一個看不見的小妞圖韋·楊松

　一個黑沉沉的雨夜，木民一家圍坐在陽台裡的桌子旁邊，一個一個地挑選一天采來的蘑菇。大桌子上鋪著報紙，當中點著一盞火油燈。但陽台的幾個角落都是黑的。

　“瑪伊又采來胡椒菌了，”木民爸爸說，“去年她淨采蛤蟆菌。”

　“但願明年秋天她采來雞油菌，”木民媽媽說，“或者至少不再采有毒的蘑菇。”

　“希望淘寶網女裝 天貓淘寶商城 淘寶網女裝冬裝外套 淘寶網女裝夏裝新款 淘寶網女裝夏款 淘寶網女裝夏裝新款裙子 淘寶網女裝夏裝新款淘寶網夏裝新款裙子淘寶網女裝2012商城淘寶網女裝春裝連衣裙淘寶網女裝商城購物淘寶網女裝冬裝新款淘寶網女裝冬裝羽絨服淘寶網女裝天貓商城 淘寶網天貓商城淘寶網女裝秋裝購物 淘寶網女裝冬裝新款 淘寶網女裝冬款最好的，準備最壞的，”小瑪伊格格笑著說。

　他們繼續安靜地挑選蘑菇。

　突然陽台門上的玻璃很輕地砰砰敲了幾下，不等回答，老古板就推門進來，把油布上衣上的雨水抖掉，接著她讓門開著，向外面的黑暗裡叫道:“好，過來吧！”

　“你把誰帶來了?”小木民矮子精問她。

　“小傻妞，”老古板說。“對了，她的名字就叫小傻妞。”

　她把門開在那裡等著。可是沒有人過來。

　“唉，好吧，”老古板聳聳肩頭說，“她太怕羞了，就讓她在那裡等會兒吧。”

　“她會渾身濕透的，”木民媽媽說。

　“她連人都看不出來，也許沒有什麽關系，”老古板說著，在桌子旁邊坐了下來。木民一家停了手，等著她說出來到底是怎麽回事。

　“你們都知道，一個人老是擔驚受怕，有時候會嚇得連影子都沒有了。”老古板說著，把一個像小雪球似的小蘑菇一口吃了下去。“就是這樣，小傻妞被一個收養她又不喜歡她的太太嚇壞了。我見過這太太，她可怕極了。她倒不是愛發脾氣的那種人，你們知道，發脾氣還可以叫人理解;不，她是另外一種人，冷冰冰，老損人。”

　“什麽叫做損人?”小木民矮子精問道。

　“這個嘛，假定你采了個壞蘑菇，放到剛采來的一籃蘑菇裡了，”老古板說，“照說你媽媽說要發脾氣，這是很自然的。但是她不發脾氣，卻冷冰冰地說:‘我知道你有非凡的跳舞能耐，不過你能不把這種能耐用在吃的東西上面，我就謝天謝地了。’她說的就是這類話。”

　“多不痛快，”小木民矮子精說。

　“可不！”老古板回答說，“這個太太說話就老這個樣子。她每天從早到晚都這樣說話損人，這小妞最後就開始變得模糊起來，先是從邊上消失，接著越來越看不見了。到上星期五她完全沒了影兒。那太太不要她，把她給了我，說她實在不能收養這樣一個連人影兒都看不出來的小妞。”

　“那你怎麽對付這個太太呢?”瑪伊鼓起眼睛問道，“你打了她的頭沒有?”

　“對那種愛說話損人的家夥，這樣做是沒有用的，”老古板說。“沒說的，我把小傻妞帶回了家。我現在又把她帶到這裡來，請你們想辦法讓人們重新看見她。”

　靜了一會兒，只聽見陽台屋頂上嘀嘀嗒嗒的雨聲。大家看著老古板想了一陣。

　“她說話嗎?”木民媽媽問道。

　“不說。不過那太大在她脖子上掛了一個小銀鈴，因此她走到哪裡人們都可以聽見。”

　老古板又把門打開了。“小傻妞！”她朝門外的黑暗裡叫道。

　秋天的涼意從花園透進來，一束光投到了外面濕漉漉的草地上。過了一會兒，聽到外面響起很輕的玎玲聲，猶猶豫豫的。鈐聲上了踏級，停下了。離地面不太高，可以看到掛在一圈黑緞帶上的一個小銀鈴，那銀鈴懸在空氣中。小傻妞的脖子看來十分細。

　“好了，”老古板說，“現在這兒是你的新家。這家子有時候有點乏味，但總的說來是很不錯的。”

　“給小妞一把椅子，”木民爸爸說。“她會采蘑菇嗎?”

　“對於小傻妞我委實一無所知，”老古板說。“我只是把她帶到這裡來，把我所知道的一切都告訴你們。現在我有事要去做。哪天請上我那兒去，讓我知道她怎麽樣了，好嗎?再見。”

　老古板走後，一家人看著空椅子和銀鈴，一聲不響。過了一會兒，一個蘑菇從桌上一大堆蘑菇中慢慢地飄起來。看不見的手把它上面的針葉和泥弄乾淨了。然後它被切成一片片，自動落到盆子裡。另一個蘑菇又從桌子上飄起來。

　“真叫人毛骨悚然，”瑪伊有點害怕地說。“給她點東西吃吧，我真想知道她吃下東西之後，能不能讓人看到。”

　“有什麽辦法能使別人重新看見她呢?”木民爸爸擔心地說。“我們送她去看看醫生怎麽樣?”

　“我認為不必要，”木民媽媽說。“我相信她只是暫時不想讓人看見。老古板說過她怕羞。還是不打攪她，等有一天出了什麽事，相信她會一下子重新出現的。”

　事情就這麽定了。

　頂樓東邊的房間正好空著，木民媽媽給小傻妞鋪了一張床。銀鈴玎玲玎玲地跟著木民媽媽上樓了，木民媽媽不由得想起曾在她家住過的那隻貓。她在床邊放了一個蘋果、一杯果汁和三塊絲光糖，家裡人個個臨睡時都給這幾樣東西。

　接著她點亮一支蠟燭，說:“現在好好睡吧，小傻妞。隨你睡到什麽時候。早晨有茶點，你愛什麽時候吃就什麽時候吃。萬一你要什麽東西，就下樓去搖你的鈴好了。”

　木民媽媽看著被子自動起，高起來形成一個空心小被窩洞。枕頭自動陷下去成為一個坑。她下樓回到自己的房間，開始看她奶奶舊日記上記的家用萬靈藥方。紅眼睛。憂鬱症。感冒。都不對。看來沒有一樣合適的。對了，有了。在筆記本快完的地方她找到幾行字，奶奶寫這些字的時候，手已經抖得十分厲害了。“一個人如果開始覺得模糊看不清……”好極了！木民媽媽讀了這張十分複雜的藥方，馬上給小傻妞配藥。

　銀鈴玎玲玎玲地下樓來，下一級響一次，下一級停一下。小木民矮子精已經等了它一個早晨。但叫人激動的還不是那銀鈴。是那雙腳。小傻妞的腳正下樓來。它們很小，腳趾緊張地合在一起。小傻妞除此之外什麽也看不見。太別扭了。

　小木民矮子精退到磁磚爐子後面，出神地看著小傻妞經過他朝陽台走的那雙腳。現在她自己倒茶喝。杯子自動飄起來又落下去。她吃了一點塗牛油和果醬的麵包。接著杯子和碟子飄進廚房，被洗乾淨，飄進碗櫃。瞧，小傻妞還真是個做事井井有條的孩子呢。

　小木民矮子精奔到外面花園大叫:“媽媽，她有腳！她的腳，看見了！”

　“我正是這麽想的，”木民媽媽高高地坐在蘋果樹上想。奶奶到底有點辦法。現在藥開始起作用了，事情沒做錯。

　“好極了，”木民爸爸說，“什麽時候她把臉也出來就更好了。跟一個看不見的人說話真叫我感到不好受。跟一個永遠不會回答的人說話也是這樣。”

　“噓，親愛的，”木民媽媽警告他。小傻妞的腳已經站在草地上落下的蘋果之間。

　“你好，小傻妞，，’瑪伊叫道，“你睡得像頭豬。你什麽時候把臉出來?如果你不想讓人看見，你的樣子一定很怪。”

　“閉嘴，”小木民矮子精悄悄地對她說，“她要生氣的。”他向小傻妞跑過去說:

　“別聽瑪伊的。她這個人沒感情。你在我們這裡非常安全個可怕的太太你想也不用去想她。她不能到這裡來把你抓走…

　小傻妞的腳廠下子又消失了，和草簡直分不出來。

　“小寶貝，你真是頭蠢驢，”木民媽媽說。“你不能向她提這些事。現在撿蘋果吧，別胡說八道了。”

　大家撿起地上的蘋果。

　過了一會兒，小傻妞的腳又清楚地出現了，它們爬上一棵樹。

　這是個美麗的秋天的早晨。在背陰處有點冷，但陽光曬來卻使人覺得是在夏天。由於下了一場夜雨，樣樣都濕了，所有的色彩都變得很鮮豔。木民一家把所有的蘋果都采下來之後，木民爸爸便搬來一個最大的蘋果切碎機，他們開始做蘋果醬。

　小木民矮子精轉動搖柄，木民媽媽把蘋果裝到切碎機裡，木民爸爸把裝好的一大瓶一大瓶蘋果醬拿回陽台去。小瑪伊坐在一棵樹上唱大蘋果之歌。

　忽然傳來很響的“吧嗒”一聲。

　在花園小路上出現了一大攤蘋果醬，上面全是玻璃片醬旁邊可以看到小傻妞的腳，它們很快地消失了。

　“噢，”木民媽媽說，“這瓶蘋果醬我們是送給野蜂的。很好，現在我們用不著把它送到田野上去了。奶奶一直說，你如果想要泥土種出什麽，冬天就該送它點東西。”

　小傻妞的腳重新出現了，腳上面還可以看見色裙邊的模糊影子。

　“我看見她的腿了！”小木民矮子精叫道。

　“恭喜恭喜，”小瑪伊從樹上望下來，“不錯。只有格羅克知道你為什麽一定要穿鼻煙色的裙子。”

　木民媽媽暗自點頭，想到她的奶奶和藥。

　小傻妞整天吧嗒吧嗒地跟在他們後面轉。他們開始聽慣她的玎玲聲，不再特別注意她了。

　到傍晚，大家簡直都把她忘記了。大家睡了以後，木民媽媽拿出她的一條粉紅色圍巾，做了一條小裙子，她把它拿到樓上東邊的頂樓房間去，小心地放在一把椅子上。接著她用多下來的料子做了一條束頭髮的寬緞帶。

　木民媽媽覺得無比得意。這就像過去給洋娃娃做衣服。滑稽的是不知道這娃娃的頭髮是黃的還是黑的。

　第二天小傻妞穿上了她的裙子。如今她在脖子以下全都可以看見了，下樓吃早點時她又跳又叫:“太謝謝你們啦！”

　一家人覺得十分尷尬，沒有一個人能想出話來說。而且即使要對她說話，眼睛也不知道看什麽地方好。大家盡力看小鈴上面一點，也就是小傻妞眼睛的地方，但一不小心就會看到下面看得見的東西上去，這就顯得沒有禮貌了。

　“我們很高興地知道，”木民爸爸清了清喉嚨開口說，“我們今天看到了更多的小傻妞。看到的越多我們越高興……”

　瑪伊哈哈大笑，用匙羹敲了一下桌子。“很高興你開始說話了，”她說，“希望淘寶網女裝 天貓淘寶商城 淘寶網女裝冬裝外套 淘寶網女裝夏裝新款 淘寶網女裝夏款 淘寶網女裝夏裝新款裙子 淘寶網女裝夏裝新款淘寶網夏裝新款裙子淘寶網女裝2012商城淘寶網女裝春裝連衣裙淘寶網女裝商城購物淘寶網女裝冬裝新款淘寶網女裝冬裝羽絨服淘寶網女裝天貓商城 淘寶網天貓商城淘寶網女裝秋裝購物 淘寶網女裝冬裝新款 淘寶網女裝冬款你有點什麽有趣的話可以說說。你知道什麽好玩的遊戲嗎?”

　“不知道，”小傻妞叫道，“不過遊戲我聽到過。”

　小木民矮子精來了勁。他決定把他所知道的遊戲全教給小傻妞。

　喝完咖啡以後，他們三個一起到河邊去玩。小傻妞看來什麽也不會玩。她只是又跳又蹦，非常認真地應答:“有趣，多有趣啊，一點都不假！”但大家很清楚，她玩只是出於禮貌，一點也沒有興趣。

　“跑吧，你不會嗎?”瑪伊叫道。“也許你連跳也不會?”

　小傻妞的兩條瘦腿順從地又跑又跳。接著她又晃著手臂站著不動了。小鈴上的空衣領看上去可憐巴巴的。

　“你以為有人喜歡這個樣子嗎?”瑪伊叫道。“你是死人嗎?你想在鼻子上挨一拳嗎?”

　“不想，”小傻妞低聲下氣地說。

　“她不會玩，”小木民矮子精咕嚕說。

　“她連生氣也不會。”小瑪伊說，“她的毛病就在這裡。你聽我說。”瑪伊一面說，一面很凶地瞪住小傻妞。“你不學會打架就永遠不會有你自己的臉，相信我的話吧。”

　“是的，”小傻妞回答著，小心翼翼地向後退。

　事情毫無好轉。

　最後他們不再打算教小傻妞玩了。給她講滑稽故事，她也不愛聽，聽到該笑的地方她也不笑。說實在的，她從來就不笑。這使講故事的人大為掃興。到頭來再沒有人理她，讓她一個人去吧。

　一天又一天過去了，小傻妞依舊沒有臉。只有她的粉紅色裙子跟在木民媽媽後面走來走去，大家已經看慣了。木民媽媽一停，銀鈴聲也停;木民媽媽一走，銀鈴聲又玎玲玎玲響起來。在連衣裙上面一點，一個粉紅色的大蝴蝶結在空氣中蹦蹦跳。

　木民媽媽繼續給小傻妞吃奶奶熬的藥，但沒有再見效。因此過了不久，她也就不再給她吃了，覺得沒有頭也可以過，說不定小傻妞的臉還很醜呢！

　現在大家可以各自想像她的臉是什麽樣子，這常常會使大家覺得更好玩。

　話說有一天，一家人穿過森林到海濱去。他們要把小船拉上岸來過冬。小傻妞照舊玎玲玎玲地跟在後面，但一見大海，她忽然停下，接著趴在地上嗚嗚叫起來。

　“小傻妞怎麽啦?她是嚇壞了吧?”木民爸爸問道。

　“乿許她過去從來沒有見過海，”木民媽媽說。她彎下身去跟小傻妞悄悄談了幾句，然後重新站起來說:

　“小傻妞是第一次看見海。她覺得海太大了。”

　“真傻透了，”小瑪伊聽了就說。可是木民媽媽狠狠地看了看她“最好你自己不要傻。現在我們把船拉上岸吧。”

　他們走到浮碼頭，來到老古板住的海濱更衣小屋，敲敲門。

　“你們好，”老古板說，“那看不見的小妞怎麽樣了?”

　“很好，隻缺臉了，”木民爸爸回答說。“眼前她有點害怕，不過會好的。你能幫我們把船拉上岸嗎?”

　“當然可以，”老古板說。

　當把船拉上岸翻過來時，小傻妞吧嗒吧嗒地走到水邊，一動不動地站在濕沙上。他們沒去管她。

　木民媽媽坐在浮碼頭上看看下面的海水。“天啊，它看著多麽涼啊，”她說。接著她伸了一個懶腰，說好幾個星期沒有什麽值得興奮的事了。

　木民爸爸對小木民矮子精眨眨眼睛，做了個怪臉，開始從後面偷偷地向木民媽媽走過去。

　他自然不是真想把她推下水去，像她年輕時他常常做的那樣。他甚至也許不想嚇著她，裝出這個樣子，只是想讓孩子們開心開心罷了。

　可他還沒有近她，就聽見一聲尖叫，一道粉紅色的閃電射過浮碼頭。木民爸爸大叫一聲，他的帽子落到水裡去了。小傻妞用她看

　不見的牙齒狠狠地咬木民爸爸的尾巴，那牙齒是很尖的。

　“乾得好！”瑪伊叫道，“這連我也做不到！”

　小傻妞站在浮碼頭上。在一頭紅色亂發下，她那張塌鼻子小臉氣歪了。她像隻貓似的正在對木民爸爸嘶嘶地怒叫。

　“你敢把她推到可怕的大海裡去！”她叫道。

　“我看見她了，我看見她了！”小木民矮子精叫道，“她甜極了！”

　“甜你的眼睛！”木民爸爸摸著被咬的尾巴說。“她是我從未見過的最傻、最淘氣、最沒教養的孩子，不管是有頭的還是沒有頭的。”

　他跪在浮碼頭上，想用一根樹枝把水裡的帽子撈回來。也不知怎麽搞的，帽子沒有撈上來，他卻一個倒栽蔥翻身落到水裡去了。

　他馬上就從水裡出來，兩腳穩穩地站在水底，只有臉出水面，耳朵上都是泥。

　“噢，天啊！小傻妞哇哇大叫。“噢，多麽好啊！噢，多麽好玩咽！”她直笑得浮碼頭一顛一顛的。

　“我相信她以前從來沒有笑過， ”老古板說。“看來你們已經使她變了樣，她比瑪伊還要壞。但最主要的自然是:我們能夠看得見她了。”

　“都得謝謝奶奶，”木民媽媽說。

　作者簡介:

　圖韋·楊松(1914一)，芬蘭當代女作家兼畫家。她創造的童話人物“木民矮子精”大受讀者歡迎，已成為世界兒童文學中的又一個光輝形象。她以’木民矮子精’寫了近十部系列童話，幾乎本本都得獎，先後榮獲芬蘭學院獎、芬蘭國家獎、瑞典學院獎、國際安徒生兒童文學獎等。

　┃々々々々々々々々々々々々々々々々々々々々

　┃々々々々々々々々々々々々々々々々々々々々々々々々々

　┃bsp; ┃々々々々々々々々々々々々々々々々々々々々々々々々々

　【……圍韋·楊松《一個看不見的小妞》 網文字更新最快……】@！！