現在人們日常交流用的是口頭語。只有那些被寫下來的文字，用的才是我們後世所熟悉的那些佶屈聱牙的文言。

　　詩賦文章是這樣，國書更是如此。長篇累牘的廢話和恭維之辭，讓人看一眼都覺得心累。

　　但既然宋青遠敢主動應下此事，就是對自己有著十足的把握。

　　在那些商人離開燕雲時，他曾額外付給他們一大筆錢，拜托那些人在第二年送來剩余的礦石時，順便給他帶一些他們漠北的書籍。

　　那些漠北人也是真熱情實在。第二年開春時，足足帶了七十多本書給他。

　　幾乎把漠北境內所有常見的書都買了過來。內容也是包羅萬象，辭賦、騎射、佛典、禮樂、遊記……什麽都有，甚至還包含了兩本內容香豔的情-色話本。

　　那些書被宋青遠打發時間時，連蒙帶猜地看了幾本。

　　當然，主要看的還是那幾本話本。

　　對這幾本書，宋青遠的評價是：不如前世公司裡的小姑娘摸魚時看的那些，充斥著愛恨糾葛的霸總小說。

　　不過憑心而論，呼耶語作為一種拚音文字，只要掌握了基本的組合規律後，並不難學。因此宋青遠也慢慢掌握了大部分的呼耶文字。

　　現在他只需要稍微了解一下漠北人的書面語，翻譯這封國書就絕對不成問題。

　　江鐸很快就發現，最近幾日，他們家殿下也不怎麽熱衷於望著某處出神了，而是整日待在書房，翻出了幾本從未看過的書籍，從日出鑽研到就寢。

　　對此事頗為驚訝的江鐸趁著給殿下掌燈的時候瞟了一眼，有些意外地問道：“這不是之前那些漠北行商給殿下送來的書嗎?殿下怎麽突然想起看這些了?”

　　宋青遠沒抬頭，指了指案上打開著的錦盒。

　　江鐸探過身看，裡面竟是一封寫在羊皮紙上的書信。

　　他這才恍然大悟，前段時間他一直在忙著造紙一事，沒跟在殿下身邊。

　　昨日他剛回來，就聽府上的下人們在私底下議論宋青遠要翻譯漠北的文書一事。他本還沒有在意，想著府上怎麽會有這樣離譜的謠言傳開。

　　沒想到這竟然是真事嗎?

　　江鐸被自家殿下的「壯舉」驚到，呆怔許久後才回過神來，有點磕巴地問道：“那，殿下有把握把這封國書翻譯出來嗎?”

　　宋青遠這才抬頭，順手調了調油燈的位置，看向江鐸，“差不多明天就可以翻譯出來了。到時候你記得幫我送到漠北王府上。”

　　他語調波瀾不驚，好像絲毫不覺得在幾日之內學會一門外語是一件多難的事一樣。

　　江鐸有些諾諾地應了下來，看著油燈下宋青遠淡然的眉眼。問道：“殿下怎麽突然要幫漠北了?”

　　這也是另一件讓他覺得疑惑的事。明明半月前他隨著殿下參加宴會，還覺著殿下頗為不喜那位漠北王來著。

　　他聯想到前幾日秦將軍向殿下匯報的消息，燕王有意立大王子為儲君。難道殿下是為了此事所以要和漠北交好?

　　宋青遠有些隨意地甩了甩肩膀，搖了搖頭，道：“閑著沒事罷了。”這幾天翻閱書籍，長時間保持一個姿勢，身體難免會有些酸痛。

　　以江鐸對宋青遠的了解，他知道，殿下定是沒說實話。

　　若是尋常百姓的事，殿下尚會關切一二。但若是那些王公貴族，殿下是一點都不願理會的。

　　不過，既然殿下不願說，江鐸自然不會去逼問。

　　他點點頭，走到宋青遠身後，順著脖頸給他揉捏肌肉。

　　後日下午，翻譯好的國書就被江鐸懷著一種莫名的緊張感送到了漠北王的府邸。

　　照理來說，這件事是要先給各個部落首領知會一聲的。

　　但直到宋青遠秀逸清雋的字體出現在幾位首領的眼前，他們才驚覺王上背著他們，做了這麽一件「膽大妄為」的事。

　　不管是讓宋青遠翻譯漠北的國書，還是王上略過幾位首領做決定，都是不符合規矩的。但因為漠北王一向就不太怎麽把他們放在眼裡，他們也不敢太過計較，隻好睜一隻眼閉一隻眼，維持著面上的和諧。

　　至於這封這封國書的內容，因為他們自己漢語也學得不太好的緣故，所以也不太有底氣評判。

　　幾位首領面面相覷，都不知道怎麽開口。

　　過了許久，才有一位首領退了一步，左手放在胸前，緩緩開口道：“王此舉是否不太妥當?”

　　“你倒是說說，有什麽不妥之處?”連提坐在椅子上，斜睨了他一眼，不鹹不淡地問。

　　他有些底氣不足，但還是磕磕絆絆地回答道：“我們都不甚精通這中原的文字，若是燕雲的三王子在我們的國書上動了手腳，可如何是好?”

　　說話的這位首領，之前與連拓的走得頗近。連拓叛亂後，王上就一直看他不太順眼。現下被連提瞪了一眼，自然心裡有些惴惴不安。

　　精通?說話還挺委婉。

　　“你倒還挺會給自己臉上貼金。你自己講講看，你與這精通二字有半點關系?”連提站起身，輕嗤了一聲。

　　他剛即位時，這些老東西沒少給他下絆子。因此他對這群人的態度自然算不上有多好。

　　他視線掃過一圈台下的人，幾乎要被這些個蠢貨逗笑了，反問道：“諸位倒請說說看，那燕雲三王子有什麽理由要在國書上動手腳?”