金嶽霖當年翻譯《毛澤東選集》，譯到“吃一塹，長一智”時，一時下不了手。

錢鍾書遂支招，譯作

Afallintothepit，againinyourit.

譯文和中文一樣對仗，而且押韻。

錢老有個學生叫許淵衝

許老自稱“書銷中外六十本，詩譯英法惟一人。”他評點自己的翻譯水平說到“不是院士勝院士，遺歐贈美千首詩。”很狂吧，還有更狂的，他評價自己法國留學的意義:“假如我也去了美國，那二十世紀就不一定有人能將中國古典詩詞譯成英法韻文了。”言下之意整個中國就他一個能乾這活。99年被提名為諾貝爾文學獎的候選人。諾貝爾文學獎評委會的評委、女詩人Vallquist特地給他寫了信，稱他的翻譯是“偉大的中國傳統文學的樣本”。然而許老答曰“諾獎一年一個，唐詩宋詞流傳千年。”

這個現代狂叟到底有幾分水平?

先來一首許老的譯作

Byriversideapair

;

There’sagoodmaidenfair

homayoungmanisooing.

看不出來哪首吧

提示(我承認是從百度抄的)

cooing

v.(鴿)咕咕地叫，發出鴿叫般的聲音(coo的現在分詞)

oo

vt.求愛，求婚;爭取…的支持;vi.求愛

這首就是“關關雎鳩，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。”，當年我看到這個的時候由衷的發出了“臥槽”的讚美聲。英文直譯回來就是“一對斑鳩在河邊咕咕叫，美好的姑娘正在被年輕小夥子求愛”，符合主旨，而且讀著十分舒服，每行六個音節(我英語在聽力上是短板，錯了別拍我)，一三行和二四行均押韻。當然，cooing和ooing簡直妙不可言，意境，形式，音韻三者堪稱完美。

許老年輕的時候就很屌，我看到有知友提到林肯的ofthepeople，bythepeople，forthepeople，其實這話許老用過。珍珠港後陳納德率美國志願空軍援華，西南聯大外文系的所有男生被集體征調為飛虎隊的翻譯，許老就在其中。然而，歡迎陳納德時，“三民主義”如何翻譯給米國盟友難倒了大家，招待會的主持人，國民黨高級官員黃仁霖親自上陣譯為:

，people'ssovereignty，people'slivelihood

陳納德:hatthehell?

許老站了出來，大嗓門喊到

ofthepeople，bythepeople，forthepeople.(民有，民治，民享)

美國大兵:soeasy！

蘿莉控:excited！

再說許老的作品

李清照《聲聲慢》開頭的七對疊詞“尋尋覓覓，冷冷清清，淒淒慘慘戚戚。”而且“尋尋，清清，淒淒”屬平聲，“覓覓，冷冷，慘慘，戚戚”是仄聲，平仄交替，除了音韻的美感還有感情的鬱結，翻譯難度極大。

美國翻譯家Rexroth譯為

Search.Search.Seek.Seek.

Sorro.Sorro.Pain.Pain.

然而英語單詞疊加使用並沒有起到中文的效果

林語堂譯為

Sodim，sodark，

Sodense，sodull，

Sodamp，sodank，

Sodead！

七個形容詞都以d開頭，具有極佳的形式美，絕對可稱為翻譯中的上品了。

許淵衝譯為

IlookforhatImiss，

Iknonothatitis，

Ifeelsosad，sodrear，

Solonely，ithoutcheer.

押韻完美，意思上有所發揮，不過還是忠實於原文，我更喜歡這個翻譯，不僅僅因為我是腦殘粉。譯文比原文多了一個主人公，I，刻畫出了一個愁苦憂鬱的人，抑揚間有種獨特的悲傷。

《大風歌》

大風起兮雲飛揚。

威加海內兮歸故鄉。

安得猛士兮守四方！

許淵衝譯為

Abigindrises，cloudsaredrivenaay.

amInotheorldisundermysay.

herearebravementoguardthefourfrontierstoday！

《大風歌》三句都押尾韻“ang”，而許譯三句，均押尾韻“/ei/”，讀起來有種爆裂的感覺，倍兒爽。

靜夜思

床前明月光Abed，Iseeasilverlight，

疑是地上霜Ionderifit'sfrostaground.

舉頭望明月Lookingup，Ifindthemoonbright;

低頭思故鄉Boing，insicknessI'mdroned.

許老譯文的二、四兩行韻腳相押，而且發音近似“霜”和“鄉”，如果不近似，那就是我英語口音的問題了。。。。。。

除了詩詞，許老翻譯水準之高，做人性情之爽，世所罕見。

50年代許淵衝在北京教英文和法文，他公開說斯大林肅反殺害好人太多，這就算了;還說“共產主義”翻譯錯了，原文沒有“產”字，吃果果歧視日本人的翻譯水平;《共產黨宣言》也被他挑刺，“幽靈”不如改為“魔影”，“徘徊”應該改成“經常出現”——因為歐洲各國不會害怕徘徊不前的幽靈。

果然後來被批鬥了，然後他就一邊被批鬥一邊翻譯毛澤東文集

山上山下，風卷紅旗如畫。

Belo

Belo

Theindunrolls

天高雲淡，望斷南飛雁。

Theskyishigh

Thecloudsarelight

Theildgeeseflyingsouthoutofsight.

中華人民多奇志，不愛紅裝愛武裝

Chinesepeopleprefertofacethepoderratherthanpodertheface.

podertheface為塗脂抹粉，facethepode面對硝煙，簡直絕妙

而且許老是在被紅衛兵毆打中完成這些翻譯的，紅衛兵痛恨他的“學霸作風”，這霉倒的。

再分享幾個許老的譯作，實在收不住哇！

近水樓台先得月， 向陽花木易為春。——俞文豹《清夜錄》

Thepoolsideboer’，

Thefloersbaskinginsunshinemaydreamspringdreams.

千山鳥飛絕fromhilltohillnobirdinflight

萬徑人蹤滅frompathtopathnomaninsight

——柳宗元《江雪》

清明時節雨紛紛，AdrizzlingrainfallsliketearsontheMourningDay，

路上行人欲斷魂。Themourners’heartisgoingtobreakonhisay.

借問酒家何處有，herecanaineshopbefoundtodronhissadhours?

牧童遙指杏花村。-cotfloers.

——杜牧《清明》

葡萄美酒夜光杯ithineofgrapesthecupsofjadeouldgloatnight，

欲飲琵琶馬上催Drinkingtopipasongs，earesummonedtofight.

醉臥沙場君莫笑Don’！

古來征戰幾人回

——王翰《涼州詞》

道可道，非常道

Truthcanbeknon，butitmaynotbetheell-knontruth
推薦都市大神老施新書:校花的全能保安