了雙翼，帶來夜和大海的神秘氣息。不過，他很快就歎了一口氣;小船正駛過雷瑟夫酒店，當天早上被捕的前一刻，他還曾是那麽幸福，此刻酒店舞會歡快的樂聲，從兩扇敞開的窗戶飄出，傳到了他的耳畔。

　　唐戴斯雙手合在胸前，抬頭望天，祈禱著。

　　小艇繼續前進;它已經越過骷髏峽，駛到法羅灣的對面，正要繞過炮台，這條航線讓唐戴斯感到費解。

　　“你們把我帶到哪兒去?”他問一個憲兵。

　　“待會兒就知道了。”

　　“但是……”

　　“我們奉命不得向你作任何解釋。”

　　唐戴斯也可算是半個兵，向這些上司有令不得作答的士兵提問，他自己也覺得有些蠢，於是他沉默了。

　　他的腦際冒出種種奇怪的想法:既然這麽一條小船不可能作長距離航行，既然他們去的港灣也沒有大船停泊，他們想必是要把他帶到一個遠離海岸的地方，然後對他說他自由了;另外，他沒有被捆綁起來，也沒戴上手銬，這看來是個好兆頭;還有，代理檢察官對他的同情是很明顯的，他不是說了，只要他不說出諾瓦蒂埃這個名字，就沒什麽可害怕的嗎?維爾福不是當著他的面燒掉了那封信，那個對他不利的唯一證據嗎?

　　他不做一聲，心事重重，極力想用那雙在黑暗中經受過磨煉，習慣於在夜色中航行的眼睛辨別方向。

　　在小船的右首，塔燈閃爍的拉托諾島已被甩在後面，小船近乎貼著海岸線在行駛，來到了加泰羅尼亞村附近的海灣。他屏息凝神遠遠望著梅塞苔絲所住的村落，隻覺得瞧見一個姑娘影影綽綽的身影顯現在昏暗的沙灘上。

　　梅塞苔絲有沒有感覺到，她的心上人正從離她三百步開外的水面上經過呢?

　　加泰羅尼亞村隻亮著一盞燈。唐戴斯認出這是未婚妻屋裡的燈火。梅塞苔絲是這個小村唯一熬夜的人。他現在只要大喊一聲，未婚妻就能聽見。

　　可是無端的羞愧攫住了他，他沒喊出聲。看守他的這些士兵聽到他像瘋子似的大喊大叫，他們會怎麽想呢?他仍然不做一聲，眼睛盯在這盞燈上。

　　小船往前劃去，但犯人的心已離開小船，飛向了他的梅塞苔絲。

　　一片隆起的高地擋住了燈光。唐戴斯轉過身子，發現小船已經駛到了大海上。

　　他剛才凝神靜想的時候，小船升起的風帆替代了木槳，這會兒，小船憑借風力向前駛去。

　　雖說唐戴斯並不情願再問那憲兵，但他還是挨近他，握住他的一隻手。

　　“夥計，”他對那憲兵說，“我請您憑您的良知和士兵的品格，可憐可憐我，回答我的問題。我是唐戴斯船長，一個善良、誠實的法國人，我莫名其妙被人指控犯有叛國罪，現在你們把我帶到哪兒去?告訴我，我以海員的人格擔保，我會盡到我的本分，聽從命運的安排。”

　　憲兵抓了抓後腦杓，又看看身邊的同伴。那人聳了聳肩，意思是說:“到了這一步，說說也無妨。”於是那憲兵就向唐戴斯轉過臉來。

　　“你是馬賽人，又是海員，”他說，“卻問我這是去哪兒?”

　　“是的，我發誓我不知道。”

　　“一點也猜不出來?”

　　“猜不出來。”

　　“這不可能。”

　　“我以世上一切最神聖的東西向您起誓，我確實不知道。發發慈悲，回答我吧。”

　　“那命令怎麽辦?”

　　“命令並沒有阻止您告訴我十分鍾、半小時，

也許是一小時以後我自己也會知道的事情呀。差別在於您現在告訴我就免得讓我心神不定，度時如年了。我把您看成朋友才問您的，您瞧，我既不想反抗，也不想逃跑;何況我也做不到。我們究竟去哪兒?”　　“除非你從未出過馬賽港，要不你眼上又沒蒙著黑布，怎麽會猜不出去哪兒呢?”

　　“我真的猜不出。”

　　“那你看看四周。”

　　唐戴斯站起身，目光自然地投向小船看來正在駛近的那個地點。只見一百托瓦茲[插圖]開外，隆起一座陡峭險峻的黑黝黝的山岩，山岩上似乎矗立著一塊燧石[插圖]，那便是陰氣沉沉的伊夫堡。

　　這座形狀怪異的監獄籠罩在一片陰森恐怖的氛圍之中。這座城堡三百年來以其悲慘的歷史沿革而使馬賽聲名在外，唐戴斯從來沒有想到過它，現在驟然看見它，那感覺就像死刑犯看見了斷頭台。

　　“哦！天哪！”他失聲喊道，“伊夫堡！我們到那兒去幹什麽?”

　　憲兵笑了笑。

　　“你們要把我押到那兒去坐牢?”唐戴斯問，“伊夫堡是國家監獄，是專門關押政治要犯的。我沒有犯罪。在伊夫堡有沒有預審法官、有沒有審判官?”

　　“我說啊，”那憲兵說，“裡面只有典獄長、獄卒、衛隊和高高的圍牆。行了，行了，朋友，別這麽大驚小怪的;要不我真會以為你是不把我的好意當回事，存心來調侃我了。”

　　唐戴斯使勁捏住那憲兵的手。

　　“那麽您是說，”他說道，“你們把我帶到伊夫堡是要把我關在裡面?”

　　“可能是吧，”憲兵說，“不過夥計，你把我的手捏得這麽緊可不管用喔。”

　　“既沒有預審，也不辦手續?”年輕人問。

　　“手續辦齊了，預審也審過了。”

　　“難道德·維爾福先生說的話……”

　　“我不知道德·維爾福先生跟你說了些什麽， ”憲兵說，“我只知道，我們是去伊夫堡。嘿！你在幹什麽?嗨！大家當心！”

　　唐戴斯迅如閃電地聳起身，往大海跳去，但訓練有素的憲兵早有提防，他的雙腳還沒來得及離開小船船板，四隻強勁的手已經鉗住了他。

　　他跌倒在小船後座上，發瘋似的又喊又叫。

　　“好啊！”憲兵大聲說道，用膝蓋頂住他的胸口，“好啊！您就是這樣實現水手的諾言的呀。我們不能相信甜言蜜語的人！行啦，現在，我的朋友，你再動一下，僅僅一下，我就往您的腦袋裡撂一顆槍子兒。我已經違背了上司給我的第一道命令，現在你給我聽著，我決不會再違背第二道命令了。”

　　他將短槍往下壓，唐戴斯感覺到槍筒抵住了自己的前額。

　　那一刹那，他想反抗，想跟鷹爪一般攫住他的無妄之災同歸於盡。然而，正因為災難來得太突然，唐戴斯覺得它也許很快就會過去;再說，他又想到了德·維爾福先生的承諾;還有，如果一定要說的話，那就是在他看來，在一條小船上，死在一個憲兵手裡，未免也太丟醜，太不值。

　　他跌坐在船板上，猛吼一聲，狂怒之中絞著自己的雙手。

　　就在這時，小船劇烈地晃了一下。船梢靠上了一塊岩礁，一個槳手跳上礁石。鐵索在滑輪上嘎嘎作響，往下放去。唐戴斯明白，他們到達目的地了，他們這是在系泊小船。

　　憲兵們抓住他的雙臂和衣領，把他拖起來押上了岸，往城堡門前的石階走去，那個警官提著上了刺刀的短槍緊跟其後。