《燭映殘思》

　　[威爾士]卡爾·鄧普西·肖

　　[Welsh] Carl D. Shaw

　　公元一千兩百五十七年一月六日

　　。

　　筆落思難停，

　　言常不及意，

　　空掇掇。

　　燭光曳曳，

　　似人風中飄碎身世雨打屏，

　　引人遐，

　　暗夜何其多?

　　手不釋卷難道行，

　　筆劍犁耙長善舞，

　　方得途。

　　深夜舞劍，

　　久得習，

　　屠龍功。

　　遠卻沃壤罪惡生，

　　緊握鐮耜幸福造，

　　記心頭，

　　日三省。

　　——公元一千兩百五十七年一月六日，淡晚，我，威爾士大公、威爾士全部軍隊的元帥和指揮官、阿伯弗勞伯爵、阿伯弗勞城男爵，卡爾·鄧普西·肖，在班格爾男爵為我在班格爾城內、廣場旁的男爵大墅內為我準備的住處中，於睡前的燭影下，這樣寫道。