譯文

　　孫子說:戰爭是一個國家的頭等大事，關系到軍民的生死，國家的存亡，是不能不慎重周密地觀察、分析、研究的。“因此，必須通過敵我雙方五個方面的分析，七種情況的比較，得到詳情，來預測戰爭勝負的可能性。一是道，二是天，三是地，四是將，五是法。“道，指君主和民眾目標相同，意志統一，可以同生共死，而不會懼怕危險。天，指晝夜、陰晴、寒暑、四季更替。地，指地勢的高低，路程的遠近，地勢的險要、平坦與否，戰場的廣闊、狹窄，是生地還是死地等地理條件。將，指將領足智多謀，賞罰有信，對部下真心關愛，勇敢果斷，軍紀嚴明。法，指組織結構，責權劃分，人員編制，管理制度，資源保障，物資調配。對這五個方面，將領都不能不做深刻了解。了解就能勝利，否則就不能勝利。“所以，要通過對雙方各種情況的考察分析，並據此加以比較，從而來預測戰爭勝負。哪一方的君主是有道明君，能得民心?““哪一方的將領更有能力?“哪一方佔有天時地利?“哪一方的法規、法令更能嚴格執行?““哪一方資源更充足，裝備更精良，兵員更廣大?““哪一方的士兵訓練更有素，更有戰鬥力?““哪一方的賞罰更公正嚴明?“通過這些比較，我就知道了勝負。將領聽從我的計策，任用他必勝，我就留下他;將領不聽從我的計策，任用他必敗，我就辭退他。聽從了有利於克敵製勝的計策，還要創造一種勢態，作為協助我方軍事行動的外部條件。勢，就是按照我方建立優勢、掌握戰爭主動權的需要，根據具體情況采取不同的相應措施。用兵作戰，就是詭詐。因此，有能力而裝做沒有能力，實際上要攻打而裝做不攻打，欲攻打近處卻裝做攻打遠處，攻打遠處卻裝做攻打近處。對方貪利就用利益誘惑他，對方混亂就趁機攻取他，對方強大就要防備他，對方暴躁易怒就可以撩撥他怒而失去理智，對方自卑而謹慎就使他驕傲自大，對方體力充沛就使其。

　　在國內外“圈粉”無數:有人將它一讀再讀，有人寫下連篇筆記;有人將它視為嚴謹求實的“大部頭”，有人把它當成有趣迷人的“故事匯”;有人說它蘊藏當代中國的發展之道，有人說它深含解決世界難題的中國方案……這本書就是《***談治國理政》。自2014年9月出版發行以來，目前已出版21個語種，累計發行642萬冊，發行到世界160多個國家和地區，在海外受歡迎程度是“40年來沒有出現過的盛況”。

　　實踐發展永無止境，認識真理永無止境，理論創新永無止境。黨的十八大以來，***總書記緊緊圍繞堅持和發展中國特色社會主義這個主題，在黨和人民創造性實踐中，以高度的理論自覺和大國領袖的卓越智慧，創造性地回答時代和實踐發展對黨治國理政提出的新課題，不斷進行理論思考、理論探索和理論概括，提出了一系列極富創見的新思想新觀點新論斷新要求，進一步豐富和發展了黨的科學理論，把我們黨對共產黨執政規律、社會主義建設規律、人類社會發展規律的認識提高到新水平。這集中體現在***總書記系列重要講話精神和治國理政新理念新思想新戰略中。

　　“人民對美好生活的向往，就是我們的奮鬥目標”“實現中華民族偉大複興，就是中華民族近代以來最偉大的夢想”“改革開放只有進行時沒有完成時”“堅持法治國家、法治政府、法治社會一體建設”“培育和弘揚社會主義核心價值觀”“推動貧困地區脫貧致富、加快發展”“努力走向社會主義生態文明新時代”“深入推進黨風廉政建設和反腐敗鬥爭”……透過《***談治國理政》，我們能清楚看到一幅以“中國夢”為原點的科學系統、充滿創新精神的大國領袖治國理政方略圖，能充分理解***治國理政重要思想的重大政治意義和指導意義。這是以***同志為核心的黨中央高舉中國特色社會主義偉大旗幟、堅定不移把中國特色社會主義推向前進的政治宣示，是全黨全國各族人民決勝全面建成小康社會、實現中華民族偉大複興的中國夢的行動指南。

　　從統攬偉大鬥爭、偉大工程、偉大事業、偉大夢想，到統籌推進“五位一體”總體布局、協調推進“四個全面”戰略布局;從提出實現中華民族偉大複興的中國夢，到提出創新、協調、綠色、開放、共享的新發展理念;從闡述共產黨人“三嚴三實”的政治品格，到明確“聽黨指揮、能打勝仗、作風優良”的強軍目標……透過《***談治國理政》，***總書記作為新的偉大時代“頂層設計師”的形象愈發清晰，***治國理政重要思想的理論意義和實踐意義更加彰顯。由此，可以深刻洞悉黨和國家未來發展的根本方向、戰略部署、大政方針，我們在新的歷史條件下推動實踐新發展、奪取事業新勝利也更加有底氣、有信心。

　　“共建‘一帶一路’”“建立以合作共贏為核心的新型國際關系”“堅持親、誠、惠、容的周邊外交理念”“堅持理性、協調、並進的核安全觀”“走出一條共建、共享、共贏的亞洲安全之路”“共同維護和發展開放型世界經濟”“文明因交流而多彩，文明因互鑒而豐富”……透過《***談治國理政》，世界看到了***總書記作為大國領袖的卓越智慧和政治擔當，同時也使***治國理政重要思想具有了鮮明的時代意義和國際意義。全球治理變革破立拉鋸，世界站在十字路口。中國不但要走出一條後發國家通往現代化的新路子， 走出一條大國和平崛起的新路子，更要與世界各國一道走出一條和衷共濟、合作共贏的新路子。這符合世界潮流和國際民意，是中國倡議得到全球響應的重要原因，也是《***談治國理政》受到國際社會持續關注的重要原因。

　　時代是思想之母，實踐是理論之源。黨的十八大以來的5年，黨和國家事業取得歷史性成就、發生歷史性變革，解決了許多長期想解決而沒有解決的難題，辦成了許多過去想辦而沒有辦成的大事，推動中國特色社會主義進入了新的發展階段。究其根本，就在於有***總書記系列重要講話精神和治國理政新理念新思想新戰略的科學指引。這是一個科學完整的思想理論體系，是馬克思主義中國化最新成果，是中國特色社會主義理論體系最新發展，是當代中國最鮮活的馬克思主義，是指引全黨不忘初心、繼續前進的思想源泉和精神旗幟。學習《***談治國理政》可以幫助我們準確掌握這一思想理論體系，從而以更寬廣的視野、更長遠的眼光來思考和把握國家未來發展面臨的一系列重大戰略問題，在新的偉大鬥爭中贏得勝利。

　　偉大的時代，呼喚偉大的創造;偉大的實踐，催生偉大的理論。當代中國正經歷著我國歷史上最為廣泛而深刻的社會變革，也正在進行著人類歷史上最為宏大而獨特的實踐創新。我們要以***總書記重要思想為指引，進一步增強理論自信和戰略定力，不斷開辟21世紀馬克思主義發展新境界，讓當代中國馬克思主義放射出更加燦爛的真理光芒。