“免費？”海蒂驚訝地說，“但你們不用賺錢嗎？”

　　卡洛斯那張漂漂亮亮的女性角色面孔上，露出了一個別扭的表情。

　　琴多在一旁說：“他只是為了滿足他的個人興趣愛好，所以不打算賺錢。”

　　“對。”卡洛斯幾乎下意識附和了這個說法，下一秒他露出一個氣憤的表情，“但我也不是……”

　　他自己就卡在那兒，愣了好長一會兒，然後頹喪地歎了一口氣，自暴自棄地說：“是的。我們算不上什麽大劇團，沒人來看，整日整日只是在空空如也的劇院裡自娛自樂。”

　　海蒂女士若有所思地望著他，說：“但是你現在這一身打扮，還真的毫無瑕疵。”

　　卡洛斯有氣無力地說：“只是男扮女裝或者女扮男裝，再學習一下改變聲音的技巧罷了。這事情不難，我只是感興趣，所以才學了學。”

　　說著，他猶豫了一下，然後他轉向了西列斯，認真地說：“抱歉，諾埃爾教授，我只是一時氣憤，以為您和我父親同流合汙，所以想做個惡作劇，嚇唬您一下。”

　　看得出來，這個年輕人也沒那麽頑劣，只是在自己的興趣愛好與現實生活中遊移不定。他的家庭給了他如此猶豫的底氣，而他自己恐怕沒能意識到這一點。

　　西列斯並沒有說什麽。

　　琴多則嗤笑了一聲，他說：“諾埃爾教授或許認為這沒什麽，但這只是你的把戲幸運地沒被其他人注意到。這裡是大學，你可能損傷了一位大學教授的名譽。”

　　卡洛斯張了張嘴，頹然說：“我沒考慮那麽多……對不起，諾埃爾教授。我只是……我只是感到一些憤怒，當我父親說他有位朋友需要我幫個忙。

　　“……其實這沒什麽。一開始我還覺得十分激動，可我父親又說……說‘你這愛好終於有了點用’……這算什麽！我這麽幾年的努力在他眼裡都是莫名其妙的事情嗎。

　　“所以我才一時衝動……我只是做個惡作劇。抱歉，我遷怒了您。幸虧沒造成什麽嚴重的後果。我已經……已經意識到這一點。”

　　他茫然地說，然後望著西列斯，帶著點執拗的意思，問：“真的只有賺錢重要嗎？”

　　西列斯也望著這個年輕人。曾經在書販集市見到他的時候，卡洛斯還帶著一點趾高氣昂的意思，而如今他卻徹底被現實擊敗了。

　　西列斯說：“堅守自我或許是一種好品質。”

　　卡洛斯怔了一下。

　　“但許多人為了生存不得不放棄自我。”西列斯補充說，“為了生存而去做自己不喜歡的事情，和永遠隨心所欲地追求夢想，你認為哪個更加勇敢？”

　　卡洛斯想了一會兒，便說：“不能兼得嗎？”

　　“如果你能做到，當然可以。”

　　“……如果我能。”卡洛斯低聲說，“而您的意思是，單就這個‘如果’，就已經是許多人可望而不可即的了。他們得不到這個前提，而我能得到這個前提，也並不是因為我自己。”

　　西列斯沒有回答這個問題，他認為卡洛斯也已經明白了過來。

　　……或許，在陌生人面前承認這一點，比在他的父母長輩面前承認這一點，要容易得多。

　　卡洛斯怔了一會兒，然後歎了一口氣，他說：“謝謝您，教授。我真的對我剛才的惡作劇感到十分抱歉。”他轉而說，“對了，您是想要將您的小說改編成戲劇嗎？”

　　“是的。”西列斯說，他若有所思地望著卡洛斯如今女性的裝扮，“不過在提起這件事情之前，我可以問你一個問題嗎？”

　　“什麽？”

　　“你剛剛說，男扮女裝或者女扮男裝，對你們來說是相當普通的事情？”

　　西列斯注意到了這個問題。

　　當達羅家族覆滅，偵探喬恩前往調查的時候，他在達羅家族附近的垃圾桶裡發現了三樣東西：一頂女人的假發、金盞杯（出現在垃圾桶裡但被其他人撿走）、一幅畫。

　　金盞杯和那幅畫的相關線索，他們差不多都已經調查過了；而那頂假發，卻十分令人困惑。

　　那個暗中幫助他們的人，為什麽要將這頂假發放在這兒，他或者她是在暗示什麽？

　　暗示有人假扮成了女人？

　　當卡洛斯以女性形象出現在他們面前的時候，西列斯就想到了那個問題；對於這些戲劇演員來說，這似乎是很常見的做法？

　　卡洛斯愣了一下，沒想到西列斯會詢問這個問題。他抓了抓頭髮，思索了一陣，便說：“其實也沒那麽普遍。我們是因為一部挺罕見的劇目，所以才會學習怎麽性別反串。”

　　“是什麽劇？”西列斯問。

　　看他對這部劇目感興趣，卡洛斯也有點激動起來。他說：“那部劇的名字是《金盞花的故事》。您知道金盞花的花語嗎？

　　“不，也不能說是金盞花的花語，只是在這部劇目中，金盞花代表的是救贖、生命的希望、懷孕生子和母性。這是一部在五十年前曾經短暫上映過的劇目。

　　“它講述的是一對母女的故事。一位妻子在生下孩子的同時，她的丈夫就去世了；於是這位母親便陷入了瘋狂之中，時而打扮成她丈夫的模樣出現在孩子的面前。

　　“她的女兒長大之後，始終以為自己的父親沒有去世；她成長、戀愛，無意中在家中翻找到母親用來女扮男裝的化妝工具，便一時興起打扮成了男人出門，然後以男性的視角重新體驗了這個世界。