“海倫娜小姐。”

　　徹辰的思緒又飄回了那場一個多月前的宴會上。那時的海倫娜小姐光芒四射，身穿一身銀色緞面禮服，禮服上繡滿了閃閃發光的玫瑰。大大的裙擺，顯示出衣服主人纖細的腰肢。

　　在海倫娜的身上，手鐲、耳墜、胸針、戒指，一應價值連城的珠寶首飾都在她的美貌面前黯然失色。仿佛這些珍寶所發出的光芒，只是為了承托這位貴族小姐的美。

　　連徹辰當時也為之迷醉。可就像所有的歌曲都有頂點一樣。那場宴會仿佛就是海倫娜小姐人生的頂點。在那之後的事情，徹辰也有所耳聞。小姐本人被禁足，未婚夫退婚，戀人被關進了地牢……一夜之間，海倫娜小姐的人生跌入了谷底。

　　一念及此，徹辰不禁又生起了同情之心。

　　“海倫娜小姐還好嗎?”徹辰問道。

　　聽徹辰問起自家的小姐，那中年婦人用袖口抹了抹眼角的淚水。

　　“不好，”中年婦人傷心地說道:“自從凱瑟琳被關入地牢以後，小姐每天都以淚洗面。”

　　徹辰默然。凱瑟琳被關入地牢後，自己還和傭兵團的同僚們一起去看過他。這位年輕有為的蘇格蘭青年被關在了地牢的下面一層，那裡終年陰暗潮濕，連一扇窗戶都沒有。如此冷的天氣，凱瑟琳蓋的被子裡都是破布，鋪床的也是稻草。眼見如此情況，那些個平日裡和凱瑟琳相好的同僚都義憤填膺，大夥不顧地牢看守的阻攔，為凱瑟琳送去了松軟的棉被和墊子。可大家能做的也僅有如此，關押凱瑟琳是費奧多城主的命令，沒有人可以抗命。

　　“我有什麽可以幫忙的嗎?”徹辰見中年婦女為她的主人哭的如此傷心，不禁動了惻隱之心。可話一出口，徹辰就有些後悔了。海倫娜這麽冷的天派人來找自己，肯定是有天大的事情，這事情或許還和凱瑟琳有關。

　　那中年婦女本就是海倫娜派來找徹辰幫忙的，她正不知道如何提起。徹辰主動提到“幫忙”，正和了她的心意。

　　她馬上接口道:“小姐有點小事想拜托您。”

　　“什麽小事?”徹辰小心翼翼地問道，她可不敢亂應承下來。一些這些大人物看來的小事，在自己這些小人物面前說不定就是天大的大事了。

　　“小姐希望您放一個人出城。”中年婦女說道。

　　“放誰?”徹辰心裡隱隱約約有個預感，海倫娜小姐想要他放的那人就是凱瑟琳。可這連他自己都不敢相信，凱瑟琳被關在地牢裡，沒有費奧多城主的命令，凱瑟琳如何把他救出來?而費奧多城主對凱瑟琳恨之入骨，如果海倫娜的哀求有用，凱瑟琳早被放出來了，又怎麽會等到今天。退一萬步講，海倫娜小姐真的想辦法救出了凱瑟琳，可自己能放嗎?乾放嗎?海倫娜小姐這麽做，或許城主顧念父女之情會饒過她，可自己絕對沒好果子吃。

　　所幸，徹辰最終沒有聽到那個令自己害怕的名字。

　　“一個猶太商人，他想出城收購些糧食。那個商人的女兒和小姐是朋友，於是拜托到了小姐那裡。”中年婦女說道。

　　這下，徹辰算是松了一口氣。這種事情這段時間不是沒有過。雖然外面大風雪封路，且附近的鎮子都被侵略者所佔領，外出九死一生。可城裡的糧食短缺，價格一日三漲，一些貪財的商人就做起了這種拿命換錢的生意。他們一般幾輛雪橇出去，上面裝滿了城裡低價收購來的金銀器品，然後拉到沙皇俄國佔領的鎮子和那裡的軍需官交換糧食和酒。

哥薩克那裡他們是不敢去的，拿些哥薩克會搶走雪橇上的所有東西，然後把猶太人插進雪地裡當路標。　　“那個商人準備什麽時候出去?”

　　“明天晚上。他還準備了五十泰勒作為給您的報酬。”

　　徹辰沉吟不語。他倒不是嫌那五十泰勒的錢少，而是本能的感覺事情沒有那麽的簡單。海倫娜小姐真的是因為幫助自己朋友的父親而找上自己的嗎?

　　見徹辰猶豫不決，那中年婦女也有些急了。她求告道:“阿勒瓦爾先生，小姐真的是沒辦法才找的您。小姐她雖然只見過你一面，可卻知道你是個好人。小姐其實也是沒辦法。凱瑟琳先生關在地牢裡面，那裡的條件那麽差每天還只有一碗涼透了的土豆湯。小姐雖然哀求看守盡量照顧凱瑟琳，可求人也是要錢的。為此，小姐把她那些首飾都當了。這次她幫助那商人也是因為那商人托自己女兒送了好處。你就幫幫我們小姐吧。”

　　說完，中年婦女又開始抹起了眼淚。

　　中年婦女的話合情合理，不由得徹辰不信。他也很清楚那些獄卒的嘴臉:人前點頭哈腰，人後只要沒送錢，想辦事門也沒有。

　　“好吧，我答應你。”徹辰說道。

　　“願上帝保佑您。 ”中年婦女感激地說道。顯然，這個韃靼人在斯摩棱斯克這麽多年，已改信了基督教。

　　“也願上帝保佑海倫娜小姐。”徹辰說完，從中年婦女那接過了泰勒，想了想又把其中二十個泰勒還給了中年婦女。

　　那中年婦女千恩萬謝地倒身離開。

　　“徹辰，你怎麽去了這麽久?”

　　待徹辰回到木棚，皮德羅奇怪地問道。

　　“沒什麽，皮德羅叔叔。是一個猶太商人家的仆人。”出於某種理由，徹辰並不想叔叔知道這事情涉及到了海倫娜小姐。

　　“又是想偷出城倒賣物資的?”一聽是商人，皮德羅馬上想到了這事情上。實際上，這種事情請托幾乎每天都有，城門的守衛已經見怪不怪了。

　　“嗯，是的。”徹辰回答道。

　　“他開出了多少錢的價碼?”皮德羅問道。

　　“喏，都在這了。”徹辰摸出了那三十個泰勒。

　　“就這點?這該死的簡直是欺負你。”一見只有這點錢，皮德羅馬上眉毛豎了起來。這種事情他也做過幾單，那都是五六十泰勒以上的。

　　旁邊的人一見才這點錢，也紛紛鼓噪了起來。大家都是一個意思，就是徹辰收少了。

　　“那應該收多少?”徹辰茫然地問道。

　　“至少五十泰勒。”

　　“七十也不嫌多。”

　　大家七嘴八舌道。

　　徹辰這才知道，原來那中年婦女給的五十泰勒是行情價。

　　“算了，這次就算交學費了。”皮德羅說道，可隨後，他又馬上改口:“等他回來再收一筆好了。”