沒錯，安妮右肩感覺冷。這該死的寒意像塊冰凌，鑽進她的身體，將她凍醒了。

　　奎恩和麗莎競相打著呼嚕。

　　安妮漸漸看清了陰暗的四周。曙色微明，船艙裡朦朦朧朧。床上一片凌亂。房間裡彌漫著煙酒味。床上躺著赤條條的身體。安妮霍然清醒了。

　　直到這時她才注意到，她的右肩擱在窗玻璃上。冷冰冰的玻璃上蒙著一層霧氣。春天還要過上很久才會降臨大天使之城，已有的幾個晴天也掩蓋不了這一事實，其實春天剛剛過去，當然不能馬上回來。

　　在床上瘋狂時，他們將枕頭挨著艙壁堆得高高的。睡著後安妮的身體一定上移了一點，大概是在某個她再也忍受不了那許多的肉體接觸、隻想睡覺的時刻吧。

　　她用力從窗前移開肩，將手表移到亮處，費勁地看著。

　　7點零5分。

　　我的天哪！

　　4點鍾他們還在大搞，在墊子、沙發和地毯上折騰得精疲力竭。這就是說，她睡了不足三個小時。

　　安妮驚呆了。睡眠屬於她生活中最重要的事情。

　　她身體下滑，躲開冷冷的窗戶，又拉上一條皺巴巴的床單，抖抖索索地將身子裹進去。

　　她側向一邊，這下能夠又暖和又舒服地眺望窗外了。麗莎和奎恩的鼾聲均勻，有著催眠作用。

　　安妮微眯著眼，欣賞著水面的景象。愜意地躺著，知道帶著涼意的潮水就近在咫尺，那種感覺實在是奇妙。

　　她感覺昏昏欲睡了。頭痛也減輕了。溫柔的夢境嫋嫋升起。

　　一艘白船在灰黑色的波浪上輕蕩，非常緩慢，幾乎是靜止不動。欄杆亮閃閃的，船上的人手持魚杆，默默無語，一動不動地站在那裡。

　　魚杆?

　　安妮在夢中常有這種經歷，她認為是某種特定物的東西，眨眼間又變得無法辨認了。因此她就說不出那是什麽，想不到那個概念，有時她就在夢中無意義地想辦法為那些東西命名。

　　老天，不，那些不是魚杆。雖然報刊和電視報道說此處如今又清澈了，許多本以為業已死絕的魚類又遊回來了，但平時還是很少看得到有人釣魚。

　　黑色魚杆?

　　看上去像黑色棍子的魚杆?

　　她猛然一驚，睜開眼睛。

　　這下她知道了。

　　槍！

　　那棍子是槍，是衝鋒槍。

　　那白船當然不是夢中景象，而是真實存在。

　　安妮心跳加劇。她翻轉身，飛速爬向奎恩，抓住他的肩，搖晃他。

　　他的鼾聲停止了，但也就僅此而已，仍沒有醒來。

　　“奎恩！”安妮使勁搖晃著健壯如牛的奎恩喊，“我的天，奎恩，你快醒醒啊！”

　　他睡得像個死人。他跟死人的惟一區別在於他在呼吸

　　麗莎醒了，驚慌失措地睜開眼，哈欠連天地問:

　　“什麽?出什麽事了?”

　　“你看看窗外吧。”安妮簡短地回答說，仍在不停地搖晃奎恩。這時她意識到，她的機會來了。如果她能及時喚醒奎恩，向他報警，他會為她救了他的命而感激她。這樣，她做他的心愛女人的夢就可以實現了，比她想像的還要快。

　　可外面的情形看上去像是遇上了一場突然襲擊。對手們一定偵察到昨晚船上都發生什麽事了。現在這些雜種想一下子乾掉黑幫的四名頭目。

　　看來是這樣，而且相當明顯。安妮給黑幫當了這麽長時間的婊、子，足以看出這些事。

　　麗莎眨眨眼，望向窗外。她很快就徹底嚇醒了，尖叫一聲，轉身幫助她的情敵安妮搖醒了酣睡的奎恩。

　　他咕噥了幾句，推開兩個女人，伸展四肢繼續睡。但她們很快就又回到他身邊，抓住他。她們的固執令他煩死了。

　　“別煩我！”他衝她們嚷道，“我想……”

　　“有人偷襲！”安妮衝他喊道，“他們被包圍了！”

　　“別胡說！”奎恩呢喃一聲，還想側過身再睡。

　　“是有人偷襲！”特麗莎怕得要命地證實說。

　　她們一起將他拉轉過身來，迫使他重新看著她們。

　　他明白她們臉上的驚駭不是裝出來的。

　　他皺起眉頭，眯起眼睛，一步竄到窗前。

　　兩個女人眼見他的背肌繃起，但隻持續了瞬間。

　　奎恩轉過身來，眼中燃燒著那複蘇的精力和巨大的求生欲，讓兩個女人不由得想起他的**來。但眼下危在旦夕。

　　“他們得出去！”他低聲說，“離開這裡！”

　　“可是……”麗莎想反駁。

　　“我的衣服！”他喊道。

　　他衝向衣櫥，上船後他就將槍放在衣櫥裡了。

　　安妮跳起來，抓起奎恩的褲子。

　　“他們趕快。”她利索地將他的褲子扔給他。她從他眼裡看出來，他很欣賞她的這個決定。

　　她因此激情高漲。她從床上拉起猶豫的麗莎，榜樣似地率先就走，邊走邊套她的黑色緊身衣。她轉眼間就做好了出發的準備，比奎恩還要快。

　　她幫他系好貝雷塔手槍的護套，系好他背後的槍帶搭扣。

　　此時，麗莎渾身篩糠似的，睡衣怎麽脫也脫不下來。她想從頭上拽下睡衣，但胳膊又給纏住了。

　　奎恩輕蔑地看著這一幕。他命令安妮:“快，快走！”然後將她推向門。

　　他埋怨麗莎:“你留在這兒。你是隻蝸牛，在床上也是這樣。”

　　沒有什麽比這一刻更令安妮開心的了。

　　她抓住門把，悄悄地打開門，向過道裡窺看。

　　麗莎在抽泣。

　　“看不到有誰。”安妮說。

　　“我倆都出去！”奎恩端著衝鋒槍，緊跟在她身後。

　　他們將可憐的麗莎留在了船艙裡。安妮高興得真想歡呼。

　　危急關頭，尤其是她的勇敢舉動，讓奎恩睜開了眼睛。這下他知道他到底屬於誰了。

　　安妮光著腳奔跑，她覺得船艙過道裡的地毯好像變成了棉花一樣軟的雲團。

　　……

　　“有人逃跑。”警察少尉吉爾在對講機裡說，“還帶著個女人，已經上了後甲板，正解開小艇。那人是奎恩！全副武裝。”

　　“我們從這裡看不到他。”我回答說，“您隨他怎麽做去吧，吉爾。他逃得脫你們嗎?”

　　“逃不脫。他的小艇只夠兜兜風而已。”

　　“好，那你們就別用喇叭呼喊，不要鳴槍警告。請你們等一切結束後再抓他。”

　　詹姆斯和吉爾少尉是在我們趕來遊艇碼頭途中通過對講機聯絡時才相互認識的。吉爾遜是碼頭警察局的行動負責人，時候LAPD總部的人。

　　向他說明了位置。

　　詹姆斯和莎拉蹲在一個兩米寬、一米高和一米厚的混凝土桶後。桶裡裝滿了土，土裡長著光禿禿的小樹。春天來臨後，這個不起眼的東西將長成一株漂亮的觀賞植物。

　　眼下這個填滿泥的混凝土桶權當臨時的避彈器。再沒有比這更好的避彈器了。

　　位於U形內碼頭的陸地一側，身後滿是常青的灌木叢，一直延伸到河坡上，爬出來，面前的河岸上鋪著瀝青，放有座椅和桌子。

　　那艘船相距警察約20米遠。

　　沒有什麽在動，聽不到一點聲息，大多數窗戶的百葉窗都關上了。周圍的遊艇上也沒有任何動靜。

　　跟遊艇一樣，那艘船斜泊在河岸上，這樣，後甲板的窗戶就朝向內碼頭，朝向河了。

　　進入了右邊位置的是配合行動的警察，藏在堤尾的灌木叢後，面對停滿白色度假船的碼頭，它同時將這座內碼頭跟另一座隔開了。

　　左邊不是碼頭而是條人工堆起的堤壩，壩上長滿植物。不知鬼不覺地就有隊友潛到了離船近的地方，連詹姆斯和莎拉都沒看到他們。估計他們此刻是蹲在壩尾，在一簇密集的闊葉樹後面的什麽地方。

　　包圍了那艘船。

　　以為包圍得嚴嚴實實。

　　但至少奎恩托有一種我們沒料到的觸角。

　　一切照舊，作出了決定，照原計劃行事。

　　望望表。

　　7點12分。

　　“好，”莎拉說道，“我們進去吧。”

　　“不敲門嗎?”詹姆斯問道。

　　點點頭，因為這不是開玩笑。在進入一座房子、一個住處或其他什麽封閉區執行逮捕令時，“敲門通報，”是我國對警察工作這個特別危險的領域的一個鐵的規定。

　　人們正在討論“敲門通報”的原則，大概永遠不會有結果。有關這個內容的法律程序也沒有最終的說法。多數同事認為，假如你袋子裡除了逮捕令還有搜查令的話，那就既不必敲門也不必出聲。

　　奎恩似乎只顧自己逃命，沒有想到他的同夥們。不可能光是因為這隻小艇隻裝得下兩個人。

　　警察已經從情報人員那兒獲悉，本地黑幫裡相互傾軋，關系惡劣。

　　用對講機發布完行動命令後，將對講機收了起來，然後端著衝鋒槍，莎拉衝詹姆斯點一點頭，衝出掩蔽物。

　　同事們知道怎麽做。有兩種情況要求他們迅速增援:一是形勢發生變化，二是我或菲爾從船裡報警呼叫。

　　大步接近舷梯，躬著身體。

　　前甲板30平方米左右。昨夜以來還沒人來得及收拾過。

　　滿甲板的空啤酒罐和空香檳瓶子，煙盒和煙蒂灑落一地。

　　天還太冷，無法在室外開舞會。不過托裡尼的壽宴一定氣氛非常熱烈，有些客人在室外納涼了。

　　躡腳走向後甲板，一步一步，小心翼翼，以防踩上啤酒灌或踢倒瓶子。

　　大門在前面，跟住宅一樣，門有兩扇。船頭低矮，高有三層，它泊在河邊，說什麽也不像一艘船，更像一幢樓房。

　　悄悄進入外艙壁和船艙之間的狹長通道，略微側轉身。