“喬治·布特隆，弗克蘭·卡盧奇。”弗蘭克莊重地念著自己的名字，就像在念頌一段神聖的經文。

　　他話音剛落，喬恩猛地把手從弗蘭克的手裡抽了出來。他已經忍無可忍了，轉身朝著車走去。

　　“啊，我們有五張卡牌了。”他聽到湯米喊道。

　　“這周過後你們恐怕就得一個一個的進淨化場了。”弗蘭克不客氣地說。

　　喬恩這時走到了車前，他拉開副座車門，坐了進去。右胳膊搭到車窗上，余光見人們走了過來。

　　弗蘭克鑽進駕駛座時，他拉過安全帶扣上。他感到班克爾夫婦和瑪戈也已經就位了。忽然，引擎響了起來，車子啟動了。

　　弗蘭克用嘶吼般的腔調喊道:“命運，我們來操你了！”

　　車速飛快，兩邊暗影飛疾，遠光燈像尺子一樣延伸著，在濃厚的黑暗中宛若移動的光廊。喬恩不禁地轉過身去，目光掠過坐在一起的班克爾夫婦的頭，看到車窗後面世界暗如一物。

　　“啊！”弗蘭克驚叫了一聲。

　　喬恩轉回頭來，猛見前方沒路了——一截斷崖赫然出現在遠光燈劃開的黑暗裡。

　　但，弗蘭克並沒有減速。車速仍然以200碼的速度疾馳。

　　“停車！”喬恩急忙喊道。

　　“媽的，停不動！”弗蘭克吼道。

　　喬恩瞥下目光，見弗蘭克的腳踩在了刹車板上，但刹車板並沒有被踩下去。他急忙伸手去抓方向盤，發現方向盤也轉不了了。

　　後排的班克爾夫婦和瑪戈尖叫起來。

　　“地獄就是驚魂的地方，刺激吧！”弗蘭克驟然大笑，聲音帶著顫抖。

　　“我有心臟病！”湯米喊道。

　　“媽的！你現在沒了！”弗蘭克瞪著上方的後視鏡吼道。

　　“大家鎮定！”喬恩趕緊說，“檢查一下安全排是不是扣好了！”

　　“我可不想你們哪個的頭飛到我面前。”弗蘭克吼道。

　　喬恩趕緊檢查自己的安全帶。

　　“媽的，要衝啊！”弗蘭克尖叫。

　　班克爾夫婦和瑪戈又一起尖叫起來。

　　喬恩的背緊貼著椅背，看著車以百米衝刺的速度衝向斷崖。遠光燈打在黑暗中，被黑暗稀釋得宛如薄紗。

　　前方似乎是一片無垠黑暗。光這一點，就足夠讓他感到恐懼。他感到自己被一條觸須猛力地勒住了身體。

　　“啊——”

　　喬恩意識到自己也在尖叫時，驀地發現周遭一道道光疾馳。他定神一看，愕然的同時緊張的情緒一下子如繃緊的肌肉一樣松懈了——原來那些都是車。

　　一輛接一輛的越野車疾馳而過，在黑暗中飛馳。

　　此時，車內的四人也都停止了尖叫。

　　喬恩看到旁邊疾馳的車中有人搖下了車窗，往外張望，一張張驚恐和興奮交織的臉探出來，朝下看去，又往後望去。

　　喬恩也不由探出車窗，見下方是一片黑暗。他往後望去，目光越過湯米伸出來的頭，看到後方也是一片黑暗。

　　黑暗中，有光突然衝出來，那是車的燈光。

　　現在，車在無天無地的黑暗中平穩行駛，就像飛機在萬裡的高空飛行。

　　“哈哈哈。要是去了天國，絕對沒這麽有趣。”弗蘭克大笑起來。

　　“我還是想去天國。”湯米毫驚魂未定地說。

　　前面出現了光，星星點點的光。接著那些光斷斷續續的勾勒出了一群建築的輪廓。喬恩很快意識到前面可能是一座地獄之城。

　　車正在駛往地獄之城。

　　雖然前方的建築輪廓越來越壯大，但仍然是一片黯淡。遠沒有美國任何一座城市的夜色璀璨。那景象就像在衛星上看到的極度貧窮國家的城市夜景。寥寥落落的燈光，這一群那一群，像燭火一般。

　　“我們這是正式進入恐怖屋了。”湯米咕噥道。

　　“你他媽又嚇尿了嗎?”弗蘭克咧嘴笑道。

　　“布特隆先生，上帝這麽愛你，怎麽沒讓你進天國呢?”湯米還嘴道。

　　“叫我弗蘭克·卡盧奇。”弗蘭克嚴肅地說。

　　“卡盧奇先生，上帝這麽愛你，怎麽沒讓你進天國呢?”湯米把剛才的話換了個名字重複了一遍。

　　“上帝愛我，才讓我今天下來集卡牌啊。”弗蘭克笑地說，“讓我下輩子成為大慈善家，這樣我就能進天國了。”

　　然而前方的建築輪廓突然變成了斷崖。在一束束遠光燈中顯露出來的崖壁一截令人生畏，褐紅的岩層中鑲著一張張扭曲的人臉，全部瞪著眼睛，大張的嘴。

　　一股恐怖的氣息撲面而來。

　　喬恩聽到班克爾夫婦和瑪戈都不由倒抽一口涼氣。

　　“原來是人頭崖?”弗蘭克脫口給斷崖取了個名。

　　此時，前方的車往中間的凹處聚集。兩邊的樹林如山巒幽暗起伏，但隨著車全往一處聚攏，樹林和崖壁都消失在了黑暗裡。

　　車輛衝進了凹處，也照亮了寬闊的路面。

　　眼前的場景，仿佛回到了人世一樣，車流不息。

　　也許，地獄沒那麽糟糕。喬恩腦子裡冒出這個念頭時，車已經落地了。弗蘭克握著的方向盤突然動了一下。

　　“路西法大人的魔法消失了，同志們。”

　　弗蘭克的話剛喊完，喬恩感到車身猛地一陣顫動，身子向前撲去。幸好安全帶結實，把他拉了回來，不然他的頭非要撞到擋風玻璃不可。

　　弗蘭克可沒這麽幸運了，他一下子撞到方向盤上，頭撞破血了。喬恩趕緊抓住方向盤，在快要撞到前面的車時，把方向盤往右一轉。車幾乎是擦著前車的屁股出了車道，直接衝進了樹林，才熄火。

　　喬恩忙轉過頭去，見車道上還是有車撞到了路邊。後面的一輛車裡衝出一個火氣十足的年輕黑人，他衝著前面的車吼道:“你奶奶的，怎麽開車的！”

　　黑人剛喊完，前車的副駕駛座裡鑽出一個老人。那老人穿著考究的西裝，襯衣袖口上有袖扣。喬恩一下子想起那個被喪屍抓得血肉模糊的老男人。

　　他思忖間便把視線轉向了駕駛座。駕駛座的車窗開著，裡面坐的果然是那個年輕性感的女人。她看上去既不像男人的女兒，也不像男人的妻子，也許就是妻子呢。上流社會老夫少妻並不少見。

　　也許他們是坐著私人飛機飛往私人島嶼度蜜月時，飛機突然墜落到此的。

　　“你丫看起來有錢啊?”黑人也看出老人身價不菲，他接著吼道，“在這裡有錢有屁用！”