1257年1月5日，拂曉，霧低。伴隨著起床軍號，我在伯瑞納菲爾村以北2弗隆的營地內，從我那張一路從阿伯弗勞帶來的老舊行軍床上醒來。

　　穿著便裝去漱了漱口、擦了把臉，我走出營帳，去營中空地上與將士們一同吃想都不用想就知道是什麽的早餐——麥糊和一點兒過水卷心菜。

　　我在昨天扎營後要求，每隔半小時，就派出一隊偵查騎兵，沿著向班格爾去的路上進行偵查，在抵達班格爾後，換馬不換人，返回大軍所在。大部隊也在黎明時分吃完麥糊、準備拔營。

　　兩名侍從來到大帳內，為我穿上甲胄。這是一套前兩年才按照我的身材打造的鎖子甲，皮靴也在外面罩上了一層鏈甲，手套和脖頸也有鎖子甲來提供保護，頭盔則是一頂覆蓋著拋光鐵面的、盔頂有黃銅色的王冠式樣的巨盔。黃銅在遠處看上去，就像黃金一般，而且在成本上比黃金廉價多了。與其把黃金裝在頭盔上毫無作用(除了炫耀)，不如用這些黃金去多打造幾副兵器和甲胄。在甲胄之上，覆蓋著一席白袍，以象征著騎士精神，看上去也顯得好看。白色罩袍和微微拋過光的頭盔，也是很搭的。

　　盔甲穿戴完畢，我便加入大軍，向班格爾開去。

　　伯瑞納菲爾村的幾位長者來向我告別和送行，我囑咐它們保重身體、加強村寨的防禦和村民的訓練，就縱馬前去，唯揚起一陣黃褐色的塵煙。

　　離開伯瑞納菲爾村，向著北面行軍。村外圍還能見到些許仍在耕作著的農田，大約離村四、五弗隆之後，就只能見到成片荒廢的農田和幾近坍塌的守田小屋。威爾士的土地不算肥沃，因此糧食產量也不太多。人們經常需要到林中打獵，或去河裡叉魚，才能勉強果腹。

　　大軍繼續前進著。大軍的左面，是一眼望不到頭的草甸。草甸的邊緣，勉強能看到一絲細綢正在遠去，那就是向卡爾納芬流去的塞恩特河。靠近伯瑞納菲爾村的地方，還見到一名小男孩在牧著五、六頭略顯消瘦的棕色毛皮的牛。大軍前進方向的右邊，是丘陵地的起點。這座我不知道名字的小丘陵，隻顯示出它背後丘陵和山丘的高大。山地裡林木也不甚茂密，遠遠望去，隻顯得有亂石嶙峋。

　　太陽走到了頭頂，我們也到達了路程中半的彭泰爾(Pentir)。這是一座很小很小的、沒有村牆的小村子。走進村裡，街上是沒鋪過的泥巴地面，村裡的房屋也沒有石質的，全是木製的、頂上鋪著中等厚度茅草的不大房屋。和村裡的人們簡單地聊了聊，然後買了些糧食和肉干，小憩了約半小時，部隊便又走上了向班格爾去的路。

　　一路向前，景致沒什麽不同，只是大軍右邊的丘陵業已遠去，取而代之的是和左邊一樣的無垠草甸。部隊來到了草甸之中的汶恩(Waen-wen)，這個村子沒什麽值得描述的，但它的規模比彭泰爾村還要小些。部隊仍是在村子裡購買了些糧草，又休整片刻、繼續進軍。

　　一路上，我一邊看景、一邊聊天、一邊思考。想著想著，我好像明白了許多事，但，也只是想想罷了。

　　在太陽顯得有些低沉時，部隊到達了班格爾東郊的蘭迪蓋伊(Landygai)。我在馬上四處環視，又下馬，去走兩步。這裡本是一處熱鬧的集市，這裡是英格蘭通往安格爾西島乃至愛爾蘭的重要通道。從英格蘭地區來的物品、和從海峽對面安格爾西島以及更遠的海峽對岸的愛爾蘭過來的物資，時常會在這裡交易。加上這裡距離班格爾只有咫尺，從班格爾碼頭還能運送馬恩島和蘇格蘭的商品過來，領主直轄的班格爾鎮已經容不下繁茂火熱的買賣了，因而在班格爾東郊、靠近碼頭的地方，形成了集市。蘭迪蓋伊，Landygai，即使不在城中， 也是領主的土地，這片集市所在的地方便因此得名。

　　熱鬧紅火，在略顯蕭條的冬季本會更顯明晰。但我四下望去，只看到了空空如也的集市，滿目衰敗蕭條之感。

　　還剩下一家賣肉的屠夫，我讓人買下他的全部肉品，補充軍資。等肉買好了，我也停下了隨便轉轉的腳步，上馬，向西面的班格爾前去。

　　簡易搭建來售賣商品的一排排木製架子和臨時櫃台，倒在地上，或者吱吱呀呀地隨風低咽;原本蓋在商品和攤位頂上的粗布，也被風霜撕裂，隨風搖擺，向著過去的喧囂與煙火作別。我這樣回想著剛才的所見，然後對著多巴恩男爵(the Baron of Dolbadarn)、威爾士王子、格拉斐德家族的達斐德(Dafydd ap Gruffydd，達斐德·格拉斐德)聊著那座原本繁盛的市集。

　　說著說著，就看到了班格爾鎮的教堂的尖端，以及石製的城牆。

　　受我之命駐守班格爾鎮及其外圍的班格爾男爵阿雷斯特·奧利亞(Arrest Olia，Baron of Bangor)，在城門外迎接了我，並將我和領主們安排在了他位於班格爾教堂廣場旁的石製大墅內。隨從和今晚不值班的侍衛們，則在班格爾鎮內目前無人住店的空蕩旅店內住了下來。部隊主力則駐扎在班格爾城東至蘭迪蓋伊一線的有利地形處。

　　公元一千兩百五十七年一月五日夜，我在班格爾鎮屬於班格爾男爵的房子裡那為我準備的舒適床鋪上，用點著的兩支略微泛黃的蠟燭照明，如上記述道。