“啊?為什麽無緣無故要我們訓練足球啊?”

　　猴子、長頸鹿、銀背大猩猩、箱型水母們，在聽見多莉對它們宣布的新工作安排後，異口同聲地抱怨。

　　“我讀書的時候就最討厭踢球的人了！那時候我的女朋友，不理我，跟了校足球隊隊長走了！”

　　“拉倒吧你人家就從來沒看上過你吧還女朋友。”

　　“讓我們踢球倒無所謂，可是我們本來的工作該怎麽辦呢?”

　　“雖然合同上明說了我們也要服從老板安排的‘其他工作’，但是這個‘其他’好像又‘其他’得太過分了吧?我只是來做猴子的我怎麽還要當足球員了?”

　　“主要是，我們動物園以前也從來沒有要踢球的啊，怎麽現在突然要練習了?”

　　“各位！”亞瑟知道多莉很難解釋這種事情，所以主動挑起了擔子。“我們正在保護足球，請你們助我一臂之力吧。”

　　“關我毛事啊。”猴子掛在樹上嚷嚷。“我又不喜歡足球。”

　　“猴子同志，你聽著，你們都聽著，不管你們是不是猴子，不管你們喜不喜歡足球，不管你們怎麽樣都好。聽著，是我，是我面試你們進來動物園上班的。我很清楚你們每個人——是你們現在都不是人，但我記得你們每一個都是人，一個鮮活的人，一個有生命，有靈魂，有獨立思想的人。”

　　就連平時最聒噪的猴子，聽到老板對他們說這些，都難免沉默了。

　　“不瞞你們講，全金花國，甚至可能是整個歐巴大陸最厲害的兩個球星，蘭斯和蘭度，現在就在我們動物園。”

　　“什麽?真的！”

　　“不可能吧?沒人見過啊。”

　　“猴哥你在樹上能看見嗎?”

　　“我不知道啊，我在樹上都48小時了，沒見到什麽蘭斯蘭度。”

　　“不會跑拿波裡去了吧?”

　　“那我還能不能下樹啊?”

　　“你呆著，你繼續呆著，必須看到蘭斯蘭度的消息，要確實的，官宣那種，別信《Moon》，淨瞎扯的廁紙。”

　　“不用等，他們就是最近新來的鐵腿蜈蚣和海獅。”

　　“是他們?”

　　“他們也當動物?”

　　“沒理由的吧！”

　　“什麽事情想不開。”

　　“一年幾千萬幾千萬地賺都要來動物園做牲口?沒道理的吧。”

　　“千真萬確，各位，聽我說。”亞瑟清了清嗓子。“蘭斯和蘭度之所以來到這裡，其實是和大家一樣的。我知道你們每個人，都不是真心真意想當動物的，有誰會想呢?但是，你們都遭了麗莎、伊莎貝拉的迫害，最後不得不逃難到我們動物園這裡來。你們寧願在動物園做狗，都不想在外面當人。”

　　動物們又沉寂了。

　　“蘭斯和蘭度也一樣，不要以為他們一年賺幾千萬，就不是受害者了。他們也一樣的，只不過他們是行業裡的頂尖，賺的錢比較多。但本質上我們和他們沒有區別，我們都是被麗莎、被伊莎貝拉壓榨的動物而已。”

　　“難以想象啊。”

　　“就是。”

　　“連蘭斯和蘭度都要被欺負到這種程度上了嗎?”

　　“不要有什麽不切實際的妄想和僥幸，猴子先生們，你們來這裡之前，在原來的公司裡，也曾經覺得自己是人上人，是管理者，是勞心者，是和被管理的人不一樣的，對吧?”

　　猴子們又沉默了，他們很少這樣。

　　“當她們摧毀足球的時候，我們如果不做聲;那她們下一次摧毀的，可能就是籃球，是賽車，是演魂箱劇，是歌劇，是漫畫，是遊戲，還可以是各種你可能喜歡的東西。”

　　“那又能怎麽樣，園長先生，我們難道還能反抗伊莎貝拉和麗莎不成嗎?”

　　“如果是足球的話，沒準可以！”

　　亞瑟斬釘截鐵地回答道。

　　“足球是可以的，足球是圓的，所以足球有無限的可能。猴子們，猩猩們，我們現在距離足球被發明出來已經有上千年了，你們可能不知道，足球一開始是怎樣的運動。”

　　“你們誰懂歷史啊。”

　　“不是歷史，而是持續發生到最近的事實，足球是工人的運動，也是窮人的運動。”

　　“開什麽玩笑啦，足球員收入多高你知不知道啊，園長先生。”

　　“但收入最高的兩個球隊，最近都輸給了收入不如他們零頭的兩個‘弱隊’。猴子先生，猩猩先生。如果現在讓你們出去外面，和麗莎、和伊莎貝拉比賽賺錢，你覺得我們哪怕有萬分之零點零一的可能贏嗎?”

　　“不可能！”

　　“但是在足球場上，跑得比他們快， 跑得比他們多，靠我們的意志，和一些運氣，用幾次射門贏過幾十次射門，這樣的可能性，總要比那萬分之零點零一要大的，對吧?”

　　“那倒是，足球比賽整天爆冷的，我那時候都買怕了，最後不敢再買了，都是假球！”

　　“不是假，猴子。是因為足球有無限可能，足球是我們最可能的，正面戰勝麗莎和伊莎貝拉的戰場！”

　　猴子猩猩們沒有駁嘴了，他們有一點動搖。

　　反正都是上班而已，幹什麽活不是乾?以前在公司工廠，在農場打工的時候，不也是老板領主讓幹什麽就幹什麽，皇家學院畢業生出來站在大馬路上派傳單，高級技術人員去給甲方老板斟茶遞水?

　　踢球而已，怕什麽呢，就算輸了又怎麽樣?

　　還能比我們現在這個樣子，變成猩猩，變成猴子，變成長頸鹿更糟糕嗎?

　　“那就她娘的拚了！跟麗莎伊莎貝拉拚了！亞瑟園長！”

　　猩猩裡的頭子，拍著胸脯，第一個站了出來。亞瑟記得，他牲前是個碼頭搬運工。擁有如此高貴的身份，他身上果然流淌著最徹底的反抗血液。

　　“你說吧，我們要怎樣做！”

　　“那首先肯定是跑圈！”

　　在亞瑟的鼓動下，一支由動物組成的雜牌軍終於開始訓練了。在這段時間裡，亞瑟一心一意地每天和動物們一起訓練，他現在是教練了。

　　至於應對伊莎貝拉、麗莎兩位公侯的興師問罪，遊走各方在動物園裡組辦一場各方都同意並且滿意的動物厄球杯的工作，自然是交給多莉來完成啦。