回到翻倒巷，解除了Harry的隱身，他們現在並排走在肮髒陰暗的小巷子裡。雖然在對角巷住過好幾年，卻從沒來過翻倒巷，這個充滿著黑魔法店鋪的巷子。他們剛才出來的那家店似乎是最大的，叫博金—博克，其他店面都很詭異，各種人頭，蜘蛛，老巫婆，什麽都有，陰暗角落裡還有不少人在對他們倆指指點點竊竊私語。可以感覺到他牽著的Harry毛骨悚然地抖了一下，緊緊挨著自己往前走。不過，這裡的恐怖程度遠沒有像禁林之戰時那麽讓人絕望，這兒充其量就是黑魔法物品而已——

　　揚著頭，把下巴翹得老高，擺出一副高傲又冷漠的樣子，但凡有人想靠近總會收到他充滿威壓的眼刀。當然，放在以前是威壓，現在也只能算是裝腔作勢了，真要動起手來還是立馬幻影移形跑路的好……所以緊緊捏著Harry的手，以防形式不對就馬上幻影移形！不過那樣的腔勢還是挺有欺瞞性的，至少到現在為止還沒有人敢過來跟他們搭訕，但他們也得盡快找到回去的路。知道翻倒巷就在對角巷附近，但卻不知道究竟從哪個口子出去。正有些心煩想直接幻影移形，一個老巫婆輕聲輕氣的說話聲就把他們嚇了一跳。

　　“不是迷路了吧，親愛的?”她托著一碟酷似整片死人指甲的東西，露出長著苔蘚的牙齒朝他們不懷好意地笑著。

　　下意識地往前挪了一步擋在Harry前面，而Harry也習慣性地往身後退了退，他們死死盯著那個老巫婆。

　　“來推銷指甲?”讓自己的神態放得更自若一些，語氣輕蔑地說，“如果這玩意有一丁點的功效，那就不需要有藥劑師了，隨便吃片指甲就能解毒。”

　　老巫婆剛要惱怒發火，不給她開口機會即刻又說:“馬上離開我們的視線，否則我就讓你變成你碟子裡的指甲——”

　　隻一眨眼的工夫，的荊棘條魔杖就戳到了老巫婆的鼻子底下，老巫婆像是認得這根魔杖似的，手裡托著的一整碟指甲瞬間撒了一地，尖叫著退後，縮到牆根瑟瑟發抖。

　　皺著眉，杖尖一直指著她，並用警告的眼神掃視圍觀過來的人，Harry也抽出了自己的魔杖，緊緊扯著的右臂，替他戒備著身後。

　　老巫婆哆嗦地沒有再說一句話，像是受了極大的驚嚇已經瘋了……通過她見到這根魔杖時的反應，猜測她應該是知道或者認識偉大的Grindelwald(格林德沃)黑魔王的。不由勾起一絲會心的笑容，跟Harry戒備著準備離開。但老巫婆突然撲到地上，嘴裡吼著些什麽沒人聽得出，她只是不停向張牙舞爪地揮著，似乎不想讓他們走。停步又看了她一眼，老巫婆安靜下來了，從懷裡掏出一顆鵪鶉蛋大小的橢圓形珍珠放到地上，讓它滾到的腳邊，然後用又畏縮又懇求的眼神看著他。深深注視著她，沒有彎腰去撿，隻取出一個小瓶子放大，把它漂浮裝進了瓶子。

　　Harry緊張的心情才略略放松，真怕老巫婆借此毒害，不過幸好一向機警！見老巫婆終於頹然地靠在牆角再也不搭理人了，和Harry才防備地穿過一層又一層不懷好意看向他們的人。只是翻倒巷似乎非常曲折，這真可以說是對角巷陰暗面的翻版了，什麽衣食住行也是應有盡有，只不過全是黑魔法的店鋪。繞了好久還是沒出去……終於，他們見到了前方不遠處有一個熟悉的魁梧身影——

　　“Hagrid(海格)！”Harry仿佛從沒這麽開心過，

大聲招呼著Hagrid。　　是啊，他們從壁爐出來都已經兜兜轉轉了一個多小時，美好的約會時光啊——全浪費在老巫婆身上了！

　　Hagrid一聽馬上轉頭，發現是Harry和之後臉上寫滿了詫異:“你們倆怎麽在這兒?！”Hagrid朝他們大步走來，那感覺真像迷宮出口瞬間放光了似的，和Harry都高興地收起了魔杖，圍到他身邊。

　　“我們迷路了——”不好意思地說。

　　“你在這兒幹什麽呢?”Harry望了望Hagrid手上的一大桶藥劑問。

　　“哦，我在找一種驅趕食肉鼻涕蟲的藥。”Hagrid粗聲粗氣地說，“它們快把學校的卷心菜糟蹋光了。”

　　“哈，食肉的為什麽要去吃卷心菜?”笑道，“莫非那些鼻涕蟲的腦子也被自己給吃了——?”

　　他們現在找到向導了心情很好，跟著Hagrid(海格)說說笑笑，一路穿過曲曲折折的小巷往對角巷走。沿路Harry還謝過了Hagrid送他當生日禮物的那本紀念相冊，據說裡面貼滿了Potter(波特)夫婦和Harry小時候的照片——強迫自己不去聽這些，他試圖把翻倒巷的路徑記清楚，計劃著下次再來的時候不會再出什麽么蛾子。

　　現在他們終於回到了明亮的陽光底下，告別了陰暗的小巷子，光線亮堂得讓人睜不開眼。但是一適應光線，就見到了讓他整個人都振奮起來的畫面:古靈閣雪白的台階上站著他的女孩兒，卷曲的褐發在陽光下變成了深金色，她正開心地笑著，向他跑過來，露出了兩顆可愛的小兔門牙，蓬松的發絲在身後飛揚，她就像快要飛起來似的展開了雙臂，然後——

　　一把接住了飛撲到他懷裡的(赫敏)，他們也不管古靈閣門口人多眼雜，就這麽大咧咧地緊緊抱在一起。分開才一個多月，但卻是充滿了擔心與思念的一個多月，激動地使勁摟住了還是那麽單薄的，他康復了！她的心臟不受節製地胡亂撞擊著，她能感受到在吻她的頭髮——哦不……他們少了一件隱形衣！

　　紅著臉推開了，不好意思地朝Hagrid和Harry打招呼，但Hagrid早就貼心地站在他們外圍替他們擋住了其他人的目光，Harry則正微笑地看著他們。

　　“見到你們真是太好了！”又興奮又激動地說，不停用手把頭髮別到耳後。

　　Hagrid(海格)朗聲大笑:“哈哈，好啦，我就把你們留在這兒了，最好快點找到你們的大部隊，別讓大家擔心。”

　　他們告別了Hagrid，沒一會兒，就見到了Mr. Weasley(韋斯萊先生)，Percy(珀西)，Fred(弗雷德)，(喬治)和Ron(羅恩)從擁擠的街上快步跑來。

　　“Harry！！”韋斯萊先生喘著氣說，“我們但願你們隻錯過了一個爐門……”他擦了擦亮晶晶的禿頂，“莫麗都急瘋了——她馬上就來。”

　　“我們確實就在不遠處的爐門，讓大家擔心啦，真是抱歉。”心情很好地說，時不時跟(赫敏)偷偷對視一眼。

　　“你們在哪兒出來的?”Ron問。

　　“翻倒巷。”Harry心有余悸地說。

　　“太酷了！”Fred和一起叫了起來。

　　這時韋斯萊夫人也急匆匆地跑過來了，她一隻手拎著送的手袋，另一隻手拉著Ginny(金妮)，看得出小Ginny跟著跑得很吃力。

　　“哦！Thanks Merlin(感謝梅林)！Harry！——哦親愛的，你們沒事真是太好了！”

　　大家現在都走上了古靈閣的台階，Harry在跟Ron和說他們在博金—博克遇到Malfoy(馬爾福)的事，還把Lucius · Malfoy(盧修斯·馬爾福)侮辱的話學了一遍，大家都義憤填膺地咒罵著他們，但當事人好像並不在意，覺得那只不過是些沒有腦子的嗆聲罷了。他的大部分注意力都已經飄到身上去了。故作鎮定的一路上都紅著臉，抿著嘴微笑著，但不敢表現得太過分，也克制地不去偷看。倒是Ginny好奇又有趣地觀察著這兩個私下搞小動作的人。

　　韋斯萊先生前一秒還在對Malfoy(馬爾福)罵罵咧咧，下一秒就興高采烈得好像中了一千加隆的大獎似的。因為他看到了(赫敏)的父母，激動地非要拉著他們聊聊。也看到了，這下他可真的收斂起來，馬上換好恭敬的禮儀，非常有禮貌地向Granger(格蘭傑)夫婦問好。Granger夫婦見到女兒做的襯衫穿在身上時小小地詫異了一把，他們一直不知道原來他們的女兒真的喜歡長頭髮的男生……Mrs. Granger(格蘭傑夫人)把仔仔細細地打量了一番，看得有些不自在，還是貼心地把她父母拉過去介紹Weasley(韋斯萊)一大家子。

　　原本Granger夫婦站在古靈閣的大廳裡很是局促，拿著一張十英鎊的鈔票不知所措，尤其剛剛還跑出去了……雖然現在的狀況也沒改變多少，Weasley一大家子和那個叫Harry的男孩一起去他們的地下金庫了，只有那個長頭髮的，叫的男孩還陪著他們。

　　“其實你們不需要這麽麻煩兌換貨幣。我的意思是……”靦腆地笑了笑，“可以用我的。”

　　還沒回答，這個提議就被格蘭傑先生給拒絕了:“這樣不太好謝謝你的好意Mr. Slyter(斯萊特先生)，我們還是按照一步步的兌換程序走吧。”

　　“是的，我們去年也兌換過，除了手續複雜一些倒也沒什麽。”格蘭傑夫人也不好意思地說。

　　如此隻好作罷……“Mr. Granger(格蘭傑先生)，Mrs. Granger(格蘭傑夫人)，你們叫我就好，無需這麽客氣。”

　　Granger夫婦淺笑著點了點頭。

　　在兌換的等待過程中，和站在她父母旁邊，小聲地聊著什麽，格蘭傑夫婦只能聽清幾個詞，他們的聲音太輕了，估計是在討論那件襯衫禮物吧……她母親心想。

　　“你的魔力恢復情況如何?現在還會頭暈嗎?”關切地問。

　　“我在信上已經告訴過你無數次啦，已經康復了。還是你學習認真到忘記看信了?”調侃道。

　　“可我還是想親口聽你說說。”低了低頭抿嘴笑了笑。

　　“我覺得我們需要一個天文台……”

　　“或者一件隱形衣?”

　　他們對視著，忍不住笑出聲來。

　　“托你的福，我的暑假作業到現在都還沒做完呢！”憂慮地抓了抓頭髮。

　　“我根本就還沒寫呢，說實在的，剛複原沒幾天，要不是時間太緊我還真不想馬上動筆。”

　　“不管怎麽樣，你沒事就是最重要的。怎麽樣，這件襯衫還合身嗎?”只是歪著頭目測了一下合身程度，他們保持距離地站著，完全彬彬有禮地說著話，誰都看不出他們到底是什麽關系。

　　“非常棒！如果一輩子都能穿著你給我做的衣服，那我可就太幸福了！”在原地轉了一圈， 惹得(赫敏)眉開眼笑的。

　　一會兒，一個年老的妖精就根據Granger夫婦的英鎊數量給他們兌好了錢幣——其實總覺得英鎊兌巫師幣很不劃算……幸好上個月離開老宅之前有帶了一些零用錢，暫時不取錢也夠花，等過幾天再去取吧……

　　他們又在大廳等了一會兒，Weasley一家和Harry他們才出來。大家在銀行外的大理石台階上分手了，Percy(珀西)嘀咕著要去買一根新羽毛筆，Fred(弗雷德)和(喬治)跟他們的朋友去魔法笑話商店了，韋斯萊夫人準備帶金妮去買袍子，而韋斯萊先生堅持要帶格蘭傑夫婦去破釜酒吧喝一杯。

　　這樣也好，省得午餐時間碰上Malfoy(馬爾福)父子，雙方鬧得不愉快，妨礙到自己探查日記本和多比的事情就麻煩了。笑著目送大家離開，悄悄給Ginny(金妮)塞了二十加隆，用口型說著‘零花錢’，看著她跌跌撞撞地被她媽媽牽走了。這樣Weasley家唯一的女兒就不用穿舊舊的二手破袍子了，男孩穿還說得過去，女孩怎麽忍心讓她穿成那樣呢，尤其還是有心上人的女孩兒。看著跟Ginny的一系列小動作，心領神會地微笑了一下，現在他們，Harry和Ron四個人被分離出來了，他們可以自由逛街采購，只要一個小時以後到麗痕書店集合就行。現在開始才是真正的約會啊，可惜不能找個沒人的角落，必須假裝保持距離，幸好同行的是Harry和Ron，大家說說鬧鬧也別有意思，真是個奇怪‘約會’啊——