墨菲忽然意識到自己與對方在某些語言邏輯或思維習慣上的差異，不得不說母語對他來說大體上是原世界僅有的烙印之一，因此不免太過敏感了，而且對方這兩天的表現以及對話氣氛的隨意，也讓他忘了對方是一個擁有超自然能力的大神術士，以至於沒有保持先前一切小心翼翼的處事，還好對方確實也不是想象中那種三流小說中的動則喊打喊殺的人物。

“是我誤會了，我想因為成長環境的差異，讓我還無法更好的分辨這裡的對話中的幽默和內涵，抱歉洛克先生。”

墨菲也澄清自己的想法。

“說得太對了，在學習多種外語的時候，我便發現了，不同文化差異，對語言文字的邏輯影響是互相的！這也是學習不同外語的難點之一！”

洛克見到誤會消除，立即再次將話題放到之前的事情上:“不過我們還是先聊聊你寫的四個單詞，我想他們應該是各自獨立的，怪不得你說是‘書寫’而不是‘拚寫’。

構造上一下子看起來似乎毫不相關，仔細一看便覺得在部分結構上是相同的，為此我還以為找到了它們發音類似的字體規律。

但再一次觀察之後，我想並沒有那麽簡單，至少第二個與其它三個暫時看不出來有什麽關聯。我們這兒的語言，也或多或少有那麽一點點發音相似拚寫卻完全不同的單詞…

更讓人驚奇的是，一個單詞需要橫豎如此鋪開的書寫，而每個單詞所佔據的位置又基本一樣大小。

不過這樣一來，若每個單詞都只能處於一個限定范圍內，那麽對於不同事物的描述，所需要的大量文字，可以想象很多單詞的筆畫或寫法應該很複雜！這是不合理的…”

對於洛克大魔法士大段的叨叨不止，雖然有些單詞沒有聽過，但大體的意思墨菲還是聽懂了，不得不解釋道:“洛克先生，我想有些地方你誤會了，簡單來說，首先這些應該稱為字而不是單詞，其次每個字是一個音節，比如說‘巨龍’，你之前大概以為它是一個單獨的單詞吧?但這其實是兩個字。”說著，墨菲蘸酒在桌子上寫下“巨龍”兩個字。

洛克先是沉默了一下，然後驚叫起來:“哦天哪！居然還可以這樣，不，本來就應該是這樣。這種文字太神奇了，我相信你還有更神奇的地方沒有告訴我對不對?”

“呃…！洛克先生，類似的語言文字，你從來沒見過嗎?”

洛克搖搖頭，道:“我沒見過，這樣的造字和用法，在我的閱歷裡這是第一次見識。所以我認為我應該去旅行，這世上有太多這樣的驚喜等著我去發現。”

墨菲學對方的樣子，撓著下巴思考，或許這個世界沒有漢字漢語，但既然能出現類似拉丁語系的字母文字，便不能說不會有類似漢字的單音節單字語言，如果有類似的語言文字，與漢語互相印證，也是個有趣的事情。

“盧爾，你一定要教我這種語言文字，拜托你了。”洛克一臉嚴肅和企盼。

洛克這種態度不知道是真心的還是因為之前的誤會才刻意這麽表現，墨菲對此也不抗拒，只是仍有一些考慮，一時還在猶豫。

看到墨菲沒有立刻答應，大魔法士以為他有什麽難以啟齒的訴求，便主動道:“當然，我願意支付一定的酬勞。”

墨菲心裡一動，問道:“酬勞是多少?”

“西塞塘沒有專門的外語教師，不過通常翻譯官的日薪是一零零個錢，我們便按這個價格來算如何?另外為了方便隨時教學，我可以申請將你調職到警備所作為我的助手，

這對你也有好處，你看如何?”可以說日薪一零零個錢讓墨菲大感意外，這可比他當個守夜人掙得多多了，而且原本他就在考慮是否可以趁教學的機會，利用大魔法士的資源，比如書籍記錄之類，學習這個世界的文字並了解這個世界各地的風土人情，也算是各取所需，現在對方還支付報酬，這真是有錢任性。將自己調到警備所，雖然不清楚助手原本的工作內容，但想必不用通宵巡邏這麽辛苦，這更是意外之喜。

穿越者立即答應了洛克的請求，並提出自己的顧慮:“洛克先生，將這種語言文字教授給你沒有問題，但我從來沒有做過類似的工作，因此在教學效果上不敢保證，此外因我對這兒的語言並不精通，這也將是教學上的一個困難因素。”

洛克稍微考慮了一下，道:“既然如此，或許我們可以訂立一個口頭上的協議。我想我可以教你西摩語，而這當然也應該是收費的，鑒於你現在的西摩語已經能夠流暢對話，那麽教授的內容主要在於文字方面，這與我從零開始學習你的語言——對了你的語言我應該怎麽稱呼?…”

“應該叫…”墨菲正想報出漢語的“漢語”，忽然反應過來自己還處於“失憶”狀態， 以這個國家的官方語言西摩語的習慣來說，某種語言的稱呼與某個國家名的詞根是相關聯的，若隨便說出自己母語是什麽語，不知道會否被認為自己已經恢復了記憶並來自什麽國家，因此一瞬間改口道:“或許叫方塊語吧，你看它們書寫起來都很方正。”

“…好吧就叫方塊語，我是從零開始學習它，因此在學費計算上，你應支付的理應比我應支付的少一些。兩相抵衝，你的日薪需要降低。而教學效果，我想可以在經過一個階段的課程之後，一起進行評估，到時候依據評估結果，再更改協議。並且在這一個階段裡，若我在使用方塊語的會話上有一定程度的實用性進展的話，也理應參照單純文字教學的收費進行酬勞調整。這一階段的時限，我建議暫定為一個月，你覺得如何?”

對方叨叨這麽多，讓墨菲明白對方並不是個笨蛋，想佔大便宜是不可能的，在某些小細節上，大魔法士讓利於他，或許是身份使其不在乎，或許是故意表達誠意，不管怎樣，穿越者覺得自己該適當知足了。

既然是口頭協議，自然也無所謂書面文件的簽訂，就此說定之後，兩人用餐完畢，結帳離開，徑直前往洛克的居所，以洛克的話來說，今晚就上第一節課好了。

來到青魚旅館，也就是外形像魔法塔的建築，魔法師工會辦事處也在這裡，本以為洛克居住在辦事處裡，沒想到卻是辦事處為包括他在內的西塞塘三位大魔法士都在青魚旅館各自租用了房間長期居住。詳細的情況洛克沒有介紹，只是一路閑聊提到。