……

　　“白臉的小子，你到底要幹什麽?”冷鋼突然又問道。

　　冠軍一度以為冷鋼其實屈服了，因為剛剛冷鋼的動作暗示了他將屈服，只是冷鋼的這個提問又讓冠軍推翻了這個猜測。

　　醇厚迷人的聲音停了一會，冠軍似乎在掂量什麽，他用非常溫柔卻又非常寒冷的聲音說道:

　　“難道你真的不擔心嗎?在今天這場談話已經明白到這種程度後，在白狼之孫已經跟你坦白到這種程度後，你真的一點不擔心嗎?冷鋼，你真的心如冷鋼嗎?”

　　冷鋼冷鋼，心如冷鋼。

　　“也許我真的心如冷鋼吧”，老團長鏗鏘有力的聲音回復，“但你不可能與我為敵，你把自己的性命看的太重，你不敢真正地，與我為敵。”

　　冷鋼冷鋼，心如冷鋼，也硬如冷鋼。

　　“白狼家族，眥睚必報。”

　　“哈！”拉伯雷似乎聽到什麽天大的笑話，但他沒有說出什麽辱沒白狼家族的話來。

　　拉伯雷如果僅僅只是又冷又硬的話，可當不了皇家騎士團團長。

　　他可是巴巴托斯的士兵，是傳奇騎士的士兵。

　　“那你想過沒，如果有一位信使”，冷鋼說，“如果有一位信使，把剛才的對話原封不動地匯報給查爾斯呢?”

　　仿佛聽到了什麽很好笑的笑話，冠軍說道:

　　“你確定你想在皇帝陛下面前說我的壞話?在什麽證據都沒有的情況下詆毀一位白狼?”

　　“想想看，白臉的小子”，拉伯雷滿不在乎地說，“查爾斯不必相信我的壞話，但如果我和我的幾個女兒都出了什麽禍事，接著又聽到了關於你的那些壞話之後，查爾斯會怎麽想?”

　　似乎對冷鋼突然提起他的女兒感到不解，冠軍遲疑了一下後，他說:“你確定要這樣做?把今天的話告訴皇帝陛下?那我可能會提前動手，冷！鋼！”

　　蘭斯特洛又把冷鋼兩個字咬得很重，仿佛著重點是冷鋼而不是什麽女兒。

　　又過了一段時間的沉默，拉伯雷淡淡地說道:“看在我的那些出嫁的女兒們的份上，我會盡量不去打擾你的人的。”

　　冷鋼冷鋼，心如冷鋼。

　　這件“將要著火的小村莊”的事上，拉伯雷屈服了，似乎這塊冷鋼不如他的綽號那般硬，只是不知道他最後為什麽又要提及他的女兒們。

　　冠軍笑了笑，他說道:“那麽你不會把今天的這番話告訴皇帝陛下咯?”

　　“我會盡量去考慮的”。

　　冷鋼似乎是在回答這個問題，卻又似乎在重複他的上一句話。

　　但冷鋼旋即又說道:

　　“好在，查爾斯除了能得到空無縹緲的壞話之外，還能得到一個證人！”

　　拉伯雷突然高聲大喊，他踢了踢牆壁，“出來吧，菜鳥！帝國在上！看在光明神的份子上！你尿了這麽久，都快淹掉整個營地了！！”

　　小雀羅傑覺得自己如受一記重錘，大粒大粒的冷汗從背後冒出，所有的空氣都從肺部抽走，他覺得自己的心臟不再跳動，血液不再流淌，嘴巴不再呼吸。

　　這是他活到19歲以來受到的最大的驚嚇！

　　(他怎麽知道有人在偷聽！他怎麽知道我在尿尿！他怎麽知道偷聽的人是我！！)

　　小雀羅傑手忙腳亂地收好羅傑小雀，系上褲腰帶。如果不是被老團長喊出姓名，他準會考慮一跑了之，反正要是跑的快，沒被看見背影和臉蛋，僅靠一泡尿可不能推斷出誰在偷聽。

　　但已經被發現了，羅傑只能面對這悲慘的命運。

　　羅傑臉色糟糕地從藏身地走出來，他發現“冠軍”蘭斯特洛的臉色和他一樣的糟糕，蘭斯特洛英俊的臉顫抖著，雙眼憤怒地看著這隻菜鳥。

　　而拉伯雷仿佛沒有注意到他們兩個一個比一個糟糕的臉色，冷鋼神情平靜，他用平淡的語調說道:

　　“蘭斯特洛閣下，請允許我為你介紹我的士兵，羅傑·邁尼，他是子爵羅傑爾·邁尼之子。羅傑啊，還不快點給蘭斯特洛閣下行個禮?這太蠢了，你驚慌得好像一隻年輕的菜鳥，懂嗎?”

　　小雀羅傑覺得老頭的最後一句話不僅僅是在嘲諷他。

　　羅傑生硬地行了個禮，蘭斯特洛沒有回禮，這個英俊的男人憤怒又冷酷地督了拉伯雷一眼。

　　冠軍開始繞著小雀走圈，他聲調平穩，緩慢卻有力地對羅傑說道:“羅傑爾·邁尼，一等榮譽勳章獲得者，曾經的皇家騎士團騎手，擅長劍盾，騎術略差，性格穩重，有膽量，有謀略，可承重任。我記得他最後去了南邊的哨所，當上了一個小長官，退役之後應該能夠當一個男爵。”

　　冠軍對小雀的父親，一位普通的前皇家騎士團騎手的信息如數家珍，要是有人認為剛從血與火中誕生不久的帝國的冠軍騎士會是個草包，誰就是安徒生大師的騎士小說看多了。

　　“是的，閣下，但家父又累積了一筆功勞，現在是子爵了。”

　　冠軍像條蛇一樣繞著小雀打圈，但小雀一動不動地低著頭答覆，小雀的這個回答不像是解釋，更像是提醒冠軍:他的父親是子爵。

　　“軍功子爵嗎?”冠軍提問道。

　　他提問也更像是一個提醒，提醒羅傑軍功貴族到底是什麽。

　　“是的，軍功子爵。”

　　“他的年紀應該不小了，你是他的小兒子嗎?”

　　“我有六位哥哥，我是最小的一個。”

　　“你的哥哥們都是普通人咯?”

　　小雀不知道冠軍是怎麽看出來的，在冠軍面前，他的破綻太多了。

　　“都是普通人。”

　　“你父親現在住在哪裡?若能拜訪尊父這種老兵，我是要感到榮幸的。”

　　小雀遲疑了一個心跳的時間。

　　(忍讓！羅傑！蘭斯特洛確實沒有軍職，沒有爵位，你確實可以不用回答，但不回答就像捂住耳朵！沒有用！他自己就能查到！該死的冷鋼告訴他太多了！忍讓！)

　　與拉伯雷的對話不同的是，在與羅傑的對話中，蘭斯特洛一直在進攻，而羅傑一直在後退。

　　羅傑快退到底線了。

　　小雀的遲疑沒有任何人發現，時間太短了，僅僅一個心跳的時間後，小雀就告訴了冠軍他父親現在住在哪裡，並且說要是蘭斯特洛能來訪，他們家會感到無上榮耀的。

　　“也許會去拜訪你父親的”，冠軍沒有說是誰來，“我記得，你的父親以沉穩持重而聞名。”

　　“家父正是以沉穩持重而聞名。”

　　“我希望你能以他為榜樣。”

　　“我以我的父親為榜樣”，小雀回答，他遲疑了一下，“我很愛我的家人，閣下。”

　　小雀的最後一句像是妥協，於是蘭斯特洛滿意地點了點頭，神情陰鬱地離開了。

　　只有小雀知道，那是他站在底線前的一次反擊，既是服軟也是威脅，小雀希望冠軍能真正聽懂他的那句“我很愛我的家人”到底是什麽意思。

　　小雀和冷鋼站在原地，目送冠軍離開。

　　“如果你聰明點，你就會知道你該怎麽做”，冷鋼說道，“嘿，我差點以為他才是你真正的長官”。

　　此時冠軍已經走遠了。

　　“我以為，他不是我的長官，真正的長官是愛他的士兵的，長官！”。

　　羅傑，現在是羅傑了，他這樣說道。

　　冷鋼騎士拉伯雷聽出了這隻菜鳥的另一層意思，這是在嘲諷他冷鋼，冷鋼剛剛把小雀的父親，小雀的名字告訴冠軍了，這讓事情變得不一樣。

　　冷鋼朝遠處的蘭斯特洛啐了一口，開口道:“嗯?怎麽?小菜鳥生氣了?你知道我為什麽叫你菜鳥嗎?”

　　沒等羅傑回答，拉伯雷又開口道，“知道你一開始該怎麽做嗎?吐口唾沫，大聲罵幾句天氣，隨便怎麽做，只要讓來的人知道你在那裡，可你是怎麽做的?躲起來?”

　　(為了不再次惹毛你，為了不被你踢出騎士團。小雀在心裡回復道。)

　　可是，羅傑也不確定了，他不確定他第一次到底有沒有惹毛拉伯雷，他第一次發現自己不是那麽的了解他的團長。

　　“知道了！長官！”羅傑大聲地回答。

　　“記得我跟你說的第一句話是什麽嗎?菜鳥。”

　　“是:就因為我能把你踢出皇家騎士團而查爾斯不能，長官！”

　　冷鋼拉伯雷看得出來這隻菜鳥還在生他的氣，不過他沒在意，他只是有些詫異這隻菜鳥的記憶力。

　　“是剛剛的第一句話，菜鳥士兵！”，冷鋼稍微改了一下稱呼。

　　“如果你聰明的話，你就會知道你該怎麽做，長官！”羅傑回答。

　　“記住了，菜鳥士兵。如果你聰明的話，你就會知道你該怎麽做。”

　　冷鋼拉伯雷沒有踢這隻菜鳥的屁股，他離開了，留下面無表情的小雀羅傑。

　　(冷鋼冷鋼，心如冷鋼，他到底為什麽要主動告訴蘭斯特洛我父親的名字?拿我當擋箭牌?這個不保護士兵的長官，確實是心如冷鋼了。 )

　　羅傑又想到拉伯雷強調的那句話，如果僅僅為了告訴蘭斯特洛他有個證人，提醒羅傑不要亂說話，那麽拉伯雷不需要特地第二次提及。

　　正因為帝都是透明的，所以，所有泄露秘密的人最後都會被發現。所以帝都人不能是透明的。

　　帝都無秘密，但帝都人並非如此[1]，這才是那句諺語的本體。很多人只聽到了第一句，於是他們肆無忌憚地搖動舌頭，傳播秘密，但小雀還知道後一句，有的秘密他從不外泄。

　　小雀羅傑還在思量冷鋼拉伯雷的那句“聰明人該知道怎麽做”，被重點提醒的話必然有它更多含義。

　　小雀小雀，膽小多嘴，嘰嘰喳喳，但是這種鳥很機靈，足夠的機靈，而且，被捕抓後，這種生物敢於以死抗爭。

　　小雀羅傑現在無法得知那句話的深層含義，他年輕得不足以立刻明白。

　　但他機靈得足以讓他不會遺忘細節，慢慢想，慢慢想，總能搞懂的。

　　·

　　注:

　　[1]帝都無秘密，但帝都人並非如此，帝國諺語，即:“The capital is aways transparent but the man in capital”，含義豐富，翻譯多樣，可作“帝都無秘密但帝都人並非如此”理解，也可作“帝都光鮮亮麗但帝都人並非如此”理解，也可作“帝都潔白無瑕但帝都人並非如此”理解。

　　甚至可說成“帝都無秘密，但帝都的紳士並非如此”，理解為男女有別，視上下文語境翻譯理解。