懶漢埃林・彼林

　一對麻雀在一個懶漢的葡萄園裡築巢。它們把窩搭在一棵葡萄秧的根部。

　到給葡萄松土的時候了。懶漢扛起鋤頭，到葡萄園去松土。他走進葡萄園後就坐在一棵櫻桃樹下休息。一對麻雀看見他後，嚇得跳了起來，開始互相訴苦:

　“唉，老頭子，”母麻雀對它丈夫說，“這下子我們的窩算完了！怎麽能在葡萄園裡搭窩?這不，扛鋤的人來松土了，還要把我們的窩搗碎。”

　“隻能聽天由命了，老婆子！”

　就在這時候，主人站了起來，看了一下葡萄園，在地上試了一下。鋤鋤這裡，又乾又硬;鋤鋤那裡，也是又乾又硬。土地因為長期乾旱都硬得跟石頭一樣了。

　主人又回到櫻桃樹下，歎了口氣說:

　“唉，葡萄園啊，葡萄園，你真沒有讓我松土的福氣。下一場雨再說吧！……現在先等我吃點兒東西，再睡上一覺。”他從口袋裡掏出麵包和鹹鹽，吃得飽飽的，然後他裝上煙袋，掏出火鐮，打著火，美滋滋地吸著，更美滋滋地睡著了。

　黃昏，懶漢站了起來，兩隻麻雀嚇了一跳，說道:“這是那個松土的人，瞧他已經休息好了，站起來了……現在，我們的窩可真要完了”

　松土的人站起來後，揉了揉眼睛，讓自己醒透，又吃起來了，又抽上煙袋了，扛上鋤頭，回家去了。他說:

　“再見，葡萄園！……”

　麻雀看見他走了，又高高興興地唧唧喳喳地叫起來。

　過了一段時候，主人又來到葡萄園。

　“就算我沒松土，至少也要剪剪枝啊，”他自言自語地說。

　他又坐到櫻桃樹下休息，麻雀看到他後嚇得一愣:

　“天哪，老頭子，現在我們的窩可真完了！”

　“老婆子，聽天由命吧。葡萄園的主人也許是個善心人會可憐我們的。”

　主人掏出麵包和鹹鹽，吃完了，又抽了一袋煙，自言自語道:

　“何必要給葡萄剪枝呢?不剪不是也會長葡萄嗎……人們要是笑話我，我理都不理。”

　他躺下來，睡上了;起來後，又回家去了。麻雀看見他又回去了，便快樂地唧唧喳喳地叫起來。

　夏天，這對麻雀孵了一窩小雛，並開始喂養它們。

　葡萄園因為沒有人收拾，長滿了過膝的野草。主人又來了，想看看葡萄結得怎樣。他又坐在櫻桃樹下，吃驚地說:“唉呀，看這草長得多麽高！……一定要馬上鋤掉！”

　母麻雀聽了這話嚇壞了，開始思量怎麽搶救它的小麻雀……

　“別發愁，你這老婆子，”公麻雀說，“這個懶漢這次也乾不了什麽事，隻是想想罷了。”

　葡萄園的主人站起來，開始鋤草。他鋤掉了一棵，又鋤掉了另棵，他自言自語地說:

　“我沒松土，沒剪枝，現在倒要鋤草！鋤草有什麽用……明年，要是不出意外，我一定好好乾！”

　他又回到櫻桃樹下，拿出麵包和鹹鹽，吃得飽飽的。他點上煙袋，甜滋滋地抽了起來。抽著，抽著，他困了，睡著了。煙袋從他手裡掉到地上，火星把草點著了。整個葡萄園大火熊熊， 小麻雀的窩也燒光了。

　隻有兩隻小麻雀沒有燒死，停在附近的一棵樹上，哭起來。

　“唉，”公麻雀說，“我們為什麽要把窩搭在懶漢的葡萄園裡！哪裡有懶惰，哪裡總有一天就要有災難。”

　作者介紹:

　埃林・彼林(1日77―1949)，保^0利亞作家。他創作了大量的中短篇小說和兒童作品，主要有幽默作品集《我的煙灰》、中篇小說《格拉克一家》等。他的童話淺顯易懂，寓意深刻，在保加利亞讀者中很有影響。

　┃┃

　┃┃

　┃bsp; ┃┃

　【……埃林・彼林《懶漢》 網文字更新最快……】@！！