《卡爾納芬城堡感月》

　　[威爾士]卡爾·鄧普西·肖

　　[Welsh] Carl D. Shaw

　　公元一千兩百五十七年二月一日

　　。

　　月光夜半灑千裡，

　　引濤湧。

　　輕風撫燭撥幾頁，

　　送人寒。

　　高牆危壁獨登臨，

　　凍意蕭蕭，

　　緊人冬衣。

　　無奈歎去，

　　何日春日近?

　　隻自知，

　　心若暖，

　　便如夏。

　　——公元一千兩百五十七年二月一日，月高時分，晚風輕撥燭光，我，威爾士大公，卡爾·鄧普西·肖，披上大衣，走出位於主塔樓的房間。慢慢走到了和昨晚博德拉文禮賓樓相對的方向。在卡爾納芬城堡的高聳城牆上，面海向月望去，看著這月撫海波的美景，心中已成詩數行。遂作此詩。