老公公的女兒和老婆婆的女兒克裡昂格

　從前，有一個老公公和一個老婆婆，兩人在一起生活;老公公有一個女兒，老婆婆也有一個女兒。老婆婆的女兒又醜又懶，又狡猾，又好惹是非，可是就因為她是“媽媽的寶貝孩子”，所以整天就像一只怕冷的貓一樣保養身體，把所有的重活都讓老公公的女兒去做。老公公的女兒，卻跟她妹妹完全不同，長得又漂亮，又勤快，又聰明，又善良。上帝把所有的美德都加在她身上了。可是她那醜妹妹和凶暴的後母老是欺侮她，折磨她。幸虧上帝使她又勇敢，又能忍耐，要不然的話，我真不知道她會成什麽樣子呢！

　老公公的女兒什麽活兒都乾:到樹林子裡去砍柴是她，把糧食背到磨坊去也是她，而各樣活兒都做完以後，還要到各處去跑腿。從天亮一直到天黑，她就沒有一會兒工夫能閑著。瞧她剛一回來，又得往外跑。至於那老婆婆和她的寶貝女兒呢，她們倆卻盡找她的錯兒。在老婆婆的眼裡，老公公的女兒是家裡的一束粗氣的稻草;而她自己的女兒呢，卻像可以放在聖像面前的一束羅勒花。

　每天傍晚，姐妹倆總是去和村上的其他女孩子們一起做針線。老公公的女兒總是埋頭乾活，一晚上，她就紡那麽多紡錘的紗，都能裝上滿滿一篩子，而老婆婆的女兒卻只能紡一紡錘。等到夜深了，兩人就一起回家去。老婆婆的女兒總是搶先跳過籬笆，叫她姐姐先把篩子遞給她，說這樣跳過來的時候可以方便些。老婆婆的女兒比誰都狡猾，到時候接住篩子，拿了就往家跑。到了家裡，她趕緊把這篩子給兩個老人看，說這些紡錘的紗都是她一個人紡的。老公公的女兒想爭辯也沒有用，因為老婆婆和她的女兒一齊向她撲過去，把她逼得隻好住嘴，也隻好不再爭這份功勞了。每逢星期日或者過節的日子，老婆婆的女兒總要穿戴起來，頭髮上抹上這麽多油，簡直像附近所有的小午犢都來舐過似的。她沒有一次舞會不去的，也從來不放過一個節日。可是她姐姐卻被管得很嚴，什麽玩的地方都不能去。不但如此，等到老公公一回家，老婆婆就在他面前說他女兒的壞話，嘮叨個沒完:說她不聽話，還老在外頭遊逛，做事又不勤快，真是個壞丫頭，說她這不好，那不好……最後老婆婆一定要老公公把他的女兒攆出去，給她在別處找活乾，隨便到哪兒都行，因為老婆婆一想，這樣下去，她自己的女兒也要給她帶壞了，這她可受不了。

　老公公是個傻瓜——或者你愛怎麽叫他都成——老婆婆對他說的話，他句句都深信不疑。在他心裡也許還有些話要說呢，但是，在他們家裡是母雞司晨，公雞可沒有說話的份兒。他要是敢說半個不字，那他可準得倒霉，因為老婆婆和她的女兒一定毫不遲疑地對他百般辱罵。

　有一天，老公公給他老婆逼得沒辦法了，就把他女兒叫到跟前，對她說:

　“親愛的孩子，你母親老是跟我說你不聽她的話，還愛說人家壞話，說你再也改不好了，不能讓你再在家裡待下去了。你就走吧，上帝引你到哪裡，你就到哪裡吧，這樣，家裡就不會再為了你的緣故而爭吵了。可是，做父親的有幾句話要囑咐你:你無論到哪兒，總要順從、溫和、勤儉;要知道在我家裡，你愛怎麽樣就怎麽樣，因為有我可憐你……可是，你要是在陌生人那裡——上帝知道你將會碰上怎麽樣的人——你可別以為他們會像我們一樣什麽都順著你的。”

　可憐的孩子知道老太婆和她的女兒說什麽也得把她趕出家去，隻好吻了吻她父親的手，含著眼淚，離開了父親的家，到外面各處奔波，看來也沒有希望淘寶網女裝 天貓淘寶商城 淘寶網女裝冬裝外套 淘寶網女裝夏裝新款 淘寶網女裝夏款 淘寶網女裝夏裝新款裙子 淘寶網女裝夏裝新款淘寶網夏裝新款裙子淘寶網女裝2012商城淘寶網女裝春裝連衣裙淘寶網女裝商城購物淘寶網女裝冬裝新款淘寶網女裝冬裝羽絨服淘寶網女裝天貓商城 淘寶網天貓商城淘寶網女裝秋裝購物 淘寶網女裝冬裝新款 淘寶網女裝冬款再回來了。

　她沿著一條路走啊走，走到一個地方偶然碰見了一隻小狗。那隻小狗病了，顯得那麽消瘦，你簡直可以數出它的肋骨來。一看見小姑娘走來，那小動物就喊著說:

　“美麗勇敢的姑娘啊，可憐可憐我，照料照料我吧！將來有一天我會報答你的！”

　年輕的姑娘倒真是挺可憐這隻小動物的，她把它抱在懷裡，替它刷洗，並且很好地照料它。做完以後，她又動身走了，她覺得自己做了一件好事兒，心裡很痛快。

　她剛走了一段路，便看見一棵長得挺美的梨樹，開滿了鮮花，可是樹上卻爬滿了毛毛蟲。這棵梨樹看到了年輕的姑娘就對她說:

　“美麗勇敢的姑娘，幫助幫助我吧，請你替我摘掉這些毛毛蟲，將來有一天我會報答你的。”

　她本來是個勤快的女孩子，這時候馬上動手摘掉那些沒用的椏枝，小心除掉了所有的毛毛蟲。接著，她又動身上路，去找一個家。

　她一直往前走去，忽然看見一口枯井，裡面扔滿了瓶瓶罐罐。那口井對她喊著說:“美麗勇敢的姑娘，救救我吧！將來有一天我會報答你的。”

　年輕的姑娘便立刻動手盡力打掃那口井。掃完以後又繼續上路。又走了一會兒，她看到一座爐子，沒有搪泥，都快塌下來了。爐子看到這女孩子便對她說:

　“美麗勇敢的姑娘，給我搪搪泥吧，照顧我一下吧！將來有一天我會報答你的。”

　年輕的姑娘知道什麽活都不是白費的，就立刻卷起袖子來，和了點泥，搪好了爐子，還給那爐子抹上了顏色。修理好了以後，爐子看上去挺漂亮的。接著，她不慌不忙地洗了洗手，繼續向前走去。

　她就這樣日夜不歇地走啊，走啊，我也不知道是怎麽回事，反正她迷路了。但是，她相信上帝會保佑她，就繼續一直向前走去。有一天，黎明時分，她穿過一座樹木繁密的森林，來到了一片美麗的曠野。在那裡密密的垂柳下面，隱隱地可以看到一座小屋。當她向那邊走去的時候，有一個老婦人向她迎面走來，對她溫和地說:

　“我的孩子，你到這偏僻的地方來做什麽?你是誰?”

　“我還能是什麽人呢，好太太?我只是一個沒爹沒媽的可憐孩子，真的！老天爺可以作證，自從我的母親歸天以後，我受了多少苦啊。現在，我正想找個主人家，可是我誰也不認識，隨便瞎走，就迷了路。現在，上帝把我帶到你這裡來了，我求求你收留我吧。”

　“可憐的孩子，”老婦人說，“真的，只有上帝才會把你引到我這裡來，才能救你拖離一切危險。我是聖禮拜天。你今天侍候我一天，明天我一定不會讓你空著手走的。”

　“好的，大娘，可是你要我做什麽事呢?”

　“你要給我的孩子們洗洗澡，他們現在還都睡著呢，還要喂他們吃的，同時給我預備一頓飯，等我從教堂回來吃飯的時候，飯和菜要不冷也不熱，正合適。”

　於是，老婦人便去做彌撒了。那女孩子就卷起衣袖她先把洗澡水預備好，然後走出屋子叫道:

　“喂，孩子們，快來吧，媽媽叫你們洗個澡。”

　可是，你猜她看見的是什麽?院子裡，樹林子裡，滿是成群的龍和大大小小各種各樣的動物在那裡蠕動著;然而，她一點也不害怕，因為她對上帝的信仰和信心是很堅決的。她給它們一個挨一個地洗了澡，理了一下它們的毛須。然後，她就開始做飯;當聖禮拜天從教堂回來，看到她的孩子們被照顧得那麽周全，而且所有的活兒都做好了，心裡高興萬分。

　吃過飯以後，她叫那女孩子上閣樓去，那裡放著很多箱子。她讓女孩子從中挑選一個，作為她的工錢。然而，老婦人囑咐她，在她沒有回到父親家去以前，不要打開那個箱子。女孩子上了閣樓，看見很多箱子擺在那裡:有些又舊又難看，有的卻又新又漂亮。那女孩子一點也不貪心，她挑了一個最舊最難看的。當她帶了箱子下樓的時候，聖禮拜天皺了皺眉頭，她不知道說什麽好，便給女孩子祝福。女孩子把箱子扛上肩，滿心喜悅地依舊順著原路向父親家裡走去。

　在路上，她又碰上了她曾修理過的那個爐子;現在這個爐子上放滿了黃澄澄的又香又脆的餅，她吃得津津有味，並且還拿了幾個準備路上吃，然後又往前走去。

　又走了一段路，她來到了她曾打掃過的那口井旁，現在那口井裡滿溢著水，像眼淚一樣清澈，像冰一樣的新鮮可口。在井邊上，放著兩隻銀杯，那女孩子就用這兩個杯子大口大口地喝著水。後來，她還帶了那兩個杯子，繼續上路了。

　她又走啊，走啊，忽然見到她曾經照料過的那棵梨樹，現在這棵樹上已經結滿了鮮梨，那些梨啊，像蠟一樣黃澄澄的，像似的又熟又甜。梨樹看到了那女孩子，便垂下了它的椏枝，女孩子吃足了梨，還帶走了幾個。

　走了不久，她又遇見了那隻小狗，它現在長得又結實又好看。小狗的脖子上還戴了一串金項鏈，它把這串金項鏈送給那女孩子，感謝她那麽好地照料過它。

　女孩子又走了一段路，便到了她父親家裡。老公公見了他的女兒，熱淚盈眶，滿心歡喜。女孩子立刻解下她的項鏈和那兩個銀杯子一起給了她父親;接著，他們兩人又一起打開了聖禮拜天給的那個箱子，忽然箱子裡跳出一大群的馬啊、綿羊啊，還有許多牛和山羊;老公公看見了那麽些好寶貝簡直一下就變年輕了。老婆婆呢，對著那些東西，她看都看傻了，心裡非常氣惱。

　這時候，老婆婆的女兒便鼓足勇氣，說:

　“你別生氣，媽！財富，世界上有的是！我去給你找一些比這還好的東西來！”於是，她就不顧一切地動身走了。她順著老公公的女兒剛才走過的那條路向前走去，走了相當長的一段路後，她也照樣遇上了那隻又瘦又病的小狗，那棵爬滿了毛毛蟲的梨樹，那口塞滿了瓶瓶罐罐的枯井，還有那個沒有搪過泥、快要塌了的爐子。但是當小狗、梨樹、枯井、爐子求她照顧照顧它們的時候，她惡毒地說:

　“得了吧！我的小手可不能為了你們弄粗糙了！難道你們有過像我這樣的仆人嗎?”

　它們知道要求一個被寵壞了的懶女孩子的幫助，比從一頭乾癟的母牛身上擠出奶來還困難，就不再求她，讓她走過去了。而她呢，她就一直往前走，也來到了聖禮拜天那裡。可是，在聖禮拜天那裡，她還是表現得那麽乖僻、無禮和愚蠢。她非但不像老公公的女兒那樣好好做飯，也不給聖禮拜天的孩子們洗澡，反而拿開水燙那些動物，使它們痛得亂跑亂竄。她做的飯哪，簡直是又糊又冷，別想咽得下去。當聖禮拜天從教堂回來，看到這樣一幅景象，她高舉雙手，驚訝萬分。但是，她到底是溫和而寬大的，她不願意責罰這個瘋頭瘋腦而又是這麽懶惰的女孩子。因此，她就叫這女孩子上閣樓去挑一個她喜歡的箱子，拿了就走……謝謝上帝，還是走了太平。這女孩子客氣也不客氣一下，馬上去挑一個最漂亮、最新的箱子，因為她總是愛挑最好的、最光亮的東西;相反地，好好地乾活卻和她格格不入。

　下了閣樓，她就往外跑，既沒有向聖禮拜天告別，也沒有求聖禮拜天為她祝福，就離開了這曾經接待過她的屋子，好像離開一個沒人管的磨坊似的。走到了大路上，她開始沒命地奔跑，就好像有鬼怪在她後面追她呢！其實她是怕聖禮拜天變了主意，趕來把送她的禮物拿回去。

　她走到那座爐子跟前，看見上面擱著一些美味的餅，她饞極了。但是，當她走近去想拿的時候，火焰就冒上來燒她;結果，她一個也沒能拿著。那口井也是這樣對待她;井邊上依舊放著兩隻銀杯，井裡的水一直滿溢到井口，可是，當那女孩子到井裡打水的時候，兩隻杯子卻沉下去了，井水也枯涸了，她渴得可真難受。她又走到那棵梨樹跟前，樹上結滿了梨，多得密不通風。可是，你以為那女孩子能嘗到一個?去她的吧！梨樹一下子就長高了一千倍，樹枝一直觸到雲霄。得了吧，老婆婆的女兒啊……你還是勒緊腰帶吧！

　那女孩子又走了一段路，碰上了剛才那隻小狗，這時候，它脖子上照樣掛了一串金項鏈，可是，當她想去拿過來的時候，小狗卻咬了她一口，把她的手指頭都咬破了;那小狗簡直不讓你碰它一下。女孩子現在是多麽後悔和慚愧呀！可是，她又有什麽辦法呢?後來，她終於很不容易地到了家，回到她媽媽那裡來。但是，回到家裡，等待著她們的並不是金銀財寶。當她們母女倆把箱子打開的時候，一大群龍跳了出來，撲到老婆婆和她女兒身上，一眨眼工夫就把她們兩人吃掉了;她們就此消失得無影無蹤，就好像世界上從來沒有過這兩個人似的，後來，龍和箱子也不見了。

　老公公擺拖了老婆婆以後，又能安安逸逸地過日子，後來也很有錢了。不久以後，他就把他的女兒嫁給了一個挺忠實、挺勇敢的小夥子。現在，在他的門柱子上，他家的門檻上，就如同在其他地方一樣，是公雞司晨了，而母雞呢，這下可不走運了， 它們不敢再像羽毛豐滿的公雞那樣啼叫了。因為它們的帳已經結清，給打發走了。

　然而，還得告訴你們的是，老公公的頭已經禿了，因為，以前老婆婆用她的棍子在他的腦袋上和脊梁骨上，狠狠地給過他幾下子，為的是看看棍子結實不結實……

　作者介紹

　伊昂·克裡昂格(1839一1889)，羅馬尼亞著名童話作家。他的童話優美動人、幽默詼諧。世界許多著名文學評論家都稱他是歐洲最優秀的童話作家之一，他的童話故事已被譯成三十多種文字，在世界各地出版發行。

　┃々々々々々々々々々々々々々々々々々々々々

　┃々々々々々々々々々々々々々々々々々々々々々々々々々

　┃bsp; ┃々々々々々々々々々々々々々々々々々々々々々々々々々

　【……克裡昂格《老公公的女兒和老婆婆的女兒》 網文字更新最快……】@！！