第146章 開門！方小將送溫暖

  後鼓樓苑胡同，回蕩著掄錘砸牆的聲音。

  腦海裡不由自主地想到，八十！八十！

  方言站在不遠處，看著國營建築隊乾得熱火朝天，既不用擔心偷工減料，也不用擔心誤了工期，至於拆下來的磚頭瓦片，更不用愁，整塊的磚頭可以賣錢，破頭爛磚也有人收。

  收集起來的破磚，會被運到郊區去賣。

  這年頭，磚頭可是硬通貨！

  要不然，《平凡的世界》、《大江大河》裡面的主角發財的第一桶金，也不會是建磚廠。

  每個單位、每家每戶都需要磚頭蓋房。

  左鄰右舍得了方言送的磚頭，有了好處，自然對拆建宅子這麽大的動靜，毫無怨言。

  多拆點，興許能多分點！

  就在方言想著事的時候，方紅騎著車來到他的面前，“剛剛小雅、若雪她們來家裡找你。”

  ”有事？”方言問。

  “好像挺要緊的。”

  方紅點頭道：“你說過你這宅子先不要告訴別人，我就沒有把她們往這兒領。”

  “姐，咱回去吧。”

  方言露出滿意的笑容。

  “你回去吧，我替你看著。”

  方紅揮了揮手。

  “成，不過天冷，您也別在外頭呆太久。”

  方言提醒了一句，騎著載有整磚的小三輪車，回到南鑼鼓巷，就見自家以前小得只能容下一個人的室外廚房，整整擴建了一大圈。

  這才是“拆東牆，補西牆”的正確做法。

  牆角落，還壘著一層層的磚頭和瓦片。

  “小雅姐，若雪姐，我哥回來了！”

  伴隨著方燕的呼喊聲，白若雪從蘇雅家裡跑了出來，語氣裡透著一絲驚喜：
  “方老師！”

  “事情很急嗎？”

  方言摘掉手套，邊搬磚，邊發問。

  蘇雅和白若雪一點兒也不嬌貴，搭了把手，借著運磚的工夫，把鈴木洋子的事情原原本本地說了一遍，特別提到想要見面的請求。

  “是不是就是上次圓明園公園遇到的……”

  方言對這個鈴木洋子有印象，長的有點像松島菜菜子，沉吟半晌，“那就後天下午吧。”

  …………

  12月31日，元旦前夕。

  全燕京目前只有7家可以接待外國人的飯店，燕京飯店是其中規格最高的，沒有之一。

  此時的咖啡廳裡，外國人雲集。

  鈴木洋子把見面地點設在這裡，以示對方言的尊重，在日本，作家的地位相當地高。

  “方老師！”

  當看到方言的刹那，她和橋本結衣立馬站了起來，向他規規矩矩地敬了個大禮。

  蘇雅和他們她們打過招呼，和白若雪、唐勝男坐了下來，翻開菜單，兩眼圓瞪。

  一杯咖啡竟然就要一塊錢！

  鈴木洋子點的是一壺，給每個人都倒上。

  “方老師，您寫的《那山那人那狗》，真的太棒了，淳樸的民風、純粹的情感、暖人的意境，特別是裡面的平實、雋永、娓娓道來。”

  “謝謝。”

  方言倒奶放糖，一邊攪拌，一邊和她們交流討論著小說，看得出來，喜歡得有點上頭。

  “如果能夠在日本出版的話，我相信絕對絕對會吸引很多的讀者。”鈴木洋子認真道。

  “何以見得？”

  方言依稀記得《那山那人那狗》的電影，在日本上映，引起了不小的轟動，票房好像也不低，還創造了華語文藝片的什麽紀錄。

  一下子來了精神，掙外匯的機會好像來了！
  “可惜了，華夏國內沒有引進《東京物語》這部電影，不然的話，您一看就明白了。”

  鈴木洋子只能口述電影的劇情。

  故事很簡單，就是一對老人從鄉下到東京探親，三個兒子兩個女兒，結果一個比一個疏遠排斥，人情淡漠，半點親情也不顧，概括起來就一句話，孩子會離父母越來越遠，在父母沒進棺材的時候，沒有子女願意照顧他們。

  “方老師！”

  橋本結衣補充道：“現在的日本社會就像這個方糖，雖然都在同一個罐子裡，但方糖是一個個分開的，所有人不想去麻煩人，但反過來就是，所有人也不想被麻煩。”

  “這一切的背後到底是良心的泯滅，還是道德的淪喪，又或者是人性的扭曲？”

  方言忍不住來了一句。

  “沒錯，就像方老師說的這樣！”

  鈴木洋子眼前一亮，“到底是為什麽呢？”
    方言和她們討論了一番，然後說：“只要人人都獻出一點愛，世界將變成美好的人間。”

  白若雪她們緊緊地盯著他看。

  這旋律，感覺像一句動人的歌詞。

  鈴木洋子激動道：“沒錯，只要人人都獻出一點愛，就像您在小說寫的一樣，父子之間、夫妻之間、村民之間，所有的人像納豆一般，千絲萬縷，彼此連在一起，心連著心，相互關愛，相互溫暖。”

  “納豆是什麽？”蘇雅疑惑道。

  橋本結衣解釋說：“納豆就是……”

  聽到她們的分析，方言越來越覺得《那山那人那狗》如果在日本出版，很有可能會大賣，畢竟，越缺什麽，就越想要什麽。

  而且，日本有子承父業的傳統。

  鄉郵員父子的傳承，太對他們的胃口了。

  “方老師！”

  “能不能請您把這部作品的日文翻譯工作交給我和結衣，然後在中日文學座談會上……”

  鈴木洋子一臉嚴肅地請求。

  “你們怎麽會知道中日文化交流？”

  方言皺了皺眉。

  白若雪解釋說，這次的日本文化交流團訪華，需要大量的翻譯，鈴木洋子和橋本結衣作為精通雙語的日本留學生，自然都被選中了。

  “那你呢？”

  方言喝了口咖啡。

  “我也僥幸成為其中一員。”

  白若雪笑道：“方老師，這次中日文化交流活動，想必您也一定會出席參加吧？”

  見方言點了下頭，鈴木洋子驚喜道：“那真是太好了，到時候在交流會上，我就可以向我的父親，好好地介紹您和您的作品。”

  “你父親？”

  方言大為意外。

  80年代能來華夏留學的，果然不一般啊！

  就聽鈴木洋子自報家門，她的父親是株式會社有斐閣京都支部的部長，崇拜偉人的左翼，也是這次訪華的文化交流團成員之一。

  “有斐閣是家出版社吧？”

  蘇雅一臉發懵，眨了眨眼。

  “是的！”

  鈴木洋子說有斐閣是日本頂尖的出版社之一，專門出版法律、經濟、人文等領域書籍。

  有上百年的歷史，以前是江草家的家族企業，50年代改組，企業化經營，之後又在京都的左京區設立支部，她的父親，鈴木俊次郎，相當於是出版社的分社社長。

  “怪不得伱想要翻譯出版我的作品，原來是家族淵源啊。”方言盯著鈴木洋子看。

  “方老師，希望您能給我這次機會！”

  鈴木洋子語氣堅定道。

  “引進日本，出版發行，這件事你父親一個人能做主嗎？”方言眯了眯眼。

  鈴木洋子說這次文化交流，雙方會互相引進一批電影、文學等領域的優秀文藝作品。

  有斐閣是承擔翻譯出版任務的主要單位之一，而鈴木俊次郎就是本次任務的負責人。

  說完站了起來，“哦呐該一西嘛嘶！”

  看到她突如其來的鞠躬，方言假裝自己聽不懂，向白若雪低聲地問：“翻譯翻譯。”

  白若雪說鈴木洋子在非常誠懇地拜托你。

  “她們的翻譯能力怎麽樣？”

  方言把聲音壓得更低。

  “平時她們給我看的那些翻譯作品，譯得相當不錯，特別是洋子。”白若雪如實回答。

  方言心裡有數，站了起來：
  “洋子！”

  “嗨，方老師！”

  鈴木洋子目光裡充滿期盼。

  方言說文化部門正在篩選這一批用於交流的優秀文藝作品，只要程序上允許，自己可以把《那山那人那狗》的翻譯工作交給她們。

  “阿裡嘎多！方老師！”

  鈴木洋子和橋本結衣互看一眼，大眼睛裡寫滿了喜悅和感激，兩人隨即又鞠了一躬。

  方言虛扶了她們一把，面帶微笑。

  錢不錢的真的不重要，最重要是給人情冷漠的日本，送去一點點東方太陽的溫暖。

  開門，自由貿……送溫暖啦！

  (本章完)