒明顯的難過表情。

  羅狄無法掩飾自己的怒意。他開始尋找其他可能。“如果你要找那個黑暗精靈，你會去哪裡，布魯諾國王？”他問道，“凱西烏斯告訴我，你比任何人都更熟悉這片山地。我該從哪裡開始找起呢？”

  布魯諾發現自己很喜歡看這個令人不快的家夥發火。“大山谷，”他故作神秘地說，“遼闊的群山中有許多洞穴。”然後他一言不發地坐了許久，又搖搖頭。

  羅狄終於忍不住發火了。“你要幫那個殺人的卓爾精靈嗎？”他咆哮道，“你自稱為國王，卻……”

  布魯諾從石雕王座上跳起身，羅狄謹慎地後退了一步，將一隻手放在嗜血的斧柄上。

  “我只聽見一個惡棍在說另一個惡棍的壞話！”布魯諾向賞金獵人咆哮道，“我猜，你們兩個誰也不比誰更好！”

  “李斯特登家的人可不會這麽想！”羅狄也向矮人吼道。他的狗感覺到主人的憤怒，露出牙齒，發出凶惡的低吼聲。

  布魯諾饒有興致地看了看這頭陌生的黃色畜生。現在已經快到晚飯時間了，爭吵讓布魯諾更感到饑餓！一條黃狗能填飽他的肚子嗎？
  “你什麽都不想給我嗎？”羅狄質問道。

  “我可以給你一腳，”布魯諾的氣勢絲毫不比他弱。幾名全副武裝的矮人士兵逼近過來，確保這個凶悍的人類不會做蠢事，“我本來打算請你吃頓晚飯，”布魯諾繼續說道，“但你的氣味太糟糕，不適合我的餐桌，看樣子，你從來沒有洗過澡。”

  羅狄一拽狗鏈子，大步向外走去，一路上不斷抬起他沉重的靴子，踹開面前的門板。布魯諾一點頭，四名士兵跟隨著這個賞金獵人，確保他乖乖離開，不會再生事端。在會客大廳裡，其他矮人都哄笑著，為了國王對付這個人類的方式高聲歡呼。

  布魯諾注意到凱蒂布莉兒沒有像其他人那樣興高采烈。矮人王相信自己知道其中的原因。羅狄的故事，無論是真是假，都在這個女孩的心中種下了一些懷疑。

  “你聽到了，”布魯諾粗聲粗氣地對女兒說道。他想要說服女兒，結束他們之間的爭執。“卓爾精靈是一個被追緝的殺人犯。現在你要好好記住我的警告了，小丫頭！”

  凱蒂布莉兒抿起嘴唇，臉上露出苦澀的神情。對於在地表世界的生活，崔斯特並沒有告訴她太多，但她了解這個卓爾精靈，不相信他會是一個殺人犯。而她也無法否認這個明顯的事實：崔斯特是一個黑暗精靈，至少對於她經驗豐富的父親而言，僅僅這一點就足以證明羅狄·麥葛斯特的故事了。

  “聽到我說話了嗎，小丫頭？”布魯諾吼道。

  “你要讓他們當面對質，”凱蒂布莉兒突然說道，“那個卓爾精靈和凱西烏斯，還有醜陋的羅狄·麥葛斯特。你要……”

  “這不關我的事！”布魯諾咆哮著打斷了女兒。面對父親的震怒，淚水從凱蒂布莉兒溫柔的眼睛裡滾落出來。她覺得仿佛整個世界都翻倒了。崔斯特有危險，他的過去更是一團迷霧。而讓凱蒂布莉兒痛心的是，她從記事時起就敬愛有加的父親竟然對尋求正義的呼喚如此充耳不聞。

  在這個可怕的時刻，凱蒂布莉兒做了一個十一歲女孩面對如此不公的現實唯一能做的事——她轉過身，從布魯諾身邊逃走了。

  凱蒂布莉兒其實並不知道自己要做什麽。她發現自己正沿著凱恩巨錐腳下的小路全速狂奔。她違背了對布魯諾的承諾，但她無法違抗自己的心意。也許她不能為崔斯特做些什麽，但至少可以警告卓爾精靈，羅狄·麥葛斯特正在找他。

  她的心中如同一團亂麻，充滿了焦慮。當她站在卓爾精靈面前的時候，她才明白自己跑出來的真正原因。她希望崔斯特平安無事，但她更需要的是自己內心的平靜。

  “你從沒有說過馬多巴的李斯特登一家人。”她冷冷地說道。卓爾精靈臉上的微笑立刻消失了，取而代之的淒慘表情清楚地顯示出他的痛苦。

  看到崔斯特的黯然神色，女孩以為他真的承認了自己是那場悲劇的製造者。內心受傷的女孩轉過身又想逃走。但崔斯特抓住她的肩膀，將她拉回到自己面前。這個女孩已經全心全意地接受了他，如果讓這個女孩相信那種謊言，他就犯下了不可饒恕的罪行。

  “我沒有殺人，”崔斯特對著啜泣的凱蒂布莉兒悄聲說道，“我隻殺了那些殺害李斯特登一家人的怪物。我說的是實話！”他完整地向女孩講述了在馬多巴發生的所有事情，甚至包括在多芙·鷹手的追捕中逃亡的過程。

  “所以我到了這裡，”他最後說道，“我想要將那些經歷拋在身後，但我只能說，我永遠也無法忘記那裡！”

  “你們兩個說的故事完全不一樣，”凱蒂布莉兒說，“我是說你和羅狄·麥葛斯特。”

  “麥葛斯特？”崔斯特倒抽了一口冷氣，仿佛自己體內的空氣全都被擠了出去。崔斯特已經有很多年沒見過那個壯漢了。他還以為羅狄·麥葛斯特只是他過去的一部分。

  “那個人今天來找我們，”凱蒂布莉兒說，“是個粗魯的大個子，牽著一條黃狗。他在追殺你。”

  聽到女孩這樣說，崔斯特感到一陣暈眩。難道他永遠也無法逃避自己的過去？如果是這樣的話，他又怎麽能希望得到人們的接受？

  “麥葛斯特說是你殺了那一家人。”凱蒂布莉兒又說道。

  “我們兩個的話，你都聽過了，”崔斯特說，“這兩個故事都沒有明確的證據支持。”隨後他們都沒有再說話。這段沉默仿佛持續了好幾個小時。

  “我從來都不喜歡那個大醜八怪。”凱蒂布莉兒哼了一聲。在遇到羅狄·麥葛斯特之後，她終於露出了一絲微笑。

  女孩的友誼深深打動了崔斯特。但他無法忘記正盤旋在他們頭頂上的麻煩。他也許不得不和羅狄進行戰鬥。如果那個賞金獵人能激起其他人對黑暗精靈的憎恨——這絕不是一件難事——那麽這次他將面對的敵人很可能不只是羅狄一個。或者崔斯特將不得不逃走，再一次將道路作為自己的家園。

  “你要怎麽做？”凱蒂布莉兒問道。她感覺到了這位朋友的為難。

  “不必為我擔心，”崔斯特向凱蒂布莉兒保證。他一邊這樣說，一邊擁抱了女孩。他知道，這個擁抱也許就代表著和這位朋友的道別。“天色不早，你該回家了。”

  “他會找到你。”凱蒂布莉兒嚴肅地說。

  “不會的，”崔斯特恢復了平靜，“至少他不會很快找到我。關海法在我身邊，羅狄·麥葛斯特還不敢來找我的麻煩，我有足夠的時間能想出解決問題的辦法。好了，走吧！天很快就要黑了。我知道，你的父親肯定不會高興你到這裡來。”

  想到自己的父親，凱蒂布莉兒也呆不住了。她向崔斯特道別，轉身離開，但沒走出幾步，她又跑回來緊緊抱住了崔斯特。當她返回矮人礦山的時候，腳步輕快了許多。她沒有為崔斯特解決任何問題，至少在她自己看來是沒有。但她知道了她的朋友不是某個人所宣稱的殺人怪物，這讓她的心情放松下來。與之相比，崔斯特的麻煩似乎也不再那麽緊急了。

  對崔斯特·杜堊登而言，今天的黑夜顯得格外陰沉。他本以為那個賞金獵人隻存在於他過去的回憶裡，但現在這個威脅又來到他的身邊。除了凱蒂布莉兒以外，根本沒有人想要保護他。

  如果他還想生存下去，他將不得不再次孤身作戰。除了關海法和自己的雙刀，他無所憑依。但與羅狄·麥葛斯特的戰鬥，無論輸贏，都絕非他所願。

  “這裡不是家，”崔斯特喃喃地對酷寒的強風說。他拿出黑瑪瑙雕像，召喚來黑豹同伴，“來吧，我的朋友。”他對大貓說，“我們走吧，不要等到我們的敵人來找我們。”

  在崔斯特收拾行囊的時候，關海法警惕地為他放哨。沒過多久，早已厭倦了四處漂泊的卓爾精靈居住不久的新家又空空如也了。

  [1].莫拉丁，被遺忘國度中的矮人主神。