《紅樓一夢》

　　[威爾士]卡爾·鄧普西·肖

　　[Welsh] Carl D. Shaw

　　公元一千兩百五十七年一月十一日

　　。

　　夕灑閨閣，

　　紅樓一夢，

　　雙宿對飛不休。

　　當午濃情烈酒，

　　到晚風，

　　四澪凋散。

　　腸未斷，

　　淚已乾，

　　伴陽落去，

　　惟余空冷寒。

　　月滿中，

　　本是團圓，

　　卻殘白漫漫。

　　尤記那時，

　　兩人念:

　　今月夜，

　　怎生遲?

　　——公元一千兩百五十七年一月十一日，威爾士大公、威爾士全部軍隊的元帥和指揮官、阿伯弗勞伯爵、阿伯弗勞城男爵——卡爾·鄧普西·肖，深夜時分，在睡榻一瞥窗外皎白之月色，念及月光下的浪漫，隨筆寫道。