孫遠以前來洛杉磯要麽是旅遊要麽短暫生活，這次由Vivi領著，算是第一次走進洛杉磯的商務辦公區域。

　　“這算是真正走進洛杉磯的生活了。”孫遠心想。

　　這是一片工廠、倉庫等集中的區域，周邊幾乎沒有住宅。都是方方正正的，二層樓左右高的商業建築，洛杉磯除了downtown以外極少有高層建築，孫遠已經習慣。Vivi開車帶著孫遠來公司見老板，車停在一個方建築前，門很小，上面只有門牌號，連公司logo都沒有。開門進來，一個公共辦公空間，四周散落幾個辦公室，最裡面是一個不大的會議室，辦公的人並不多。

　　太普通了。這和孫遠在北京CBD經常出入的高層豪華寫字樓完全不一樣，感覺進了某三線城市的小公司。

　　在會議室等老板的時候，孫遠想起多年前的電視連續劇《北京人在紐約》，確實是太不一樣了，洛杉磯和紐約完全不一樣，現在的中國人和90年代初的中國人也完全不一樣了。美國還是那個多彩冷酷的美國，中國人已經不再是貧窮土氣的中國人了。

　　不一會兒，老板推開會議室玻璃門走進來，是個華人女老板。看上去年齡和孫遠差不多，一身幹練的職業裝，長發披肩，一張精致、白皙的臉。一看就是南方人，眉眼間透著南方人特有的秀潤。

　　“你好，我是Tracy。”老板和孫遠握下手，坐在對面。看上去一臉疲憊甚至有些滄桑。

　　簡單招呼過後，孫遠也簡略說了一下，自己有印廠完稿的工作經歷，除了英文不行工作沒問題。他特意沒提自己做了十幾年的設計師的工作經歷，心裡有點不好意思，老實說，印廠這點兒活兒，他之前手底下的助理都是不屑做的，這算是設計圈食物鏈的最底端了。

　　“嗯，Vivi已經跟我介紹過你，我相信她。這樣，明天就過來上班吧。”Tracy簡潔的回答讓孫遠有點意外，然後又對Vivi說:“你帶孫先生熟悉一下公司，給大家介紹一下，然後帶他一周，等他熟悉了工作，你再回去休假，好吧。”頓了一下:“財務和安德魯那兒我一會兒打聲招呼。”

　　“嗯，好的”

　　很簡短的見面之後，Tracy就出去了。

　　有故事的女人。孫遠心想。

　　Vivi帶著孫遠先在公司內看了一圈，然後推開一個走廊盡頭的門，原來裡面是諾大的空間，中間是四台印刷機正隆隆運轉著，一個絡腮胡子粗壯的墨西哥印刷工人在四台機器間忙碌著，機器旁邊是幾個醫院用那種帶四個軲轆的推車，推車上整齊的擺放著一摞一摞的DVD光盤——這是一個DVD盤面印刷的印廠。在印刷機的右側區域，是幾個長條桌子，五六個華裔工人站在桌前，在把印好的圖片卡紙塞進光盤封套裡，然後再把刻錄好的光盤放進光盤封套，再裝箱。他們動作麻利飛快，讓孫遠想起他和張越在阿彬的快遞店裡打包裝箱的樣子。再往裡走，是一個獨立的大的房間，裡面是幾列大的機器，上面還有電腦操作儀器，一個華裔男工人在操作機器。

　　Vivi過去打招呼:“嗨，馬克，這是咱們新同事，孫遠。以後幾個月他替代我做設計的工作。”

　　馬克在電腦上操作幾下，轉過頭:“沒有英文名嗎?”

　　“沒有。”孫遠對這個瘦瘦的中國人印象不好，簡短回答。

　　Vivi對馬克說:“孫遠英文不太好，如果需要翻譯什麽的，請你幫忙啊。”

　　馬克揚揚下巴，算是答應。“你們隨便看看，我先去忙了，今天工作單很多。”然後就轉身繼續忙他的。

　　 Vivi介紹說，馬克這個房間是刻錄光盤的車間。所有的空的DVD光盤先在這個房間刻錄，刻錄好後送到外間印刷機，在盤面上印畫面，最後轉到包裝組，包裝，整個流程就完成了。

　　她又說:“馬克是老板——噢，不是Tracy是她老公從國內帶過來的技術大拿，拽的很。”

　　然後又低聲跟孫遠說:“是個小人，你以後小心點兒。”

　　孫遠點點頭，只要有人的地方就有政治，只要有人辦公的地方，就有辦公室政治。這個他並不意外。

　　孫遠做設計20年了，以前經常去印廠盯印刷。印刷比較複雜的地方是校色，一個印刷品在開始印刷前要反覆校色很多次，設計師要保證印出來的顏色是和設計作品一樣的，就要去印廠在機器旁和印刷師傅一起校色，在確認某個印稿後，在上面簽字，然後印刷師傅就按照簽字的這個顏色開始印刷。

　　眼前雖然是印光盤盤面的，但是流程方式和紙質印刷大同小異，孫遠一看就明白。不過Vivi跟他說，不是讓他來做印刷工的。

　　公司會從各種渠道接到不同的DVD盤面印刷工作單，各種客戶送過來的印刷文件大多都是不規范的，不能直接出菲林上印刷機，所以，公司設置了一個設計師的職位，說是設計師並不是做設計師的工作，而是把各種客戶送過來的各種不規范的印刷文件，調整修改，然後按照DVD盤面印刷的要求重新製作文件，再出菲林。菲林出好後，送到印刷師傅那印刷，Vivi之前做的就是這個工作。

　　“噢，我還以為讓我做印刷工呢，弄半天是半個老本行。”孫遠和Vivi從車間回到辦公室，坐到Vivi的工位上，看著熟悉的蘋果電腦，打開熟悉的photoshop和illustrator軟件，雖然是英文版的，但是他用這兩個軟件20年了，熟練得和自己的手差不多，哪怕是火星文的，他操作起來也不會有一點問題。

　　Vivi開始給他演示講解如何調整修改文件，以及本公司印刷機器有什麽問題，在調色的時候要注意哪些問題等等。孫遠雖然是老設計師，也經常混跡在印廠，但做印廠的出片文件這樣的工作也是第一次做，雖然不難，但也不敢大意，拿出紙筆，邊聽邊記。

　　這時，一個棕發美女進來，坐到孫遠旁邊工位上。vivi用英文跟她打招呼，然後介紹孫遠給她。棕發美女立刻站起來，熱情的過來握手，用英文說:“我叫伊萬，認識你很高興。”這些簡單的英文孫遠還是可以聽懂的，也回一句，Nice to meet you.伊萬是標準的西班牙裔美女，身材火辣，眼睛深邃鼻梁高聳，一顰一笑性感奔放。Vivi用中文告訴孫遠，伊萬負責客戶對接，每次客戶送過來的工作，先到她這兒，她整理好給孫遠下工作單，孫遠做好後，發給她，她確認後，會發一封名為confirm的郵件過來，然後就可以出片打樣。

　　“以後你就跟這位美女工作了，豔福不淺嘞。”Vivi是上海人，用上海口音的普通話打趣的說。

　　“可是我英文很差，怎麽辦啊?”孫遠最擔心的就是語言的問題。

　　“別擔心，公司內部工作溝通，都是郵件形式。她下工作單也是郵件形式給你，你google翻譯一下就行了，然後工作中常用的單詞就那麽幾個，你熟悉一陣兒也就適應了。我開始時也聽不懂，慢慢就行了，其實工作中常用的就那麽幾句話，實在不行，你再去找馬克幫你翻譯，不過那人特事兒，你注意點兒就行。”

　　“行。”孫遠硬頭皮答應。

　　孫遠知道這不是行不行的問題，是必須行的問題。這份工作事關他的家庭生活，事關他和張越在洛杉磯站穩腳跟的問題。

　　“還有一個安德魯”Vivi微微搖頭， 又嘿嘿笑了一下，“等明天你見了再跟你說吧。”

　　兩人工作上交待完，一起走出公司。這會兒已經夕陽西下，樹木和建築都呈現橙紅的顏色，兩人拖著長長的投影，一邊聊著，一邊來到停車場。

　　張越已經在停車場等著，遠遠喊Vivi:“親愛的，我已經給你老公打電話了，咱們吃火鍋去。“

　　VIvi再三推辭，張越和孫遠堅持，一定要請她全家吃飯，以表感謝。

　　於是，確定了餐館，各自上車，按照導航各自出發。

　　路上，張越問孫遠:“怎麽樣?順利嗎?”

　　孫遠說:“明天上班，我搭檔是個性感大美女，可漂亮了。”

　　張越左手把著方向盤，看著前方，右拳狠狠的砸過來。

　　孫遠大笑，假裝疼的要命:“你順利嗎?語言學校怎麽樣?”

　　“嗯，特別好，回家跟你講，對了，我們班裡全是大帥哥！”

　　“哇，那恭喜你啊，如魚得水啊。”

　　張越又一拳砸過來，呵呵笑起來，跟一句:“討厭。”

　　車下了高速，張越把車窗放下來，涼風吹進來很舒服。

　　兒童安全座椅裡的Daniel呀呀的叫著，孫遠回頭逗著:“兒子，想爸爸了。”

　　“想你個頭，臭美吧你，”張越一邊開車一邊說笑著。

　　Daniel興奮的繼續呀呀的叫著。

　　孫遠扭回頭，夕陽把戴著墨鏡開車的張越映照的格外美麗:“老婆，你真美。”

　　“去你的，老流氓。”