因為要翻譯的可不止眼前這幾本手抄小冊子，後面還有一堆重要典籍呢。

　　如果能把這項翻譯工作掛在府學名下，將來頒布成果的時候，也能師出有名。

　　只見蘇軾凝神思考了片刻，再瞅瞅那本寫滿繁複文字的抄本，眼光轉過來，在明遠面上認真地轉了兩轉。

　　只見他點頭答應：“好，明日我幫你去問問本地學官。”

　　*

　　第二天，達伊爾守信，來明遠所住的驛館，接上明遠和種師中、史尚三人，一起前往杭州港。

　　誰知他們一行人卻先上了一條小型帆船。

　　船上的船工扯動深色帆布製成的風帆，看準風向，船便搖搖晃晃地離開岸邊，向更廣闊的水域駛去。

　　達伊爾用生硬的漢語向眾人介紹：“杭州城附近……水淺，大船進不來。所以……走一段……水路，大船在外面。”

　　明遠料想是因為杭州城附近淺灘眾多，大型海船駛近會有擱淺的風險，因此泊在比較遠的深水區。

　　他和種、史三人都沒有料到這個。

　　史尚在上次渡長江時坐過船，但是還從來沒有行駛在靠近外海、風浪劇烈的錢塘水面上。因此他緊張得要命，恨不得找來一根繩索，把自己捆在船板上——真要捆了，估計又會怕這船若是沉了，會把自己一起帶下去。

　　而種師中一臉鎮定，手扶桅杆，伴著獵獵的江風向船頭眺望。

　　只有明遠注意到他摳著桅杆的手上指節發白。

　　至於明遠……

　　達伊爾稱讚他：“蕭郎君，你好像一點都……不怕海……”

　　明遠微笑，在心裡悄悄地回應：以前開過遊艇的。

　　第161章 千萬貫

　　小船駛了大約半個時辰， 明遠等一行人已經能看見遠處江面上泊著的好幾隻龐然大物。

　　那些都是水面之上露出兩三層高的樓船。此時都下了錨，船帆收起。它們船身前後各自系著幾條小船，船上裝著柴薪和一桶一桶的淡水， 應當是由岸上送來的補給。

　　達伊爾與其中一條船的船主相熟，直接駛至那船的船頭，嘰裡咕嚕地說了一籮筐外國話。對方便放下舷梯， 請明遠等人上船。

　　種師中當先爬上去，隨後跟著明遠。待翻上甲板，明遠一回頭， 看見史尚正臉色蒼白， 連鬢邊簪的花都掉了， 手足發顫地沿著繩梯往上爬。

　　明遠便伸出手， 拉了他一把。

　　史尚頓時燦爛一笑， 感謝明遠的幫忙——似乎他的暈船也沒那麽難受了。

　　明遠轉過身， 才發現樓船上的人見到自己都非常緊張。

　　此時此刻，甲板上聚了二三十人， 有兩三名穿著打扮與達伊爾類似的大食商人，其余做水手打扮的，大多膚色較黑， 身材也較為矮小，都隻穿著短褲， 腰間用草繩系著。

　　其中一名船長模樣的，畢恭畢敬地迎到明遠身前， 手中持有一疊可以折疊成為書冊大小的文書， 被那名船長翻至首頁， 明遠一掃， 最先看見的便是一個鮮紅大印：“皇宋杭州市舶司”。

　　明遠聽說過市舶司的職能， 所有進入杭州港的商船，無論來自境內境外，都需要在市舶司登記。

　　眼前這厚厚一疊小冊子，應當就是由市舶司發放，登記商船信息、所載貨物、船員姓名等等。

　　明遠瞅瞅畢恭畢敬的船長——原來把自己當成是上船查驗的官員了，也不曉得達伊爾和他們是怎麽事先溝通的。

　　但這名船長看起來並不太會說漢語，他臉上掛著諂媚的笑容，不斷地衝明遠嘰裡咕嚕。明遠一個字也聽不懂。

　　在史尚之後，達伊爾最後一個攀上大船，見到船長這副模樣，連忙也嘰裡咕嚕地解釋了一番。

　　船長吃驚地望著明遠。

　　明遠：總算曉得我不是官員了。

　　那船長望著明遠的眼光，卻轉而變得異常熾烈與欣喜，收起了那本小冊子，熱情無比地迎上來。

　　“富……富人……”

　　明遠一聽他這稱呼，險些給當場跪下。

　　他身後，種師中卻與史尚相視一笑。

　　在這遠道而來的海船上，顯然，富商比市舶司的官員要更受歡迎一些。

　　當下他們一行人由船長帶領，達伊爾充作“通譯”，在這座高大的海船上參觀一番。

　　這是一艘呈長方形的高大樓船，船首高高揚起，船尾則呈正方形。

　　船側留有用以劃槳的槳眼，船員坐在船艙內，就可以劃動巨大的船槳，作為風帆動力的補充。

　　“這船吃水有多深？”

　　明遠通過達伊爾問那船長。

　　一陣嘰裡咕嚕之後，達伊爾代為回答：“載、載滿貨物時……一丈二尺深。現在也有九尺深。”

　　明遠憑空想象了一下。這艘船的船舷高出水面已經有一丈余，水面以下竟還有九尺——真是一艘巨船。

　　他身邊，史尚與種師中也紛紛露出驚異的表情。來自內陸地區的人，即使見識過汴河上豎著高高桅杆的內河船隻，面對腳下巨大的海船，自然吃驚不已。

　　而史尚踩了踩這巨大海船的甲板，體會著踏在船板上如履平地的感覺，悄悄地送了一口氣——他總算沒那麽暈船了。

　　“最大載貨量是多少？”

　　明遠詢問船長。

　　那船長趕緊又將杭州市舶司頒發的那本小冊子舉起，給明遠看。

　　明遠一瞧，上面記載著清清楚楚的：載貨3600料。

Top