王翊在皖口屯扎數日之後，後方的糧食陸續輸送到皖口。

　　有了這些糧食打底，造船、築城等諸多事務才真正有了保障，可以開始施行。在征淮的一系列戰役當中，負責輜重的簡雍運籌得力，排除萬難，不但保證了軍隊所需的輜重，還輸送了足夠的糧食、布帛用於賑濟難民。可以說，若沒有他的辛勤努力，此戰將會步履維艱。而在簡雍身後，則是豫州和徐州十幾郡國的吏民，於征淮之役中，總體戰初顯威力。

　　為此，王翊在軍中治宴款待簡雍和與之差不多時間到達的劉曄，同時大饗士卒。劉曄來到時，帶了原屬鄭寶的三千多人，張多和許乾則北上歸入關羽部下。

　　王翊先述了征淮的大概經過，數了數眾人的功績，道:“明公和關、張等將軍不在此，這第一盞酒，翊當先敬憲和，若非憲和勞心費力，南北奔走，我等在前方絕無可能如此輕易取得勝利。憲和所為雖不顯耀，亦不危險，但卻當為征淮首功！”王翊坐在中間，舉盞敬簡雍。

　　眾人見狀，亦舉杯敬簡雍。

　　簡雍稍稍收斂了坐姿，謙虛道:“征南如此過譽，雍豈敢承受?不過既然諸君如此厚意，雍豈能不領受?這便先乾為敬！”說完，舉盞一飲而盡。

　　眾人皆讚簡雍豪邁過人。

　　王翊飲了一杯，又舉杯道:“這第二盞酒，我等當敬元龍！元龍先在淮陵治舟船，然後溯淮水西上，與關將軍一同大破張勳;又親自率兵攻破鍾離，斬殺張勳。功勞顯著，冠於諸將。元龍當滿飲一杯！”

　　陳登道:“縱走孫策，是我之過，功過若能相抵，則我願足矣。”

　　王翊道:“元龍之言差矣，莫說孫策逃脫非元龍之過，便是真是元龍的過錯，元龍也可爭取渡江的機會，與孫策決一勝負。故此，元龍不必介懷。請滿飲一杯！”

　　陳登到底是湖海豪氣之人，也不再推辭，舉盞飲盡。

　　王翊見眾人也喝完這一圈，又舉盞道:“此戰之中，子龍先隨關、張二將軍擊滅劉勳，又率軍攻取淮陵;壽春之戰，子龍所部斬殺袁術及敵將數十，功勳卓著。這一盞，當敬子龍！”

　　趙雲道:“此皆將士用命之功也，雲不過有些許微功，不敢當中郎讚譽。”

　　諸將一齊力勸，趙雲於是舉杯飲盡，臉卻一下子紅了起來。

　　眾人皆道:“趙都尉能於萬眾之中殺敵，卻敵不過一盞薄酒。”於是一陣哄笑。

　　王翊再次舉盞，道:“文達與子虞率軍自汝南攻淮西，盡取淮上諸城，又合圍壽春，身先戰陣，勇冠三軍，亦當滿飲一杯！”

　　李通也不推辭，道:“亦須將士效命，方能得此功。”仰頭飲盡。

　　王翊環顧中軍，笑道:“此次有功將士眾多，我若是一一敬過去，飯還沒吃飽，就得先醉倒了。”眾人一同發笑。王翊道:“既然如此，這一盞，我就一並敬有功將士，諸君同飲！”眾人於是一齊舉杯。

　　敬完了眾人，王翊道:“明公數次說過，他能成就今日之功業，全賴諸君奮力，文不愛財，武不惜死，並力同心。不過我等萬萬不可止步於此，當削平四方，匡扶漢室，故此，我們應該歡迎天下智勇之士加入我們。子揚有佐世之才，智勇兼備，這一盞，我們一齊敬劉子揚！”

　　眾人被王翊挾裹了眾意，雖然不是服劉曄，但也一同起身敬酒。劉曄雖然當世知名，但說到底也不過是二十多歲的年輕人，驟然得到這麽多人的敬重，

自然激動中帶著感激，道:“曄不過有些許虛名，以後還請諸位多多指教！”說完，也舉杯飲盡。　　眾人見劉曄不帶半分傲氣，謙遜有禮，印象頓時好了很多，紛紛道:“互相請益而已。”

　　饒是王翊一向有“海量”的名聲，十幾杯酒下肚，也頗有醉意。皰人上醒酒湯，喝完方才好些。

　　眾人吃飽喝足，陸續告辭回營。

　　王翊醉眼朦朧，見眾人多已散去，站起身來，頭重腳輕走了幾步，扯住趙雲道:“子龍明日隨我去橋園否?”

　　趙雲飲酒不多，十分清醒，婉拒道:“子弼身為主將，出兵在外，不宜擅離軍營。還是等回軍之時，萬事無憂，再去不遲。”

　　王翊不依不饒，道:“左右不過十幾裡，半日便能回來，又有何妨?”

　　趙雲皺眉，道:“子弼醉了，此事明日再商議不遲。”

　　王翊酒力上來，噗通倒地，趙雲失笑，轉身離去。

　　次日王翊直睡到中午方醒，方知誤了時間，隻得取消這個打算，請簡雍來聊天解悶。相談正歡，人報諸葛瑾來到。

　　王翊請他進來，笑道:“子瑜不是在壽春辦事，怎麽有暇來此?”

　　諸葛瑾坐下，道:“明公行文至壽春，文中說，他將在近日巡視淮南，安撫各地，孔明已經回徐州去了。關將軍讓我來報知此事，協助中郎處理這邊的事務。”

　　王翊大喜，這一段時間皖口築城、造船，事情頗多，很多事都需要他拿主意。諸葛瑾留在皖口，王翊的工作量自然就會少去許多。

　　諸葛瑾繼續道:“明公此來淮南，雖然不一定每個縣都會去到，但必定會到壽春、合肥、皖口。所以明公交代中郎處理皖口事務，做好對江東用兵的前期準備，他會到皖口與中郎商議對江東用兵的具體事宜。”

　　王翊點頭記下，江東的地形、氣候都與江北不同，在江東作戰，除了需要搜集詳細的情報、爭取江東人的暗中支持、準備好舟船、招募足夠多的操船之士外，還需要準備利於水上作戰的兵器，采購防瘧疾等疾病的藥物等等，這些事情當然也不是一朝一夕能夠完成的，自然需要提前做準備。

　　興平二年六月十九日，劉備南巡淮南，二十八日至壽春，會見諸多名士。於是以河南鄭渾為淮西太守，陳人何夔為陰陵令，沛人劉馥為壽春令，兼九江郡丞，以河內人張范、張承為征東將軍府軍謀掾。廬江太守陸康又屢次寫信，要求退休還鄉，讓劉備向朝廷推薦可以接任他的人。劉備於是表平原華歆為廬江太守。華歆在中平年間就擔任過尚書郎，後為下圭令，走南陽。他勸袁術討伐董卓，袁術不聽，於是走奔淮南，又奔徐州，之後數年，流寓江淮間。劉備至壽春，接見諸方名士，華歆登門求見，與論大事，十分稱意。劉備又以陸康之子陸儁兼領皖縣、皖口長。

　　在壽春，劉備考諸將之功，加關羽、張飛為偏將軍，與梁習等諸將並賜金帛，有功將士，皆依例升賞。張多、許乾等歸降諸將皆隸屬關羽。

　　七月六日，軍至皖口，王翊率領諸將迎接。

　　劉備又論敘諸文武功勞，以王翊為征淮軍功第一，任命為征東將軍府長史，遷揚武將軍，領彭城相，賜田宅;加趙雲為驍騎校尉;以陳登為偏將軍，轉丹楊太守;郯令陳群出為下邳太守，杼秋令步騭轉任郯令，兼東海郡丞，別部司馬張延轉任杼秋令，接任沛國北部都尉;簡雍調任征東將軍府主簿;護軍許褚加為陷陳都尉;呂由為中堅都尉;司馬魏延，加為摧鋒校尉。

　　王翊又向劉備竭力推薦劉曄，劉備與之談論，大悅，以劉曄為征東將軍府參軍，位在諸軍謀掾之上。

　　封賞完畢，劉備又單獨見王翊議事，問道:“子弼從我的任命當中，聽出了什麽?”

　　王翊想了想，道:“其一，明公想遷治到彭城，所以以我為彭城相;其二，明公已經決定攻打江東，並想以陳元龍領軍。”

　　這是有腦子的人都能領會到的東西，至於其他，王翊懶得想。

　　劉備笑了笑，道:“子弼覺得我這兩個決定如何?”

　　王翊道:“明公想要插手兗州的事情，遷治的彭城自是較為方便，即便明公不這麽做，在下也會建議明公遷治到彭城;至於元龍，他多謀善斷， 又兼通文武兩道，既能決勝於戰場，又能撫勸百姓，安定地方，讓他統軍渡江，最好不過。不過明公讓長文出任下邳太守，卻出乎意料。”

　　劉備道:“長文雖然見事明智而長遠，才能卓越，但好弄是非，頗有些門第之見，先讓他到地方歷練，才能大用。”劉備又詳述了他們討論過的征伐江東的細節。

　　王翊道:“長文之言，確是穩妥之見，比我舊日所想要高明許多。”

　　劉備笑了笑，道:“長文幾次在我面前說你的壞話，你也不是不知道，卻還為他說好話。”

　　王翊笑道:“若是州郡上下和將軍府中個個都說我的好話，只怕明公也不信，長文這麽說，非但於我無損，反而是在幫我，我如何能不領情?”

　　劉備大笑，道:“備從未見過坦誠如子弼之人。”

　　王翊對答道:“明公睿智公平，卓見萬裡，洞察秋毫，什麽都瞞不過明公，坦誠相對豈不更好?”

　　劉備忍著笑，道:“我讓子仲和公祐在彭城和郯城都給你置了田宅，等這次回去，準你一月的休假，兩處都看看，有什麽不滿意的，再與我提。”

　　王翊道:“既然明公要遷治彭城，那郯城的宅子就用不著了，實在可惜。”

　　劉備道:“既然如此，州府當收回發賣，以補充財用。”

　　王翊連忙阻道:“明公既已經給我，豈可收回?雖然用不著，我賣了補貼家用也好。”

　　劉備打趣道:“子弼一人吃飽，全家不餓，再說三十頃好地，收入還不夠你開銷嗎?”

　　王翊笑而不語。