矮人的玩笑

  凱蒂布莉兒聽到了狗叫聲。但她還沒來得及有任何反應，那個大漢已經從一塊大石頭後面跳出來，粗暴地伸出一支胳膊抱住了她。“我就知道！你和他有勾結！”羅狄吼叫著，將惡臭的氣息直接噴到女孩的臉上。

  凱蒂布莉兒一腳踢在他的脛骨上，掙扎著說道：“放開我！”羅狄很驚訝，這個女孩的聲音中竟然沒有一絲恐懼。當女孩再一次想要踢他的時候，他用力晃了晃她。

  “你跑到這座山上一定是有原因的，”羅狄絲毫沒有放松自己的手臂，“你是來找那個卓爾精靈的。我就知道，你們是那家夥的朋友。我早就從你的眼睛裡看出來了！”

  “你什麽都不知道！”凱蒂布莉兒向羅狄的臉上啐了一口，“你說的都是謊話。”

  “那個卓爾精靈和你講了他編造的李斯特登一家人的故事？”羅狄輕易就猜出了女孩剛剛做了什麽。

  凱蒂布莉兒知道自己因為憤怒而犯了錯誤，讓這個卑鄙的壞蛋知道了太多事情。

  “卓爾精靈？”凱蒂布莉兒漫不經心地說，“我不知道你在說些什麽。”

  羅狄發出嘲弄的大笑。“你剛剛和那個卓爾精靈在一起，女孩，這一點你已經說得很清楚了。現在你要帶我去找他。”

  凱蒂布莉兒向他冷笑一聲，結果又惹來一陣猛力的搖晃。

  突然間，羅狄凶狠的面容變得溫和起來。凱蒂布莉兒卻更不喜歡他現在這種眼神。

  “你是個活潑的小女孩，是不是？”羅狄抓住凱蒂布莉兒的另一隻肩膀，讓她轉過來，正對著自己，“充滿了活力，對嗎？小女孩，不要懷疑，你會帶我去找卓爾精靈。但我們也許可以先做些別的事情，一些能夠讓你不再忤逆羅狄·麥葛斯特的事情。”他輕輕撫弄凱蒂布莉兒的面頰，那種感覺非常奇怪，又很恐怖，讓凱蒂布莉兒感到威脅。凱蒂布莉兒覺得自己都要吐了。

  此時此刻，凱蒂布莉兒鼓起全部勇氣，毫不退縮地盯著這個大漢。她只是一個年輕女孩，卻是在剛強的戰錘矮人中長大的，那是一個自豪而強悍的氏族。布魯諾是一位戰士，他的女兒同樣也是戰士。凱蒂布莉兒提起膝蓋，狠狠頂在羅狄的胯下。大漢一下子松開了抓住她的手。女孩伸手去抓大漢的臉，同時又撞了他一膝蓋。這一次的攻擊效果不算理想。羅狄擰轉身子，擋住了自己的要害。不過這讓女孩差一點就從他的雙手中掙脫出去。

  羅狄緊緊抓住女孩的手腕，手指如同粗大的鐵箍。他們爭鬥了一會兒，凱蒂布莉兒突然感覺到自己的另一條胳膊同樣被一只有力的手抓住了。沒等她明白發生了什麽，她已經被從羅狄身邊拽開。一個黑色的影子出現在她身邊。

  “你終於來認罪了。”羅狄興奮地向崔斯特吼道。

  “快跑，”崔斯特對凱蒂布莉兒說，“這裡的事情與你無關，”凱蒂布莉兒渾身顫抖著，完全被嚇壞了。她完全沒有反對崔斯特的命令。

  羅狄用一雙滿是節瘤的大手攥緊了嗜血的斧柄。賞金獵人曾經和這個卓爾精靈戰鬥過，他知道自己不可能跟得上敵人靈活的腳步和動作。他點了一下頭，放開黃狗。

  大黃狗衝了上去，正要縱身撲向崔斯特的時候，關海法卻殺過來，一掌拍中它，讓它向旁邊滾出老遠。黃狗站起身，並沒有受什麽重傷，但黑豹每咆哮一聲，它都要後退幾步。

  “夠了，”崔斯特的面色突然嚴肅起來，“你已經追了我許多年，走了很遠的路。我敬重你的毅力，但我告訴你，你的憤怒用錯地方了。我沒有殺死李斯特登一家人。我絕不會對他們刀刃相向。”

  “讓李斯特登家滾到惡魔九獄去吧！“羅狄咆哮起來，“你以為我只是為了他們嗎？”

  “我的頭也換不到賞金了。”崔斯特說。

  “讓金子也滾到惡魔九獄去吧！”羅狄繼續叫嚷著，“卓爾精靈，你殺了我的狗，還砍了我的耳朵！”他將一根肮髒的手指戳向自己臉上的傷疤。

  崔斯特還想爭辯，想提醒羅狄，首先挑起戰鬥的是他，也是他自己的斧頭砍倒那棵樹，劃傷了自己的臉。但崔斯特明白羅狄為什麽會一直追他到這裡，也知道僅憑言辭不可能讓他心滿意足。崔斯特已經傷害了羅狄的自尊，對於像羅狄·麥葛斯特這樣的人，自尊心受傷要遠比肉體受傷更嚴重。

  “我不想和你打，”崔斯特堅定地說，“帶著你的狗離開吧，只要你答應不會再追我，我會相信你。”

  羅狄嘲諷的笑聲讓崔斯特的脊骨掠過一絲寒意。“我會追趕到到世界盡頭，卓爾精靈！”賞金獵人吼叫著，“無論在哪裡，我都會找到你。沒有一個窟窿能深到讓你躲得過我。沒有一片海洋能寬到把我們兩個隔開！我會抓住你，卓爾精靈。就算這一次你又跑了，我以後還是會抓住你！”

  羅狄猙獰地笑著，咧開嘴露出黃色的牙齒，同時小心地一步步向崔斯特逼近。“我會抓住你，卓爾精靈，”他的聲音越來越低，越來越凶狠。突然間，他向崔斯特衝過來，嗜血被高高掄起。崔斯特迅速向後一跳。

  如果繼續揮斧劈砍，結果只會是一場空，但羅狄沒有繼續猛攻，而是將戰斧向前推，仿佛要直搗崔斯特的胸口。

  而這一招也只是虛晃一下。羅狄在眨眼間又撲向了崔斯特，揮起斧頭四面八方地朝卓爾精靈劈過來。“不要動！”他向崔斯特吼道。而崔斯特只是靈巧地側閃、躍起或俯身躲避，讓他的攻擊一次次落了空。崔斯特知道對方的進攻沒有絲毫留手，自己這樣退讓非常凶險。但他只希望先消耗掉這個大漢的體力，然後再尋找一種更和平的方式解決這個問題。

  作為一個如此粗壯的人類，羅狄的動作可以說是非常敏捷，但崔斯特要比他更快。卓爾精靈相信他能夠將這個遊戲拖延相當長的一段時間。

  嗜血從側面掃過來，劈向崔斯特的胸膛。但這又是一記虛招，羅狄想趁崔斯特俯身躲避的時候踢中他的臉。

  崔斯特看穿了對方的企圖。他沒有俯身，反而一躍而起，一個筋鬥翻過斧刃，輕輕落在地上，拉近了自己和羅狄的距離。他終於開始攻擊了，兩把彎刀的刀柄全都戳在羅狄的臉上。賞金獵人踉蹌著後退了一步，感覺到溫熱的血液從鼻子裡流淌出來。

  “離開這裡吧，”崔斯特誠懇地說，“帶你的狗回馬多巴去，或者去任何你能夠當做家的地方。”

  如果崔斯特相信羅狄能夠因為再一次遭受羞辱就知難而退，那麽他就是大錯特錯了。

  羅狄怒吼著直撲了上來，挺起肩頭想把卓爾精靈撞翻。

  崔斯特將刀柄砸在羅狄低垂的頭上，就勢向前翻滾，滾過了羅狄的脊背。賞金獵人重重地倒在地上，但立刻又跪起身，抽出一把匕首向還沒有完全轉過身的卓爾精靈擲過去。

  崔斯特在最後一瞬看到銀光一扇，垂下一把彎刀擋住了匕首。又一把匕首緊跟著飛來，緊接著是第三把。每擲出一把匕首，羅狄都會朝忙於應付的卓爾精靈靠近一步。

  “我知道你的伎倆，卓爾精靈。”羅狄帶著陰險的笑容說道。他又飛速向前兩步，來到崔斯特身邊，嗜血再一次劈砍下來。

  崔斯特向側旁一滾身，在幾尺之外站立起來。羅狄信心十足又持續不斷的攻擊讓崔斯特愈發感到煩躁不安。他對這個賞金獵人的打擊已經足以讓普通人類暈倒了。他不知道這個粗壯的家夥到底能承受多少傷害。這個念頭讓崔斯特不可避免地開始考慮，他也許不能隻用刀柄進行打擊了。

  嗜血再一次從側面砍來。這一次，崔斯特沒有閃避。他一步踏進戰斧攻擊的弧形范圍，豎起一把彎刀擋住戰斧。羅狄中門大開，完全沒辦法抵擋他的另一把彎刀。彎刀連續三次飛速地刺向羅狄的一隻眼睛，但賞金獵人反而獰笑著撲上來抱住崔斯特，把身體單薄的卓爾精靈壓倒在地上。

  崔斯特掙扎著，踢打著。他知道，他的好心反而讓自己陷入困境。在這種貼身肉搏中，他不可能和羅狄比拚力量。現在他的動作受到限制，更失去了速度上的優勢。羅狄則緊緊壓在他的身上，同時伸出一支手臂，揮起嗜血用力劈下。

  黃狗的一聲吠叫是羅狄唯一得到的警告。這完全不足以讓他躲開黑豹的撲擊。關海法將羅狄撞飛出去。倒在地上的大漢沒有忘記揮斧反擊從他身上撲過去的黑豹。關海法的後腿上立刻出現了一道傷口。

  頑固的黃狗也衝了上來。但關海法已經轉身繞過羅狄，趕走了黃狗。

  羅狄轉向崔斯特，卻迎來一陣暴風驟雨般的彎刀攻擊。他根本看不出刀刃的走向，更談不上反擊。崔斯特見到了黑豹身上的傷口，淺紫色的眼睛裡閃耀起不可遏製的怒火。一隻刀柄砸在羅狄的臉上，緊接著是一記刀背，一隻腳踢中羅狄的肚子，胸口，然後是胯下，三次攻擊一氣呵成。羅狄承受了所有這些擊打，怪嚎了一聲，依然沒有倒下。滿腔怒火的卓爾精靈繼續發動猛攻。一把彎刀格擋開了斧頭。羅狄還是衝了上來，想要再次壓倒崔斯特。

  但崔斯特的另一把彎刀首先砍中了羅狄，在他的小臂上留下了一道傷口。賞金獵人後退一步，捂住流血的傷口。嗜血也掉落在地上。

  崔斯特卻絲毫沒有減緩攻勢的意思。他挺肩一撞，讓羅狄失去平衡，隨後又是一通拳腳，打得羅狄頭暈目眩。緊接著崔斯特高高跳起在空中，雙腳直踹，正蹬在羅狄的下巴上，讓他重重地倒在地上。羅狄掙扎著想要站起來，卻感覺到一雙刀刃交叉著架在了自己的喉嚨上。

  “我告訴過你，馬上離開。”崔斯特冷峻地說道。他的刀刃沒有再向下移動，但羅狄真切地感覺到了冰冷而鋒利的金屬。

  “殺了我，”羅狄冷冷地說，他感覺到了對手的軟弱，“如果你有膽子就殺了我！”

  崔斯特猶豫了，但他的怒容沒有絲毫緩和。“離開這裡，”他盡可能平靜地說道。他知道自己現在必須保持平靜，因為他即將面對一場自我的審判。

  羅狄向他發出一陣大笑。“殺了我，你這個黑皮膚的惡魔！”他猛地挺起身，但還是跪在地上，“殺了我，否則我一定會抓住你！卓爾精靈，這一點毋庸置疑。如果有必要，我會追趕你到世界的每一個角落！”

  崔斯特面色一白，不由得看了關海法一眼，向黑豹尋求支持。

  “殺了我！”羅狄近乎歇斯底裡地嚎叫著。他抓住崔斯特的手腕，把它們向自己拽過去。明亮的血痕出現在他的脖子上，“殺了我，就像殺我的狗那樣！”

  崔斯特在恐懼中想要後退，但羅狄的雙手像鐵箍一樣鎖住了他。

  “你沒有膽量這麽乾嗎？”賞金獵人吼道，“那麽就讓我幫幫你！”他猛地一拽崔斯特的手腕，讓刀刃在自己的脖子上割出更深的血痕。崔斯特不知道這個瘋子是否感覺到了疼痛，至少他扭曲的面孔上完全看不出來這一點。

  一陣混亂的情緒從崔斯特心頭湧過。他非常想就此殺死羅狄，不是因為他想報復，而是因為一種愚蠢的憤怒，但他知道自己不能這樣做。就崔斯特所知，羅狄唯一的罪行只有未經許可就錯誤地追緝他。僅僅這一點並不足以判他死刑。在崔斯特所珍視的一切事物中，生命是格外寶貴的，即使是羅狄·麥葛斯特這個卑鄙家夥的生命。

  “殺了我！”羅狄一遍又一遍地高喊著。卓爾精靈的厭惡表情反而讓他的心中充滿了下流的快感。

  “不！”崔斯特衝著羅狄怒喝一聲，讓賞金獵人一下子閉住了嘴。憤怒已極的崔斯特全身不由自主地顫抖著。他不想再去看羅狄是否還會繼續那種瘋子一樣的叫嚷，便一膝蓋撞在羅狄的下巴上，將自己的手腕從他的掌中掙脫出來，然後反轉雙刀的刀柄，砸在賞金獵人的兩側太陽穴上。

  羅狄的雙眼向上一翻，但並沒有昏厥過去，而是頑強地晃晃腦袋，讓自己保持清醒。崔斯特一次又一次地用刀柄砸他的頭，終於把他打倒在地。現在卓爾精靈轉而開始害怕自己的行為殺死了這個強橫的賞金獵人。

  心中的怒火煙消雲散，崔斯特站在這個大漢的身上，不住地顫抖著，淚水充滿了他淺紫色的眼睛。“把那條狗趕走！”他向關海法喊道，然後在驚恐中松開手讓染血的彎刀落地，俯下身去確認羅狄是不是還活著。

  羅狄醒過來的時候，發現黃狗正站在自己的身邊。夜幕正迅速落下，寒風越來越強了。他的頭和手臂都痛得厲害，但他不在乎這些疼痛，隻想要繼續追殺他的目標。現在他相信，崔斯特沒有能力殺死他。他的狗明白主人的意思，立刻循著卓爾精靈的氣味向南跑去。一人一狗重新上了路。但是當他們繞過一塊大石頭，看到一個紅胡子矮人和一個女孩正等在那裡時，羅狄的膽氣稍稍消散了一些。

  “你不應該碰我的女兒，羅狄·麥葛斯特，”布魯諾平靜地說，“你不應該碰我的女兒。”

  “她和那個卓爾精靈有勾結！”羅狄抗議道，“她把我來的消息告訴了那個殺人的惡魔！”

  “崔斯特不是殺人犯！”凱蒂布莉兒毫不示弱地喊了回去，“他根本沒有殺死那些人！你這樣汙蔑他只是為了讓其他人幫你抓住他！”凱蒂布莉兒突然意識到，她這樣說實際上是向父親承認了她私自去見了崔斯特，而剛才凱蒂布莉兒遇到布魯諾時只是告訴了父親羅狄粗暴地對待了她。

  “你又去找他了，”布魯諾露出了受傷的表情，“你對我說了謊。我告訴過你不要去找卓爾精靈，你說你不會再去了……”

  布魯諾傷心的樣子讓凱蒂布莉兒也感到很心痛。但她有自己堅守的信念。布魯諾從小就教育她做人要誠實，這包括了要對自己誠實，知道怎樣做才是正確的。“你曾經對我說過，每一個人都有自己的一顆心，”她反駁道，“你說過每一個人的心都不相同，都應該認真去看待。我要告訴你，我和崔斯特結識，看見了他的真心。他不是殺手！而這個人……”女孩伸手一指羅狄，“是一個騙子！我說謊的確是我的不應該，但我絕不能讓崔斯特被這個人傷害！”

  女兒的話讓布魯諾想了一下。然後他伸手緊緊抱了一下自己的女兒。

  女兒對他說謊，這點仍然在讓他感到刺痛，但矮人也為女兒感到驕傲，因為她堅持了自己的信念。實際上，布魯諾來這裡並不是為了找凱蒂布莉兒。他本以為女兒是跑到山洞深處去生悶氣了。他是來找卓爾精靈的。他越是回想那場和冰蠕蟲的戰鬥，就越相信崔斯特是來援助他，而不是要來殺死他。而最近發生的這些事更打消了他的一切疑慮。

  “崔斯特把我從這個人的手裡救了出來，”凱蒂布莉兒繼續說道，“是他救了我。”

  “卓爾精靈迷惑了她，”羅狄感覺到布魯諾越來越強的敵意，他可不想和這個危險的矮人作戰，“聽我說，他是一條殺人的惡狗，如果死人能說話，巴索雷繆·李斯特登一定也會這樣說！”

  “呸！”布魯諾怒喝一聲，“你根本不了解我的女兒。否則你就不會那麽輕易否認她的話。我早就告訴過你，麥葛斯特，我不喜歡我的女兒被欺侮！我認為你應該離開我的山谷。我認為你現在就要走。”

  羅狄怒吼一聲，他的狗也狂吠不止，還跳到賞金獵人和矮人之間，向布魯諾露出了牙齒。布魯諾毫不在意地聳聳肩，向那頭畜牲吼了一聲，讓黃狗更加憤怒了。

  黃狗向矮人的腳踝撲了過來。布魯諾抬起沉重的靴子踏在它的嘴裡，把它的下顎死死踩在地上。“把你的臭狗也帶走！”矮人一邊吼著，一邊打量著黃狗多肉的後腿，又開始盤算這隻畜牲也許能派上更好的用場。

  “我想去哪裡就去哪裡，矮人！”羅狄也吼道，“我要抓住卓爾精靈，如果那個卓爾精靈在你的山谷裡，那麽我就要待在這裡！”

  布魯諾卻已經從這個人的聲音中清楚地聽出了氣餒的意味。他仔細看了看賞金獵人，注意到羅狄臉上的瘀傷和手臂上的血痕。“卓爾精靈從你的手中逃脫了。”矮人的笑聲實實在在地刺痛了羅狄。

  “不會逃脫太久的，”羅狄說，“只要沒有矮人擋我的道！”

  “回礦道裡去，”布魯諾對凱蒂布莉兒說，“告訴其他人，我也許會稍晚一點回去吃晚餐！”布魯諾卸下了肩上的斧頭。

  “好好教訓他，”凱蒂布莉兒低聲嘟囔了一句。女孩絲毫不懷疑父親的力量。她親吻了一下布魯諾的頭盔，然後就歡快地跑走了。她的父親信任她，那麽一切事情就都不會有問題了。

  沒過多久，羅狄·麥葛斯特和他三條腿的狗離開了矮人的山谷。

  羅狄在崔斯特身上發現了弱點，這讓他相信自己能夠戰勝那個卓爾精靈，但他在布魯諾·戰錘的身上完全沒有見到同樣的弱點。交手剛幾個回合，布魯諾就把羅狄踏在腳下。羅狄一秒鍾都不曾懷疑，如果他叫嚷著要矮人殺死他，布魯諾將很高興地滿足他的願望。

  在凱恩巨錐南邊的山坡上，崔斯特打算最後一次眺望十鎮。但他卻看到了那輛馬車駛出山谷。他猜測那是賞金獵人的馬車。他不知道這意味著什麽，不過他也不相信羅狄會突然改變心意。崔斯特低頭看看自己的行囊，不知道下一站該去哪裡。

  城鎮中的燈火漸漸亮了起來。崔斯特看著它們，心中百感交集。他曾經多次來到這片山坡上，癡迷地觀賞遠方的景色，幻想自己找到了一個家。而現在，眼前的景色仿佛完全不同了。羅狄·麥葛斯特的出現讓崔斯特知道，他依舊是一個流亡者，永遠都是。

  “崔斯怪。”他喃喃地說道。真是一個被詛咒的名字。此時此刻，崔斯特已經不相信自己還能找到一個家，也不相信一個內心並不黑暗的黑暗精靈能夠在這個世界上有一個安身之地——無論是地表還是幽暗地域。希望永遠地從崔斯特疲倦的心中離去，被寒風連根吹走了。

  “這個地方叫做……布魯諾岩。”一個生硬的聲音在崔斯特身後響起。崔斯特轉過身，想要逃走，但那個紅胡子矮人距離他太近，現在想要逃開已經不可能了。關海法衝到崔斯特身邊，露出了牙齒。

  “讓你的寵物躲開，精靈，”布魯諾說，“如果貓像狗一樣難吃，我對它可沒什麽胃口！”

  “這裡是我的地方，”矮人繼續說道，“我叫布魯諾，這裡叫布魯諾岩！”

  “我沒有看見這裡掛著私人屬地的牌子。”崔斯特氣憤地說道。他的耐心已經在漫漫旅途中耗光了，而現在他腳下似乎只剩下了更長的旅途，“我現在知道了，我會離開的。不用擔心，矮人，我不會回來了。”

  布魯諾抬起一隻手，示意卓爾精靈不要說話，也不要離開。“但這只是一堆石頭，”這已經是布魯諾能做出的最大限度的道歉了，“我用我的名字稱呼這堆石頭，它就是我的了？它不還是一堆該死的石頭！”

  聽著矮人出人意料的抱怨，崔斯特不由得側過了頭。

  “什麽東西都不能只看外表，卓爾精靈！”布魯諾大聲說著，“都不能！我們都相信自己所知道的，不是嗎？但我們又總是發現自己所知道的根本和我們想的不一樣！你以為狗肉很好吃嗎？至少看上去是那樣吧？但現在我的肚子真是痛得厲害啊！”

  聽矮人第二次提到狗，崔斯特突然想到了羅狄·麥葛斯特的離開。“你把他趕走了，”崔斯特指著通向山谷外的道路說，“你趕走了麥葛斯特，讓他不能再來騷擾我。”

  布魯諾沒有認真聽卓爾精靈在說些什麽。他當然不會承認自己的這樁善舉。“千萬不要相信人類，”他刻板地說，“你從來都不知道人類是怎麽想的，等你搞清楚的時候，很可能一切都遲了！但我總是以為其他種族的心思都很明白。畢竟，精靈就是精靈，侏儒就是侏儒。獸人就是又蠢又醜陋，從不會有例外，不過我知道的其實也不多！”布魯諾拍了拍他的斧頭，崔斯特沒有誤會矮人的意思。

  “所以我也是這樣想卓爾精靈的，”布魯諾繼續說，“我從沒有遇到過卓爾精靈，也從不想遇到。誰想要和黑暗精靈打交道呢？卓爾是壞的，心腸都黑透了。我的爺爺這樣告訴我爸爸，我的爸爸這樣告訴我，所有人都是這麽說的。”他轉過頭，望向西方都爾登湖邊塔馬蘭鎮的點點燈光，又搖搖頭，踢飛了一塊石子，“現在我聽說一個卓爾精靈在我的山谷裡晃蕩。作為一個國王，我該怎麽做？然後我的女兒還去和他幽會！”一陣突然的火氣衝上布魯諾的眼睛，不過那股火氣很快又消散了，當他看著崔斯特的時候，臉上幾乎露出了困窘的表情，“她當著我的面撒了謊——她以前從沒有這麽做過，如果她夠聰明的話，以後也再不會這麽做了！”

  “這不是她的錯，”崔斯特開口道。但布魯諾擺擺手，示意不要再提這件事了。

  短暫的沉默之後，布魯諾又開口了。“我以為自己知道很多，”他的聲音聽起來有些哀傷，“我以為我懂得這個世界。但看來只有待在洞穴裡的生活才比較容易明白。”

  他回過頭看著崔斯特，一直看進卓爾精靈那雙微微閃爍的淺紫色眼睛裡。“布魯諾岩？”矮人氣惱地聳聳肩，“給一堆石頭起名字有什麽意思？卓爾精靈，我以為我知道，我以為狗肉會很好吃。”矮人用手揉著肚子，皺起了眉，“就叫它一堆石頭吧，這樣我就不再佔有它了！或者管它叫崔斯特岩，這樣你就能趕我走了！”

  “我不會的，”崔斯特低聲回答，“就算我想這樣，我也知道不能這樣做！”

  “那就隨便叫它什麽吧！”布魯諾吼叫著，突然覺得非常沮喪，“就算是你把一條狗叫做一頭牛，也不會改變那東西的味道！”布魯諾兩隻手一甩，狼狽地轉過身，大步向岩坡下面走去，一邊還不停地嘟囔著。

  “幫我盯住我的女兒！”崔斯特聽到連聲嘟囔的布魯諾向他高聲喊道，“如果那個女孩還像獸人一樣笨，在這座到處都是臭雪猿和巨蟲的山上亂跑，我就只能讓你……”

  布魯諾繞過了一個拐彎。崔斯特沒有聽見他隨後的話。

  崔斯特不明白這次亂七八糟的對話到底說了些什麽，但他並不需要清楚地理解布魯諾的每一句話。他伸手撫摸關海法，希望黑豹和他一同分享眼前這片突然變得無比美好的景色。崔斯特知道，他將會坐在這片山坡上——這座布魯諾岩上，無數次地觀賞那些充滿活力的燈光。將矮人說的所有話語放在一起，崔斯特清晰地聽到了一句話，一句等待了這麽多年才終於在他耳畔響起的話：

  歡迎回家。