不知不覺，整個假期就剩最後一天了，哈利(穆恩)也已經十二歲了，身體又長高長結實了一些。對於達力而言，這個假期實在太有趣了，但是感覺過得太快了。韋斯萊家拜訪的日子，讓他更加向往霍格沃茨學校的生活。他從哈利(穆恩)那裡了解到自己雖然很可能是啞炮，但是由於不是出自巫師家庭，很難有機會獲得接觸魔法的機會。

　　在臨走的那晚，佩妮姨媽準備了一頓豐富的晚餐，全是哈利(穆恩)和達力愛吃的菜，最後還有一道令人胃口大開的蜜糖布丁。然後吃完一大杯熱巧克力，他們就上床睡覺了。

　　第二天早上正準備出發，就接到韋斯萊家那隻老貓頭鷹送來的紙條，說是在倫敦國王車站會合，一同進站。

　　收拾好行李，哈利(穆恩)發現桌子上有一封信，是寫給麥格教授的遲到說明。只有台頭和留款，中間被一個魔法遮掩著，看上去是空著的，應該是具體敘述遲到原因的內容。哈利(穆恩)遲疑了一下，還是卷好帶上了。臨走前，哈利(穆恩)留下了一些種植方面的書籍，讓土豆白天在房間裡看書，晚上到花園裡去試著種植一些普通草藥。

　　他們在十點十幾分就趕到了車站，卻沒有看到韋斯萊一家人，看來還要等一陣。在哈利(穆恩)的要求下，德斯禮先生就送達力去學校，他獨自一人在車站等韋斯萊一家。等了有半個小時左右，他才看到韋斯萊一家進站。

　　眼看霍格沃茨特快列車就要發車了，韋斯萊一家急急忙忙地用小推車把行李全部裝好，大家又急急忙忙地趕去站台。

　　哈利(穆恩)去年乘坐過霍格沃茨特快列車，最有技巧的是在九又四分之三站台上車。因為這個站台凡人是看不見的，但是你必須在九號和十號站台之間的牆體中走過去。不用擔心會被碰傷的，因為這個精細的設計就是為了不讓任何凡人發現你突然消失掉。

　　“伯希先走，”韋斯萊太太說道，她緊張地望著頭頂上的時鍾，只有五分鍾讓他們穿過站台了。

　　伯希輕快的大踏步向前，消失了;韋斯萊先生緊接著也進去了;然後是喬治和弗萊德。

　　“我和金妮先走，然後你們緊跟著來，”韋斯萊太太對哈利(穆恩)和羅恩說，她拖著金妮的手往前走去，一眨眼的工夫就進去了。

　　“我們一塊走吧，還剩一兩分鍾了。”羅恩對哈利(穆恩)說。哈利(穆恩)檢查了一下海德薇的籠子是否關好，就跟羅恩一起把手推車扶正面對著牆體。他們對這次進站充滿了信心，至少也不會像第一次用飛路粉那樣狼狽了。他們兩個把身子彎到小車的扶手處，加速前進。最後幾英尺時，他們小跑了起來——卻發生了一次劇烈的大碰撞！

　　手推車撞到了堅固的牆上，然後向後反彈。羅恩“呼”的一聲倒下了，哈利(穆恩)也被撞翻在地上。裝著海德薇的籠子被彈到光亮的地板上，它隨著籠子不斷被轉動，發出憤怒的叫聲。身邊的凡人都注視著他倆，一個保安過來衝著他們大嚷:“你們究竟在幹什麽?”

　　“我們一下沒拉住這小車子。”哈利(穆恩)靈機一動，喘著氣回答到。幸好他保持著在凡人世界的穿著打扮，才沒有被繼續糾纏和說教。哈利(穆恩)捂著肋骨勉強站了起來，羅恩跑過去撿起海德薇。它的慘叫聲已經釀成了一場不大不小的轟動了，圍觀的人們不時地小聲嘀咕與譴責這種虐待動物的行徑。隔了好一會，圍觀群眾才散去。

　　“為什麽我們走不過去?”哈利(穆恩)小聲地問道。

　　“我不知道。”羅恩慌亂地往四周瞧了瞧，發現還有不少好奇的人還在盯著他們看。

　　“我們趕不上火車了，”羅恩輕聲說:“我真不明白為什麽通道會突然關閉……”

　　哈利(穆恩)抬頭望著大鍾，看著時間開始倒數計時，心裡非常不舒服。

　　“開走了，”羅恩神情恍驚地說:“火車已經開了。難道爸爸媽媽沒有發現我們沒有跟上去嗎?”

　　哈利(穆恩)和羅恩把耳朵緊緊地貼在冰冷的牆上，希望能夠聽到點響動，就盡量的向裡面靠著。突然他們一下子又摔了進去，發現站台上還有一些沒有散去的巫師夫妻，韋斯萊夫婦也在。

　　“爸爸媽媽，幸好你們還在這裡！”羅恩跑上前去，呼喊到。

　　韋斯萊夫婦聽到聲音，神情十分驚訝，韋斯萊太太不悅地開始批評羅恩:“你怎麽回事，現在才進來，火車都開遠了。自己磨磨蹭蹭的，還牽連了哈利。”

　　見到羅恩由高興變得情緒低落，哈利(穆恩)也明白羅恩再怎麽解釋，也會被韋斯萊太太當作狡辯。於是，他主動開口到:“韋斯萊先生和太太，剛剛不是我們有意拖延時間，是站台通道突然關閉了，我們直接撞了上去，還摔傷了！誰知道火車一走，通道又打開了，焦急的我們又摔進來的。”

　　“哦，原來如此，不過，你們是肯定趕不上火車了，那怎麽辦呢?”韋斯萊太太聽了，沒有再繼續批評羅恩，而是焦急的想著解決辦法。

　　突然，她又想起了什麽，對羅恩說到:“好了，我的兒，這次是媽媽錯怪你了，不要生媽媽的氣了哈！”

　　羅恩聽到媽媽的道歉，輕輕的嗯了一聲，臉色開始多雲轉晴。

　　哈利(穆恩)一下想到了今天早上書桌上的紙條，連忙取出來，正準備把空白處補充完整，讓海德薇送到學校去。展開正準備寫時，他發現空白處已經有字了，還把原因寫得很清楚。雖然有點吃驚，他還是讓海德薇送出去了。

　　正在思考對策的韋斯萊夫婦發現哈利(穆恩)的舉動，疑惑的問道:“哈利，你想到辦法了嗎?”

　　“還沒呢！”

　　“那剛剛你在幹什麽?”

　　“哦，我給麥格教授寫了張紙條，說明了一下我們剛剛的遭遇，並且表示我們可能會晚點到校。”

　　“嗯，想得周到，哈利，我們先回車上吧，邊走邊想辦法。”

　　突然，韋斯萊先生拍了一下手掌，說到:“夫人給了我靈感，我們可以用那部車子送兩個小家夥去學校啊，你們覺得怎麽樣?”

　　羅恩立即舉雙手表示讚同，哈利(穆恩)想到可以乘坐魔法汽車，也表示歡迎;只有韋斯萊太太有點擔心會被凡人看到，影響韋斯萊先生的工作。當韋斯萊先生表示那部汽車是可以隱身的，韋斯萊太太就不再反對。他們一同離開站台，向著停在路邊的汽車走去。

　　在車裡，韋斯萊先生按下了控制台上的一個小小的銀色按鈕，之後車子就消失了——他們也消失了。

　　哈利(穆恩)感覺到屁股下的椅子在劇烈的震動，他可以聽到引擎在響，感覺到他的手放在膝蓋上，眼鏡架在鼻梁上，但是從他所看到的來分析，他好像變成了一對眼珠子，在離地幾十英尺的空氣中浮動在一條擠滿車子的肮髒的街道上。

　　“咱們走吧。”韋斯萊啟動了車子，兩邊的建築物飛快地向後退去，最後隨著車子逐漸升高而看不見了。幾秒後，陽光明媚的倫敦城盡收他們眼底。

　　他們偶爾在羊毛似的低層雲裡穿行，周圍視野就變得陰沉模糊起來;偶爾降到雲層下面，又看到了藍天下的美麗風景。哈利(穆恩)在座位上挪動著，探頭俯視著下面，突然發現霍格沃茨特快列車在他們右下方婉蜒地前進著，好像一條猩紅色的大蟒蛇。這讓哈利想到了被穆恩借給達力名義上當作寵物實際上為保鏢的夜斯，他卻不知道夜斯的主要任務。夜斯只是暫時離開，通過達力洗白身份，以進入伏地魔那些手下的視野，看機會潛入進去刺探情報。同時還要盡量避開第二學年密室的劇情，以免提前引起懷疑。

　　“向南走，”韋斯萊先生一邊說，一邊檢查著控制台的指南針。“好了，我們以後每半個小時就下來看一下，堅持住。”

　　汽車再次衝上了雲層，這次是飛到了雲層上面，他們沐浴在了更加明媚的陽光下。這可是一個截然不同的世界:車輪掠過毛絨絨的雲海，在眩目的陽光底下，天空是一片明亮的沒有邊際的藍色。

　　“我們現在要擔心的就是飛機了。”羅恩說道。他們相互看了一眼都忍不住大笑起來，他們笑了很長時間，因為就連韋斯萊太太也表示感覺自己就像進入了一個美麗的夢境一般。

　　哈利(穆恩)暗自想這才真叫做旅遊啊:在雲渦和雪白的雲塔中穿梭，在車子裡享受著溫暖明媚的陽光，在口袋裡還有一大盒的太妃糖，想象著當他們在霍格沃茨城堡前偌大的草坪上安全降落時，喬治和弗萊德他們羨慕的表情。

　　他們跟著火車朝著南面越飛越遠，每次下去看方向的時候，景色都跟上一次的大不一樣。他們已經飛離了倫敦，取而代之的是一片整齊的綠地和廣闊的荒野，以及就像玩具似的教堂和一幢幢像彩色螞蟻的大城市。

　　幾個小時平安無事地過去了，哈利(穆恩)和羅恩愜意地吃著太妃糖，覺得甜了就喝點水，覺得太陽曬得熱了，就脫下毛衣外套。他們一路上欣賞著那些形狀多變的雲團，自己天空下美麗的風景。

　　又過了幾個小時，太陽已經降到他們的雲層下了，把雲兒染成了一片粉紅。

　　“到時間去看看火車了。”他們發現火車就在下面一座白雪皚皚的山上境蜒前進。火車在雲霧的襯托下，顯得尤其的顯眼。

　　韋斯萊先生雙腳一踩加速器，準備再次回到雲層裡，但這次引擎發出了“嗚嗚”的哀鳴聲。哈利和羅恩憂慮地望著韋斯萊夫婦。

　　“會不會是車子太辛苦了，”韋斯萊先生說道:“它還從來沒試過這樣長途飛行，看來後面還是要繼續改進才行。”

　　天色越來越暗，他們只能假裝沒有聽到那越來越響的哀鳴聲;星星在黑色的夜幕裡歡快地眨著眼睛，哈利(穆恩)和羅恩把毛衣重新穿上。

　　“不遠了，”當他們再次飛下雲層時，在黑暗中，他們睜大了眼睛，四處張望，試圖尋找那熟悉的建築物。

　　“在那兒！”哈利(穆恩)大聲地叫了起來，下面熟悉的城堡和塔樓已經近在咫尺了。但是現在車子在不斷的科動，而且速度也漸漸慢了下來。

　　“走吧，”韋斯萊先生輕聲說道，緊握方向盤，輕輕地校正著方向，“就在那了，走吧！”

　　車子的引擎突然呻吟起來，車後箱噴出幾道氣流。在他們飛躍過一個大湖時，哈利(穆恩)不得不抓緊座位的兩個扶手以防被摔出車子外，因為車子還在左右搖晃。從窗口望出去，在一裡的高度看下去，哈利(穆恩)看到的盡是一片光滑的、墨綠色、像玻璃般的湖面。

　　終於車子越過在湖面，來到學校上方時，突然一聲沉悶的響聲，又是一陣亂響，車子引擎完全地停止了工作。

　　緊接著車子開始往下掉，韋斯萊夫婦打開車門，跳了下去。他們的施法聲音從下面傳來，車子還在不斷地下降，而且速度越來越快，直直地往那堵城堡的圍牆上撞去。“不……不……！”羅恩和哈利(穆恩)在車裡大叫道。

　　突然，汽車劃過一個優美的弧度，避開了堅實的牆，從高處緩緩墮向草坪，最後平穩地落在地上。

　　羅恩和哈利(穆恩)才心有余悸地打開車門，從車裡出來。

　　韋斯萊夫人看到他們走出來，收好魔杖，開口說到:“好了，我想你們應該盡快回城堡裡面，記得給麥格教授說清楚。算了，還是我們一起進去吧。”

　　他們拿上行李，拖著沉重的步伐走上草坡，向那扇橡木大門走去。

　　“我想迎新盛宴肯定開始了。”羅恩邊走邊說，他在階梯前放下行李，走到一扇明亮的窗戶前看了進去。“嘿，哈利，快來看看，正在舉行分院儀式！”

　　哈利(穆恩)急忙跑過去，和羅恩一塊向大廳裡望去。裡面無數的蠟燭在四張長長的擁擠的桌子上搖曳著，銀色的盤子和小酒杯在燭光的映襯下閃閃發光。屋頂上，被施過魔法的天花板映照著外面的天空，星星一閃一閃的點綴在上面。

　　透過一堆密林似的黑色霍格沃茨尖頂帽看過去，哈利(穆恩)見到一群驚慌的一年級新生在大廳裡排成了一條長隊。金妮也在裡面，她一頭韋斯萊家特有的紅色頭髮在人群中格外的顯眼。韋斯萊夫婦也走了過來，望著裡面。

　　這時，麥格教授在台上念著名字，不斷有新生走上台去，戴上那頂著名的分院帽。每一年，這項縫著補丁的四角磨損的髒髒的魔帽負責著把新生分配到霍格沃茨的四個學院裡去。

　　哈利(穆恩)把目光轉向台上的鄧布利多校長，他正端坐在教師席上看著這次分院儀式。他那長長的銀色胡子在那半月型的酒杯花燭光的映照下熠熠生輝。在旁邊的幾張椅子上，哈利(穆恩)看到了吉德羅—洛哈特，穿著碧綠色的長袍。在邊上坐著身材魁梧的哈格力，正舉起酒杯大口喝酒。

　　“等等，”羅恩小聲地對哈利(穆恩)說道:“那兒有一張空椅……斯內普教授哪去了?”

　　斯內普教授是羅恩最不喜歡的老師，碰巧的是，斯內普教的是魔藥學，除了他自己學院 ( 斯萊特林 ) 的學生外，其他的人都討厭他那冷酷，愛嘲諷別人的態度。

　　“也許他生病了！”哈利(穆恩)聽到羅恩的提醒，想起幾個月前奇洛說的話，以及鄧布利多校長的分析，開始有點關心起斯內普來。

　　“或許他已經被解雇了！”羅恩熱切地說道:“我是說，人人都這麽討厭他——”

　　“或者，也許，”一個冷冷的聲音在他們背後傳來，“他正在耐心地等待著你們兩個向他解釋一下為什麽不坐學校的火車回來呢！”

　　哈利(穆恩)急忙一個轉身，發現斯內普教授就站在他們前面，黑色長袍在寒風中飄舞著。他很瘦削，膚色菜綠，長著一隻鷹鼻子，梳著一頭油滑的披肩長發。看起來沒有生病，哈利(穆恩)感覺有點慶幸。

　　“不用急，斯內普，你沒看到有我們陪他們一起過來嗎?”韋斯萊太太向著斯內普說道:“哈利和羅恩在站台上遇到了一些變故，才沒有趕上火車。而且這件事情，已經向麥格教授說明了的。”

　　“哦，那你們站在門口，不進去是什麽原因呢?”

　　“哦，這個啊，我們只是不想打擾裡面的分院儀式。”

　　斯內普哼了一聲就轉身離開了。過了一陣，分院儀式結束了，金妮也分到了格蘭芬多學院。不一會兒，麥格教授走了出來，向韋斯萊夫婦點頭示意之後，就帶著哈利哈利(穆恩)和羅恩進去用晚餐了。

　　韋斯萊夫婦沒法再駕駛那輛汽車回去，隻好把汽車扔在禁林裡面，隨後離開學院范圍，使用幻影顯形回家去了。

　　當哈利(穆恩)和羅恩回到格蘭芬多學院所在長桌旁，桌子上已經擺滿了香氣四溢的美味佳肴。

　　剛回到公共休息室，大家都聚齊了。有的站在桌子上，有的坐在椅子上， 都在等待著哈利(穆恩)和羅恩開口。

　　還不等他們說話，“好聰明啊！”李—喬丹就大喊道:“有創意！讓家長駕駛著魔法汽車送來上學，這可夠大家說上幾年的。”

　　“你小子不錯！”一個從沒跟哈利(穆恩)說過一句話的五年級學生拍了拍他的肩膀，好像他為學院爭光了似的。

　　弗萊德和喬治擠上前來，一起問道:“你們為什麽不把我們也叫去啊?”羅恩臉紅了，不好意思的笑了笑。但是哈利(穆恩)覺察到有一個人一點都不高興;鉑希站在一群興高采烈的一年級新生中，想跟他們講些什麽道理。

　　哈利(穆恩)用手推了羅恩一下，示意讓他看看鉑希的方向。

　　羅恩馬上就明白了，說道:“我們得上樓休息了——好累啊！”說完，兩個人擠出人群，來到房子另一邊的圓形旋轉樓梯下。

　　“晚安。”哈利(穆恩)回頭跟赫敏說，她皺起了眉頭，表情和鉑希一樣。見狀，他們馬上飛跑上樓，終於回到了他們的宿舍門外，現在門上貼著的牌子上寫著:二年級。

　　他們踏進了熟悉的正方形房間，裡面乾淨整齊，行李放在他們各自的床鋪上。

　　羅恩朝著哈利(穆恩)咧嘴笑了笑，說道:“我知道我不該不勞而獲地享受別人的清潔成果的，但是——”

　　宿舍的門一下於被打開了，同是二年級的室友們走了進來。

　　“真是難以置信！”“酷斃了！”“真是神奇！”他們不一而足地開口讚歎到。

　　哈利(穆恩)和羅恩也忍不住咧開嘴笑了起來。