《念亞瑟王之古戰場》

　　[威爾士]卡爾·鄧普西·肖

　　[Welsh] Carl D. Shaw

　　公元一千兩百五十七年一月十一日

　　。

　　一念十七載，

　　四望瘡痍斷碣碑，

　　人尤念，

　　戰鬥烽火。

　　烈陽照，

　　寒冬地，

　　不知幾時化雪?

　　舉劍破雲霄，

　　無名英火雄雄燒，

　　未斷了。

　　壯志犧牲燃舊天，

　　滿目堯舜，

　　億萬新見[同“現”]。

　　驀然見，

　　未乾墨跡。

　　海邊芳草甸，

　　無人煙，

　　有何得見?

　　隻念，

　　萬裡長征路，

　　第一步。

　　——公元一千兩百五十七年一月十一日，威爾士大公、威爾士全部軍隊的元帥和指揮官、阿伯弗勞伯爵、阿伯弗勞城男爵——卡爾·鄧普西·肖，在日上正頭之時，於亞瑟王率領人民抗擊殘暴侵略的古戰場故地，寫下該詞，聊表緬念之意。