登入使用能幫助您收藏更多喜歡的好書,
希望大家都能多多登入,管理員在此感激不盡啦!
《台詞課》第9章 一十七表話筒前的藝術第3周二千零二十萬一千零…
  一、40步練聲法:

  (1)氣泡音:閉口和張口共30秒。

  (2)輕度哼鳴:20秒。

  (3)膈肌訓練(狗喘氣):閉口1分鍾,改良的“嘿”、“哈”共30秒。

  (4)慢吸快呼:2次,20秒。哎

  (5)慢吸慢呼:2次,20秒。.吾

  (6)快吸慢呼:4次,2分鍾。見到一隻貓後打嘟;

  (7)“絲”——音:20秒、30秒各2次,1分鍾。

  (8)“衣”音:20秒、30秒各2次,1分鍾。

  (9)搓臉:10秒。

  (10)轉頸:10次,10秒。

  (11)松下巴:10秒。

  (12)提顴肌:10次,10秒,手輔和自行交替進行。

  (13)咀嚼:閉、張口各20次,30秒。

  (14)半打哈欠:5次,10秒

  (15)撮唇:10次,20秒。

  (16)合口左右撅唇:10次(左、右為一次),30秒。

  (17)轉唇:8*8拍,30秒。

  (18)雙唇打響:30次,30秒。

  (19)彈唇:1分鍾。

  (20)b本音:60次,1分鍾。

  (21)ba本音:60次,1分鍾。

  (22)ba---ba---ba---ba,1分鍾

  (23)頂腮:30次,30秒。

  (24)刮舌:20次,20秒。

  (25)伸卷舌:20次,20秒。

  (26)立舌:10次,30秒。.

  (27)轉舌:8*8拍,1分鍾。

  (28)彈舌:30秒。

  (29)d本音:60次,1分鍾。

  (30)da音:60次,1分鍾。

  (31)dadadada;60次,1分鍾

  (32)g本音:60次,1分鍾。+

  (33)ga本音:60次,1分鍾。/

  (34)gagagaga:60次,1分鍾。

  (35)ge音:60次,1分鍾

  (36)gegegege:60次,1分鍾。

  (37)數數訓練,5分鍾。

  一,一個一;

  一二,二一,一,一個一;

  一二三,三二一,二一,一,一個一;

  一二三四,四三二一,三二一,二一,一,一個一;

  一二三四五,五四三二一,四三二一,三二一,二一,一,一個一;

  一二三四五六,六五四三二一,五四三二一,四三二一,三二一,二一,一,一個一;

  一二三四五六七,七六五四三二一,六五四三二一,五四三二一,四三二一,三二一,二一,一,一個一;

  一二三四五六七八,八七六五四三二一,七六五四三二一,六五四三二一,五四三二一,四三二一,三二一,二一,一,一個一;

  一二三四五六七八九,九八七六五四三二一,八七六五四三二一,七六五四三二一,六五四三二一,五四三二一,四三二一,三二一,二一,一,一個一;

  一二三四五六七八九十,十九八七六五四三二一,九八七六五四三二一,

八七六五四三二一,七六五四三二一,六五四三二一,五四三二一,四三二一,三二一,二一,一,一,一個一。  (38)噴彈啃吐磨訓練,10分鍾。

  這套”噴彈啃吐磨”的組合訓練,將有效解決訓練者吐字不清的問題。

  實施步驟:

  第一步:單字頓發:

  噴:八百標兵奔北坡,炮兵並排北邊跑,炮兵怕把標兵碰,標兵怕碰炮兵炮。

  彈:調到敵島打特盜,特盜太刁投短刀。斷頭台塌盜跌倒,對對短刀叮當掉。

  啃:哥挎瓜筐過寬溝,趕快過溝看怪狗,光看怪狗瓜筐扣,瓜滾筐空哥怪狗。

  吐:無父母不孤獨,五叔督促苦讀書,不讀書無出路,獨宿竹屋哭不住。

  磨:四是四,十是十,十四是十四,四十是四十,四不能說成十,十也不能說成四,假使說錯了,就可能要誤事。

  第二步:詞語手勢法(結合四聲調手勢法進行訓練,要求聲隨情動,氣隨手轉)

  噴:八百標兵奔北坡,炮兵並排北邊跑,炮兵怕把標兵碰,標兵怕碰炮兵炮。

  彈:調到敵島打特盜,特盜太刁投短刀。斷頭台塌盜跌倒,對對短刀叮當掉。

  啃:哥挎瓜筐過寬溝,趕快過溝看怪狗,光看怪狗瓜筐扣,瓜滾筐空哥怪狗。

  吐:無父母不孤獨,五叔督促苦讀書,不讀書無出路,獨宿竹屋哭不住。

  磨:四是四,十是十,十四是十四,四十是四十,四不能說成十,十也不能說成四,假使說錯了,就可能要誤事。

  第三步:單句換氣(要養成在句首換氣的習慣):

  噴:(換氣)八百標兵奔北坡,(換氣)炮兵並排北邊跑,(換氣)炮兵怕把標兵碰,(換氣)標兵怕碰炮兵炮。

  彈:(換氣)調到敵島打特盜,(換氣)特盜太刁投短刀。(換氣)斷頭台塌盜跌倒,(換氣)對對短刀叮當掉。

  啃:(換氣)哥挎瓜筐過寬溝,(換氣)趕快過溝看怪狗,(換氣)光看怪狗瓜筐扣,(換氣)瓜滾筐空哥怪狗。

  吐:(換氣)無父母不孤獨,(換氣)五叔督促苦讀書,(換氣)不讀書無出路,(換氣)獨宿竹屋哭不住。

  磨:(換氣)四是四,(換氣)十是十,(換氣)十四是十四,(換氣)四十是四十,(換氣)四不能說成十,(換氣)十也不能說成四,(換氣)假使說錯了,(換氣)就可能要誤事。

  第四步:雙句換氣:

  噴:(換氣)八百標兵奔北坡,炮兵並排北邊跑,(換氣)炮兵怕把標兵碰,標兵怕碰炮兵炮。

  彈:(換氣)調到敵島打特盜,特盜太刁投短刀。(換氣)斷頭台塌盜跌倒,對對短刀叮當掉。

  啃:(換氣)哥挎瓜筐過寬溝,趕快過溝看怪狗,(換氣)光看怪狗瓜筐扣,瓜滾筐空哥怪狗。

  吐:(換氣)無父母不孤獨,五叔督促苦讀書,(換氣)不讀書無出路,獨宿竹屋哭不住。

  磨:(換氣)四是四,十是十,(換氣)十四是十四,四十是四十,(換氣)四不能說成十,十也不能說成四,(換氣)假使說錯了,就可能要誤事。

  第四步:整段換一口氣:

  噴:(換氣)八百標兵奔北坡,炮兵並排北邊跑,炮兵怕把標兵碰,標兵怕碰炮兵炮。

  彈:(換氣)調到敵島打特盜,特盜太刁投短刀。擋推頂打短刀掉,對對短刀叮當掉。

  啃:(換氣)哥挎瓜筐過寬溝,趕快過溝看怪狗,光看怪狗瓜筐扣,瓜滾筐空哥怪狗。

  吐:(換氣)無父母不孤獨,五叔督促苦讀書,不讀書無出路,獨宿竹屋哭不住。

  磨:(換氣)四是四,十是十,十四是十四,四十是四十,四不能說成十,十也不能說成四,假使說錯了,就可能要誤事。

  第五步:兩段繞口令換一口氣:

  (換氣)八百標兵奔北坡,炮兵並排北邊跑,炮兵怕把標兵碰,標兵怕碰炮兵炮。調到敵島打特盜,特盜太刁投短刀。斷頭台塌盜跌倒,對對短刀叮當掉。

  (換氣)哥挎瓜筐過寬溝,趕快過溝看怪狗,光看怪狗瓜筐扣,瓜滾筐空哥怪狗。無父母不孤獨,五叔督促苦讀書,不讀書無出路,獨宿竹屋哭不住。

  (換氣)四是四,十是十,十四是十四,四十是四十,四不能說成十,十也不能說成四,假使說錯了,就可能要誤事。

  第六步:四段繞口令換一口氣:

  (換氣)八百標兵奔北坡,炮兵並排北邊跑,炮兵怕把標兵碰,標兵怕碰炮兵炮。調到敵島打特盜,特盜太刁投短刀。斷頭台塌盜跌倒,對對短刀叮當掉。哥挎瓜筐過寬溝,趕快過溝看怪狗,光看怪狗瓜筐扣,瓜滾筐空哥怪狗。無父母不孤獨,五叔督促苦讀書,不讀書無出路,獨宿竹屋哭不住。四是四,十是十,十四是十四,四十是四十,四不能說成十,十也不能說成四,假使說錯了,就可能要誤事。

  第七步:加入舌尖中音的組合訓練

  噴:(換氣)八了百了標了兵了奔了北了坡,炮了兵了並了排了北了邊了跑,炮了兵了怕了把了標了兵了碰,標了兵了怕了碰了炮了兵了炮。

  彈:(換氣)調了到了敵了島了打了特了盜,特了盜了太了刁了投了短了刀。斷了頭了台了塌了盜了跌了倒,對了對了短了刀了叮了當了掉。

  啃:(換氣)哥了挎了瓜了筐了過了寬了溝,趕了快了過了溝了看了怪了狗,光了看了怪了狗了瓜了筐了扣,瓜了滾了筐了空了哥了怪了狗。

  吐:(換氣)無了父了母,不了孤了獨,五了叔了督了促了苦了讀了書,不了讀了書了無了出了路,獨了宿了竹了屋了哭了不了住。

  磨:(換氣)四了是了四,十了是了十,十了四了是了十了四,四了十了是了四了十,四了不了能了說了成了十,十了也了不了能了說了成了四,假了使了說了錯了,就了可了能了要了誤了事。

  第八步:四段加舌尖中音繞口令換一口氣組合練習

  (換氣)八了百了標了兵了奔了北了坡,炮了兵了並了排了北了邊了跑,炮了兵了怕了把了標了兵了碰,標了兵了怕了碰了炮了兵了炮。調了到了敵了島了打了特了盜,特了盜了太了刁了投了短了刀。斷了頭了台了塌了盜了跌了倒,對了對了短了刀了叮了當了掉。哥了挎了瓜了筐了過了寬了溝,趕了快了過了溝了看了怪了狗,光了看了怪了狗了瓜了筐了扣,瓜了滾了筐了空了哥了怪了狗。無了父了母,不了孤了獨,五了叔了督了促了苦了讀了書,不了讀了書了無了出了路,獨了宿了竹了屋了哭了不了住。四了是了四,十了是了十,十了四了是了十了四,四了十了是了四了十,四了不了能了說了成了十,十了也了不了能了說了成了四,假了使了說了錯了,就了可了能了要了誤了事。

  第九步:單句交叉組合訓練

  (換氣)八了百了標了兵了奔了北了坡,調了到了敵了島了打了特了盜,哥了挎了瓜了筐了過了寬了溝,無了父了母,不了孤了獨,四了是了四,十了是了十。

  (換氣)炮了兵了並了排了北了邊了跑,特了盜了太了刁了投了短了刀,趕了快了過了溝了看了怪了狗,五了叔了督了促了苦了讀了書,十了四了是了十了四,四了十了是了四了十。

  (換氣)炮了兵了怕了把了標了兵了碰,斷了頭了台了塌了盜了跌了倒,光了看了怪了狗了瓜了筐了扣,不了讀了書了無了出了路,四了不了能了說了成了十,十了也了不了能了說了成了四。

  標了兵了怕了碰了炮了兵了炮,對了對了短了刀了叮了當了掉。瓜了滾了筐了空了哥了怪了狗,獨了宿了竹了屋了哭了不了住。假了使了說了錯了,就了可了能了要了誤了事。

  第十步:單句交叉四段換一口氣組合訓練

  (換氣)八了百了標了兵了奔了北了坡,調了到了敵了島了打了特了盜,哥了挎了瓜了筐了過了寬了溝,無了父了母,不了孤了獨,四了是了四,十了是了十。炮了兵了並了排了北了邊了跑,特了盜了太了刁了投了短了刀,趕了快了過了溝了看了怪了狗,五了叔了督了促了苦了讀了書,十了四了是了十了四,四了十了是了四了十。炮了兵了怕了把了標了兵了碰,斷了頭了台了塌了盜了跌了倒,光了看了怪了狗了瓜了筐了扣,不了讀了書無了出了路,四了不了能了說了成了十,十了也了不了能了說了成了四。標了兵了怕了碰了炮了兵了炮,對了對了短了刀了叮了當了掉。瓜了滾了筐了空了哥了怪了狗,獨了宿了竹了屋了哭了不了住。假了使了說了錯了,就了可了能了要了誤了事。

  注意事項:深吸慢吐,由慢而快,吐氣要勻,音準字真。繞口令,每個字都要用氣打出去,有爆破之勢。氣發丹田,聲音靠前。每個字都要用正確的發音位置,字要實。

  (39)繞口令:任選10段,10分鍾。

  1、門口兒吊刀,刀倒吊著。(一口氣連發五遍)

  2、大花兒碗裡扣個大花兒活蛤蟆。(一口氣連發五遍)

  3、要不咱們這麽著吧,要不咱們那麽著吧,要不咱們怎麽著吧!(一口氣發數遍)

  4、一隻螞蟻抬一粒米,兩隻螞蟻抬兩粒米,三隻螞蟻抬三粒米......(十粒米)

  5、一堆糞,一堆灰,灰混糞,糞混灰。(一口氣連發三遍)

  6、冬瓜冬瓜,兩頭兒開花兒,一口氣兒數不了二十四個冬瓜。一個冬瓜,兩個冬瓜,三個冬瓜、四個冬瓜、五個冬瓜、六個冬瓜.....

  7、我說墩墩葫蘆、壓壓葫蘆,一口氣兒數不了二十四個葫蘆。一個葫蘆、兩個葫蘆.....要求一口氣數二十個以上的葫蘆。

  8、出東門兒,過大橋,大橋底下一樹棗兒,拿著竿子去打紅棗兒,青的多,紅的少:一個棗,兩個棗,三個棗,四個棗,五個棗,六個棗,七個棗,八個棗,九個棗,十個棗;九個棗,八個棗,七個棗,六個棗,五個棗,四個棗,三個棗,兩個棗,一個棗。這是一段兒繞口令,一口氣兒數完才算好。

  9、打北邊兒(偷氣)來了他大大伯子家的大搭拉尾巴耳朵狗。(憋氣)打南邊兒(偷氣)來了他二大伯子家的二搭拉尾巴耳朵狗。(換氣)他大大伯家的大搭拉尾巴耳朵狗,(連)咬了他二大伯家的二搭拉尾巴耳朵狗一口;(搶氣)他二大伯家的二搭拉尾巴耳朵狗,也咬了他大大伯家的大搭拉尾巴耳朵狗一口。(搶氣)不知是他大大伯家的大搭拉尾巴耳朵狗,先咬了他二大伯家的二搭拉尾巴耳朵狗;(搶氣)還是他二大伯家的二搭拉尾巴耳朵狗,(連)先咬了他大大伯家的(換氣)大搭拉尾巴耳朵狗。

  10、天上看,滿天星,地下看,有個坑,坑裡看,有盤冰。(換氣)坑外長著一老松,松上落著一架鷹,鷹下坐著一老僧,僧前點著一盞燈,燈前擱著一部經,牆上釘著一根釘,釘上掛著一張弓。(換氣)說刮風,就刮風,刮的那男女老少難把眼睛睜。(換氣)刮散了天上的星,刮平了地下的坑,刮化了坑裡的冰,刮斷了坑外的松,刮飛了松上的鷹,刮走了鷹下的僧,刮滅了僧前的燈,刮亂了燈前的經,刮掉了牆上的釘,刮翻了釘上的弓。(換氣)隻刮得:星散、坑平、冰化、松倒、鷹飛、僧走、燈滅、經亂、釘掉、弓翻的一段兒繞口令。

  (40)有針對性的語段或詩詞片段練習:10分鍾

  我的“自白”書

  陳然

  任腳下響著沉重的鐵鐐,

  任你把皮鞭舉得高高,

  我不需要什麽“自白”,

  哪怕胸口對著帶血的刺刀!

  人,不能低下高貴的頭,

  只有怕死鬼才乞求“自由”;

  毒刑拷打算得了什麽?

  死亡也無法叫我開口!

  對著死亡我放聲大笑,

  魔鬼的宮殿在笑聲中動搖;

  這就是我──一個共產黨員的自白,

  高唱凱歌埋葬蔣家王朝!

  念奴嬌赤壁懷古

  蘇軾

  大江東去,浪淘盡,千古風流人物。

  故壘西邊,人道是:三國周郎赤壁。

  亂石穿空,驚濤拍岸,卷起千堆雪。

  江山如畫,一時多少豪傑

  遙想公瑾當年,小喬初嫁了,雄姿英發。

  羽扇綸巾,談笑間,檣櫓灰飛煙滅。

  故國神遊,多情應笑我,早生華發

  人生如夢,一尊還酹江月。

  二、配音訓練

  《一代宗師》配音:

  葉問:聽得懂這戲嗎?

  宮二:像是在佛山聽過。叫什麽夢?

  葉問:風流夢!

  宮二:風流本就是個夢。有人說,絲不如竹,竹不如肉。唱的,遠比說的好聽。

  葉問:宮先生學過戲啊。

  宮二:皮毛而已。當年,要真擰著性子把戲學下去。我定會是台上的角兒。千回百轉,一悲一喜。唱膩了《楊門女將》,就換《遊園驚夢》唱唱。那時候。你在台下,我唱你看。想想那樣的相遇。也怪有意思的。

  葉問:我怕到時候一票難求啊。

  宮二:您真捧場。您看戲,我送票。

  葉問:其實人生如戲,這幾年宮先生唱做念打,文戲武唱。可是唱得有板有眼功架十足。可惜只差一點,就差一個轉身。

  宮二:想不到你把我當戲看。我的戲不管人家喝不喝彩。也只能這樣下去了。今晚請您出來也是想把該了的事了一了。該說的話說一說。

  葉問:宮先生要出門?

  宮二:在北方有句老話。人不辭路,虎不辭山。這些年,咱們都是他鄉之人。我是真的累了。想回老家了。臨走前,有樣東西要還給你。(還紐扣)六十四手。我已經忘了。我在最好的時候碰到你,是我的運氣。可惜我沒時間了。想想,說人生無悔,都是賭氣的話。人生若無悔,那該多無趣啊。葉先生,說句真心話。我心裡有過你。我把這話告訴你也沒什麽,喜歡人不犯法。可我也只能到喜歡為止了。這些話我沒對誰說過。今晚見了你。不知道為什麽就都說出來了。就讓你我的恩怨像盤棋一樣保留在那兒。你多保重。

  葉問:人生如棋落子無悔。我們之間本來就沒恩怨。有的只是一段緣分。你爹講過。念念不忘,必有回響。有燈就有人。希望有一日,我可以再見宮家六十四手。

  宮二一滴淚落下。

  (二)霸王別姬

  1.劇院,日,內(字幕:一九七七年中國北京)

  大花臉與刀馬旦緩緩步入劇院,劇院閑置,沒有一個觀眾。

  畫外音:幹什麽的。

  大花臉:噢,京劇院來走台的。

  畫外音:哎喲,是您二位啊?我是您二位的戲迷。

  大花臉:是啊?哎喲。

  畫外音:您二位有二十多年,沒有在一塊唱了吧?

  大花臉:二十一年。

  刀馬旦:二十二年。

  大花臉反應過來:對,二十二年了。我們哥倆都有十年沒見面了

  刀馬旦有些遲疑:十二年,十一·.....

  大花臉:是,十一年了,是。。。。。。

  畫外音:都是“四人幫”鬧的,明白。

  刀馬旦:可不,都是“四人幫”鬧的。

  畫外音:現在好了。

  刀馬旦:可不,現在好了。

  大花臉:是,是。

  畫外音:您二位等一會,我去給您開燈去啊。

  大花臉:噢,唉!您受累了(鞠躬)。

  大門關閉,打燈光,燈光聚焦舞台,強光打在兩人身上,音樂起。

  字幕:霸王別姬

  2.街道,日,外(字幕:一九二四年北平北洋政府時代)

  豔紅帶著小豆子急匆匆在街道行走,小豆子手上裹著厚厚的布,頭上戴著帽子,一個穿著馬褂長衫戴著瓜皮帽的男子竄出一邊說一邊跟著走:喲,這不是豔紅嗎?老沒見,你可想死我!(伸手撫摸豔紅的臉)

  豔紅推開男子的手。

  男子拉住豔紅的胳膊:哎!

  豔紅再度推開男子,走了。

  男子停住,然後指著豔紅離開的方向:臭婊子,你!

  豔紅抱著小豆子在街道急行。這個時候我們看到孩子的嘴上裹著布,看不到臉。

  豔紅駐足在一個街頭賣藝的一個攤子邊,攤子上一群娃娃正表演《大鬧天宮》。

  豔紅跟小豆子都在饒有興致地看表演。周圍眾人對表演紛紛叫好。

  戲到一半,一個娃突然朝著人群跑去,被人擋住,又朝另一個方向奔去。

  畫外音:小癩子又跑了。

  班主:好小子,我看你往哪兒跑。去給我追回來。

  眾娃娃去追小癩子。

  班主手持銅鑼抱拳:各位爺,多包涵著點啊!

  側邊一男子飛起一腳踹中銅鑼(哐當),幾個人圍了上來。戲班上的一人抱拳:爺兒們,爺兒們,您高抬貴手。

  男子逼上班主身前:什麽下三爛的玩意兒,也他媽敢在這兒露臉?

  (揪住班主衣襟)周圍的人來拉架。

  圍觀者互相推拉,人群分開,小癩子被小石頭抓了回來。被按跪倒在地。

  男子抓住班主轉圈,圍上來的人越來越多。

  小石頭隔著人群望著班主。

  男子繼續抓住班主轉圈,叫罵聲。

  小石頭:我操你們大爺。各位爺們都站好甭動,真錢買真貨!我小石頭今天玩個真的,讓爺們開開眼。(摸臉,臉上的油彩花了)小石頭伸手,旁邊有人遞上一塊青石磚。小石頭看了看青石磚,先用頭在磚上抵了抵,然後用磚拍頭,磚碎了。周圍叫好。

  男子松開班主,笑了。周圍人丟錢。攤上的人撿錢。

  豔紅和小豆子看得很認真。

  3.大院,日,內

  小石頭趴在條凳上,班主站在其身後,手持刀胚子壓在小石頭的背上,兩人的後面有一人手持短鞭,側頭看著。

  小石頭:哎喲。

  班主:嚷嚷什麽?我還沒招呼呢!

  班主抽打小石頭:你個狗屁大師兄,你他媽連個猴兒都演不了。·····日後還能做人?別當你今天玩了個邪,拍了個磚你以為我就能饒了你啊?那是下三爛的玩意兒!(小石頭嚷嚷)

  說完,班主扔刀離開。

  大人教訓娃娃們:我叫你們跑,跑!

  小石頭看著訓練場外。

  豔紅跟娃出現在訓練場外。

  豔紅朝著訓練場行萬福禮。

  屋外傳來磨剪子的叫賣聲。

  4.客廳,日,內

  小豆子的帽子跟臉上的布被揭開,露出姑娘的頭型打扮,清秀的臉,班主從上到下檢查小豆子的身體,豔紅站在一旁。

  班主拉開小豆子手上的布,露出一只有六指的手。

  班主推開小豆子的手:您這孩子,沒有吃戲飯的命,您帶回去吧。

  (轉身坐在椅子上)您想啊,他這一亮相,那台底下看戲的人不都嚇跑啦!(伸手比蘭花指)

  屋外,傳來磨剪子的叫賣聲。

  豔紅身子衝著小豆子坐在椅上,臉朝著班主,嗚咽:不是養活不起。。。。。。實在是男孩大了留不住,這才來投奔您來了。您老好歹收下他!(抹鼻涕)您只要收下他怎麽著都成,您別嫌棄我們。豔紅順勢跪下。

  班主:別介。都是下九流,誰嫌誰呀?他祖師爺不賞飯吃,誰也沒轍!

  班主站起,虛扶豔紅。

  豔紅領著小豆子急匆匆地走出大院。

  5.胡同,日,外

  豔紅拉著小豆子蹲在角落,兩人相對,豔紅拉起脖子上圍著的布,蓋住小豆子的臉。

  小豆子:娘,手冷,水都凍冰了。

  豔紅扶著小豆子走到路邊一個條凳前,拉過六指的手放在條凳上,一手按住,另一隻手抄起菜刀抵著條凳,對準了第六指,毫不猶豫地就切了下去。

  小豆子抽搐。小豆子拉開臉上的布,看著流著鮮血的手。
鍵盤左右鍵 ← → 可以切換章節
章節問題回報:
翻譯有問題
章節內容不符
章節內容空白
章節內容殘缺
上下章節連動錯誤
小說很久沒更新了
章節顯示『本章節內容更新中』
其他訊息