夜裡的寒風刮過了站台，肖恩不由打了個冷顫。　　這時他聽到一個聲音在高喊:“一年級新生！一年級新生到這邊來！哈利，到這邊來，你好嗎?”

　　在萬頭攢動的人海中站著一個彪形大漢，他的臉幾乎完全被長發和胡子掩蓋了，不過他那對如黑甲蟲似得眼睛在夜裡閃閃發光。

　　“嘿，哈利！那是誰?”肖恩問道。

　　“他是海格，就是他告訴我，我是個巫師的！”哈利開心地地答道。

　　說話間，海格帶著他們連滑帶溜，磕磕絆絆，似乎沿著一條陡峭狹窄的小路走下坡去。

　　很快狹窄的小路盡頭突然展開了一片黑色的湖泊。

　　湖對岸高高的山坡上聳立著一座巍峨的城堡，城堡上塔尖林立，一扇扇窗口在星空下閃爍。

　　“每條船不能超過四人！”海格指著泊在岸邊的一隊小船大聲說。

　　哈利和羅恩上了小船，肖恩和赫敏也跟著他們上了同一條船。

　　納威則可憐的站在岸上，最後被海格拉到了另一條船上。

　　“都上船了嗎?”海格喊道，他自己一人乘一條船。

　　“那好..前進咯！”一隊小船即刻劃過波平如鏡的湖面向前駛去。

　　大家都沉默無語，凝視著高入雲天的巨大城堡。

　　當他們臨近城堡所在的懸崖時，那城堡仿佛聳立在他們頭頂上空。

　　“低頭！”當第一批小船駛近峭壁時，海格大聲喊道。

　　大家都低下頭來，小船載著他們穿過覆蓋山崖正面的常春藤帳幔，來到隱秘的開闊入口。

　　他們沿著一條漆黑的隧道似乎來到了城堡地下，最後到達了一個類似地下碼頭的地方，然後又攀上一片碎石和小鵝卵石的地面。

　　檢查船隻時，海格意外發現了納威的蟾蜍。

　　之後他們在海格提燈的燈光照耀下攀上山岩中的一條隧道，最後終於到達了城堡陰影下的一處平坦潮濕的草地。

　　大家攀上一段石階，聚在一扇巨大的橡木門前。

　　海格清點人數後，舉起一隻碩大的拳頭，往城堡大門上敲了三下。

　　門立時洞開。一個身穿翠綠色長袍的高個兒黑發女巫站在大門前。

　　她神情嚴肅，“一年級新生，麥格教授。”海格說。

　　“謝謝你，海格。到這裡就交給我來接走。”

　　她把門拉得大開。肖恩看見石牆周圍都是熊熊燃燒的火炬。

　　空曠的門廳足夠裝下一棟別墅。正面則是一段豪華的大理石樓梯，直通樓上。

　　他們跟隨麥格教授沿石鋪地板走去。

　　右邊門裡傳來幾百人嗡嗡的說話聲，學校其他班級的同學想必已經到了――但是麥格教授卻把一年級新生帶到了大廳另一頭的一間很小的空屋裡。

　　大家一擁而入，摩肩擦背地擠在一起，緊張地仔細凝望著周圍的一切。

　　“歡迎你們來到霍格沃茨，”麥格教授說，“開學宴就要開始了，不過你們在到餐廳入席之前，首先要你們大家確定一下你們各自進入哪一所學院。分類是一項很重要的儀式，因為你們在校期間，學院就像你們在霍格沃茨的家。你們要與學院裡的其他同學一起上課，一起在學院的宿舍住宿，一起在學院的公共休息室裡度過課余時間。四所學院的名稱分別是:格蘭芬多、赫奇帕奇、拉文克勞和斯萊特林。每所學院都擁有自己的光榮歷史，都培育出了傑出的男女巫師。你們在霍格沃茨就讀期間，你們的出色表現會使你們所在的學院贏得加分，

而任何違規行為則使你們所在的學院減分。年終時，獲最高分的學院可獲得學院杯，這是很高的榮譽。我希望你們不論分到哪所學院都能為學院爭光。過幾分鍾，分院儀式就要在全校師生面前舉行。我建議你們在等候時，好好把自己整理一下，精神一些。”　　麥格教授的視線從他們臉上一一掃過，肖恩看見哈利拚命地想要把頭髮撫平。

　　“等那邊準備好了，我就來接你們。”麥格教授說，“等候時，請保持安靜。”說完她離開了房間。

　　他們怎麽能準確地把我們分到哪所學院去呢?”哈利向羅恩問道。

　　“我想，總是通過一種測驗唄。弗雷德說對我們的傷害很大，可我想他是在開玩笑。”

　　“他當然是開玩笑。”肖恩說道，“我們隻要帶上一頂會說話的帽子，他會根據你的品格將你分到符合你性格的學院。”

　　哈利和羅恩聽到後長舒了一口氣。“那是――”哈利突然被嚇得透不過氣來，周圍的人也是一樣。

　　從他們背後的牆上突然躥出二十來個幽靈。這些珍珠白、半透明的幽靈，滑過整個房間，一邊交頭接耳，對這些一年級新生很少留意。

　　他們好像在爭論什麽。一個胖乎乎的小修士模樣的幽靈說:“應當原諒，應當忘掉，我說，我們應當再給他一次機會――”

　　“我的好修士，難道我們給皮皮鬼的機會還不夠多嗎?可他給我們都取了難聽的外號。你知道，他甚至連一個起碼的幽靈都夠不上――我說，你們在這裡幹什麽?”一個穿輪狀皺領緊身衣的幽靈突然發現了一年級新生。

　　沒有人答話。“新生喲！”那個胖乎乎的修士朝他們微笑說。“我想，大概是準備接受測試吧?”

　　有些學生默默地點點頭。“希望你們能分到赫奇帕奇！”修士說，“我以前就讀那個學院。”

　　“現在朝前動動吧，”一個尖細的聲音說，“分院儀式馬上就要開始了。”

　　麥格教授回來了。幽靈們魚貫地飄飄蕩蕩穿過對面的牆壁不見了。

　　“現在，排成單行，”麥格教授對一年級新生說，“跟著我走。”肖恩走出房間穿過門廳，經過後邊一道雙開門進入豪華的餐廳。

　　進入的一瞬間肖恩就失神了，盡管在電影中不止看到過一次，但遠不如現實看到來得震撼。

　　金碧輝煌的餐廳上空，飄蕩著無數的點燃的蠟燭，天花板則是不停旋轉的瑰麗星空。

　　學院其他班級的同學都已圍坐在四張長桌旁，餐廳上首的台子上另擺著一張長桌，那是教師們的席位。

　　麥格教授把一年級新生帶到那邊，讓他們面對全體高班生排成一排，教師們在他們背後。燭光搖曳，幾百張注視著他們的面孔像一盞盞蒼白的燈籠。

　　幽靈們也夾雜在學生們當中閃著朦朧的點點銀光。

　　赫敏小聲的給他們講解道:“這裡施過法術，看起來跟外邊的天空一樣，我在《霍格沃茨，一段校史》裡讀到過。

　　”麥格教授往一年級新生面前輕輕放了一隻四腳凳，接著又往凳子上放了一頂尖頂巫師帽。

　　帽子打著補丁，磨得很舊，而且髒極了。餐廳裡所有人都把視線集中在帽子上餐廳裡鴉雀無聲。

　　接著，帽子扭動了。帽邊裂開一道寬寬的縫，像一張嘴――帽子開始唱起來:“你們也許覺得我不算漂亮，但千萬不要以貌取人，如果你們能找到比我更漂亮的帽子，我可以把自己吃掉。你們可以讓你們的圓頂禮帽烏黑油亮，讓你們的高頂絲帽光滑挺括，我可是霍格沃茨測試用的魔帽，自然比你們的帽子高超出眾。你們頭腦裡隱藏的任何念頭，都躲不過魔帽的金睛火眼，戴上它試一下一吧，我會告訴你們，你們應該分到哪一所學院。你也許屬於格蘭芬多，那裡有埋藏在心底的勇敢，他們的膽識、氣魄和豪爽，使格蘭芬多出類拔萃;你也許屬於赫奇帕奇，那裡的人正直忠誠，赫奇帕奇的學子們堅忍誠實，不畏懼艱辛的勞動;如果你頭腦精明，或許會進智慧的老拉文克勞，那些睿智博學的人，總會在那裡遇見他們的同道;也許你會進斯菜特林，也許你在這裡交上真誠的朋友，但那些狡詐陰險之輩卻會不惜一切手段，去達到他們的目的。來戴上我吧！不必害怕！千萬不要驚慌失措！在我的手裡(盡管我連一隻手也沒有)你絕對安全因為我是一頂會思想的魔帽！”

　　魔帽唱完歌後，全場掌聲雷動，魔帽向四張餐桌一一鞠躬行禮，隨後就靜止不動了。

　　“嘿，真是肖恩說的那樣！我要把弗雷德殺掉，聽他說得像是要跟巨人搏鬥呢。”羅恩對哈利說。

　　肖恩淡淡一笑。這時麥格教授朝前走了幾步，手裡拿著一卷羊皮紙。

　　“我現在叫到誰的名字，誰就戴上帽子，坐到凳子上，昕候分院。”她說，“漢娜・艾博！”

　　一個面色紅潤、梳著兩條金色發辮的小姑娘，跌跌撞撞地走出隊列，戴上帽子，帽子剛好遮住她的限睛。她坐了下來。片刻停頓――“赫奇帕奇！”帽子喊道。

　　右邊一桌的人向漢娜鼓掌歡呼，歡迎她在他們這一桌就坐。胖修士幽靈也高興地向她揮手致意。

　　“蘇珊・彭斯！”

　　“赫奇帕奇！”帽子又喊道。蘇珊飛快地跑到漢娜身邊坐下。

　　“泰瑞・布特！”

　　“拉文克勞！”這次左邊第二桌拍手鼓掌。當泰瑞加入到他們的行列時，有幾名拉文克勞的學生站起來和他握手。

　　“赫敏格蘭傑！”

　　赫敏幾乎跑到凳子跟前，急急忙忙把帽子扣到頭上。

　　“格蘭芬多！”帽子喊道。羅恩哼了一聲。

　　“肖恩・奧斯汀。”赫敏、羅恩和哈利都看向了他。肖恩走上前去坐在椅子上，將帽子慢慢戴在頭上，接著就是帽子裡的黑暗世界和等待。

　　“嗯，”他聽到耳邊一個細微的聲音說，“拉文克勞的智慧、格蘭芬多的勇氣、斯萊特林的真誠、赫奇帕奇的平等你都擁有啊。很棘手啊！要把你分到哪呢?”

　　“你都把赫敏分到了格蘭芬多，你還想讓我去哪?”肖恩沒好氣道。

　　“那好吧，如你所願！”肖恩聽見帽子向整個餐廳喊出了格蘭芬多。

　　他摘下帽子走到了格蘭芬多的桌子，“嘿！祝賀你。”羅恩和哈利道。

　　“也祝你們分到格蘭芬多！”很快馬爾福和高爾，克拉布分到了斯萊特林，。

　　哈利戴上了帽子，短暫的沉默後，帽子喊出了“格蘭芬多！”

　　哈利獲得了最響亮的歡呼喝彩。級長珀西站起來緊緊地跟他握手。韋斯萊家的孿生兄弟大聲喊道:“我們有波特了！我們有波特了！”

　　哈利坐到他先前碰到的那個穿輪狀皺領的幽靈對面。幽靈拍了拍他的手臂。

　　不久羅恩也分到了格蘭芬多，教師席上，海格衝哈利豎起了大拇指。

　　肖恩則注意到了用紫色大圍巾將頭裹成印度阿三的人，那是奇洛吧！又或者說伏地魔。肖恩眯著眼睛想到。

　　這時麥格教授卷起羊皮紙，拿起分院帽離去了。

　　阿不思鄧布利多站起來。他笑容滿面地看著學生們，向他們伸開雙臂，似乎沒有什麽比看到學生們濟濟一堂使他更高興的了。

　　“歡迎啊！”他說，“歡迎大家來霍格沃茨開始新的學年！在宴會開始前，我想講幾句話。那就是:笨蛋！哭鼻子！殘渣！擰！謝謝大家！”他重新坐下來。大家鼓掌歡呼。

　　“他是不是――有點瘋瘋癲癲?”哈利有些遲疑地問肖恩。

　　“瘋瘋癲癲?”肖恩小聲說，“不是，笨蛋指拉文克勞，哭鼻子指格蘭芬多，殘渣指斯萊特林，擰指赫奇帕奇，這四個詞指某學院對其他學院的偏見，或其他學院對某學院的偏見，鄧布利多的用意在提醒我們要避免成見、團結統一。”

　　“要不要來點馬鈴薯，哈利?”羅恩問道。

　　哈利目瞪口呆。肖恩這時也才注意到空盤子裡擺滿了豐盛的食物，烤牛肉、烤子雞、豬排、羊羔排、臘腸、牛排、煮馬鈴薯、烤馬鈴薯、炸薯片、約克夏布丁、豌豆苗、胡蘿卜、肉汁、番茄醬，而且不知出於什麽古怪的原因，還有薄荷硬糖。

　　“看起來真不錯呀。”穿輪狀皺領的幽靈眼睜睜地看著哈利切牛排，難過地說。

　　“你不來上一點兒嗎?”

　　“我已經有四百年沒有吃東西了。”那個幽靈說，“我不需要吃，不過，當然很懷念它們的美昧。我想，我還沒有做自我介紹吧?敏西一波平頓的尼古拉斯爵士，格蘭芬多塔的常駐幽靈。”

　　“我知道你是誰了！”羅恩突然說，“我的兩個哥哥對我講起過你――你是那個‘差點沒頭的尼克’！”

　　“我想，我比較喜歡你們叫我敏西的尼古拉斯爵士。”幽靈顯得有些局促不安，但是淡茶色頭髮的西莫斐尼甘插話說:“差點沒頭?你怎麽會差點沒頭呢?”

　　尼古拉斯爵士顯得很生氣，看來他不想談這個話題。

　　“就像這樣。”他急躁地說。他抓住左耳朵往下拽。他的頭搖搖晃晃從脖子上滑了下來，搏到肩上，仿佛頭是用鉸鏈連接的。

　　看來有人砍他的頭，沒有砍徹底。

　　差點沒頭的尼克眼看他們一個個目瞪口呆的表情，很開心。他把頭輕輕彈回到脖子上，清了清嗓子，說:“好了，格蘭芬多的新同學們！我希望你們能幫助我們贏得本學年的學院杯冠軍，好嗎?格蘭芬多從來沒有這麽長時間沒贏過獎了。斯萊特林來了個六連冠！血人巴羅實在讓人忍無可忍了――他是斯萊特林的幽靈。”

　　肖恩朝斯萊特林那一桌看過去，看見桌旁坐著一個幽靈，十分可怕，瞪著呆滯的眼睛，形容枯槁，長袍上沾滿銀色的血斑。

　　血人巴羅正好坐在馬爾福旁邊，馬爾顯然對這樣的座位安排不太滿意，整個人的臉色都不對勁。

　　“他怎麽弄得渾身都是血?”西莫似乎對巴羅特別感興趣。

　　“我從來沒問過。”差點沒頭的尼克拘謹地說。等到每人都敞開肚皮填飽肚子以後，剩下的食物就一股腦地從餐盤裡消失了。餐盤都變得光潔如初。過了一會兒，布丁上來了。各種口味的冰淇淋應有盡有，蘋果餅、搪漿餅、巧克力松糕、炸果醬甜圈、酒浸果醬布丁、草莓、果凍、米布丁..

　　肖恩拿過了一碟巧克力松糕，這時話題又轉到了各自的家庭。

　　“我是一半一半。”西莫說，“爸爸是一個麻瓜，媽媽直到結婚以後才告訴爸爸自己是個女巫。可把他嚇得不輕。”

　　大家都哈哈大笑。

　　“那你呢，肖恩?”羅恩問。

　　“我?我跟赫敏都是麻瓜出身！”

　　很快，布丁也消失了，鄧布利多教授又站了起來。餐廳也複歸肅靜。

　　“哦，現在大家都吃飽了，喝足了，我要再對大家說幾句話。在學期開始的時候，我要向大家提出幾點注意事項。”“一年級新生注意，校園裡的樹林一律禁止學生進入。我們有些老班的同學也要好好記住這一點。”

　　鄧布利多閃亮的目光朝韋斯萊孿生兄弟那邊掃了一下。

　　“再有，管理員費爾奇先生也要我提醒大家，課間不要在走廊裡施魔法。

　　“魁地奇球員的審核工作將在本學期的第二周舉行。凡有志參加學院代表隊的同學請與霍琦夫人聯系。

　　“最後，我必須告訴大家，凡不願遭遇意外、痛苦慘死的人，請不要進入四樓靠右邊的走廊。”

　　哈利頓時哈哈大笑，但笑的人畢竟隻有少數幾個。

　　“他不是認真的吧?”哈利悄聲問珀西。

　　“不可能，”珀西朝鄧布利多皺起眉頭說。“奇怪的是凡不準許我們去的地方，他通常都說明原因，比如，樹林裡有許多危險的野獸，這一點大家都知道。我想他至少該對我們的級長講清楚。”

　　“現在，在大家就寢之前，讓我們一起來唱校歌！”鄧布利多大聲說。肖恩發現學生的笑容越發燦爛了。

　　鄧布利多將魔杖輕輕一彈，魔杖中就飄飛出一條長長的金色彩帶，在高高的餐桌上空像蛇一樣扭動盤繞出一行行文字。

　　“每人選擇自己喜歡的曲調。”鄧布利多說，“預備，唱！”

　　於是全體師生放聲高唱起來:霍格沃茨，霍格沃茨，霍格沃茨，霍格沃茨，請教給我們知識，不論我們是謝頂的老人還是跌傷膝蓋的孩子，我們的頭腦可以接納一些有趣的事物。

　　因為現在我們頭腦空空，充滿空氣，死蒼蠅和雞毛蒜皮，教給我們一些有價值的知識，把被我們遺忘的，還給我們，你們隻要盡全力，其他的交給我們自己，我們將努力學習，直到化為糞土。

　　大家七零八落地唱完了這首校歌。隻有韋斯萊家的孿生兄弟仍隨著《葬禮進行曲》徐緩的旋律繼續歌唱。鄧布利多用魔杖為他們倆指揮了最後幾個小節，等他們唱完，他的掌聲最響亮。

　　“音樂啊，比我們在這裡所做的一切都更富魅力！”他揩了揩眼睛說。

　　肖恩突然覺得他還真是瘋瘋癲癲的“現在是就寢的時間了。大家回宿舍去吧。”

　　格蘭芬多的一年級新生跟著珀西，穿過嘈雜的人群，走出餐廳，登上大理石樓梯。。當走廊畫像上的人在他們經過時喁喁私語，指指點點。

　　當珀西兩次帶領他們穿過暗藏在滑動擋板和垂掛的帷幔後邊的門時，肖恩一點兒也沒有感到吃驚，畢竟早就在書裡看過了。

　　所有人打著哈欠，拖著沉重的腳步又爬了許多樓梯。

　　肖恩正在納悶，不知他們還要走多久，這時，前邊的人突然停了下來。

　　在他們前邊，一捆手杖在半空中飄蕩，珀西距後面的人僅一步之遙，於是後面的人都紛紛朝他撲倒下去。

　　“是皮皮鬼，”珀西小聲對一年級新生說，“一個專門喜歡惡作劇的幽靈。”

　　他又抬高嗓門說:“皮皮鬼――顯形吧。”

　　回答他的是響亮、刺耳、像氣球泄氣似的噗噗的響聲。

　　“你是要我去找血人巴羅嗎?

　　噗的一聲，突然冒出一個小矮人，他有著一對邪惡的黑眼睛，一張大嘴，盤腿在半空中飄蕩;雙手牢牢抓著那捆手杖。

　　“嗬嗬嗬！”他咯咯地奸笑，“原來是討厭的一年級的小鬼頭啊！太好玩了！”他突然朝他們猛撲過來。 他們一下子驚呆了。

　　“走開，皮皮鬼，不然我去告訴血人巴羅，我可不是開玩笑！.’珀西大吼道。

　　皮皮鬼伸出舌頭，不見了。手杖正好砸在納威頭上。他們聽見他騰空而去，飛過時盔甲鏗鏘作響。

　　“你們應當對皮皮鬼有所防備。”珀西說，領著大家繼續朝前走。

　　“血人巴羅是惟一能降住他的，他甚至連我們這些級長的話都聽不進去。我們到了。”

　　走廊盡頭掛著一幅畫像，畫像上一個非常富態的女人穿著一身粉色的衣服。

　　“口令?”她說。

　　“龍渣。”珀西說。只見這幅畫搖搖晃晃朝前移去，露出牆上的一個圓形洞口。

　　他們都從牆洞裡爬了過去――納威還得有人拉他一把――之後，他們就發現已經來到格蘭芬多的公共休息室了。

　　這是一個舒適的圓形房間，擺滿了軟綿綿的扶手椅。

　　珀西指引姑娘們進一扇門，去往她們的寢室，然後再帶男生們走進另一道門。

　　在一部螺旋形的樓梯頂上――他們顯然是在一座塔裡――他們終於找到了自己的鋪位:五張帶四根帷柱的床，垂掛著深紅色法蘭絨幔帳。

　　他們的箱子早已送了上來。

　　他們已精疲力竭，不想再多說話，一個個換上睡衣就倒下睡了。

　　“今天的夥食太豐盛了，是吧?”羅恩隔著幔帳對肖恩和哈利小聲說。“是啊，不過明天還要上課，快睡吧！”肖恩睡意朦朧的說。

　　“哦！好吧，晚安。”

　　“晚安。”