高潤聲急忙把這本《Fourier Series》的英文書拿過來，翻開，指著其中的一頁，對張峰說道:“你試著翻譯一下！”

　　張峰看了一遍，組織了一下語言，開始翻譯起來。

　　作為數學系的高材生，翻譯這樣的書易如反掌，很多詞匯他都是從後世直接拿過來用，甚至比這個年代的那些數學家翻譯的都要好。

　　其實，翻譯也是一門藝術。

　　我們平常的講話或交流，翻譯起來並不困難，最近兩年，總是有些人吹捧某記者會上的某些女翻譯，什麽臨場不慌、鎮定自如，什麽思路清晰、翻譯準確，什麽信達雅兼備、文采與才華齊飛……

　　其實，這通馬屁完全言過其實，她們就是記憶力稍好，再加上會點速記，妥妥的中人之姿就能完全勝任。

　　之所以網上到處吹捧，其實還是因為漂亮！

　　任何年代，顏值即正義。

　　所以，她們才有這麽高的關注度。

　　最難的就是專業翻譯。

　　比如，文學小說的翻譯，你要是沒有一定的文學素養，翻譯出來的作品肯定乾澀枯燥，沒有任何美感。

　　我們為什麽不喜歡讀外國名著，實在是因為翻譯的太沒水平，乾巴巴的進行直譯，誰還有興趣看。

　　數學、物理、化學這些理科書籍的翻譯，雖然不需要很高的文學素養，但必須力求做到準確，這就要求譯者必須得懂專業名詞、定義、定理，甚至了解最前沿的專業知識，才能翻譯得透徹，否則，錯一點就是誤人子弟。

　　“將周期函數按上述方式展開，他的物理意義就是把一個複雜的周期運動看成是不同頻率的簡諧震動的疊加……”

　　“函數能展開成傅裡葉級數的條件:(1)函數f(x)須為周期函數;(2)在一個周期內連續或只有有限個第一類間斷點;(3)在一個周期內至多只有有限個極值點……”

　　“傅裡葉系數的推導，設f(x)是周期2π的周期函數，且滿足收斂定理的條件，則函數f(x)的傅裡葉級數記作……”

　　張峰一口氣翻譯了大半章。

　　高潤聲的臉色從平靜到微笑再到狂喜，好，太好了，翻譯的實在完美了，這真的是個人才，竟然被自己遇到了。

　　“可以了，可以了！”高潤聲連忙叫停:“翻譯的非常準確，甚至比我翻譯的都要好！”

　　“高老師，您過獎了！”張峰謙虛地說道。

　　“小夥子，不要謙虛，翻譯的好就是好，不好就是不好，我還沒有吹捧人的習慣。話說回來，不知道你有沒有興趣翻譯這本書?”

　　“啊?可以嗎?”誰不想自己的名字出現在教科書上，那可是流芳百世的好機會。

　　雖然只是一個翻譯，但也能在華國數學史上留下淺淺的一筆。

　　“可以，當然可以，太可以了！你這可是幫了我大忙了！”高潤聲非常激動！

　　他每天的工作很多，既要上課，又要編書，還要翻譯，每天工作十七八個小時，還感覺時間不夠用。

　　現在終於有一個能給他幫忙的人了，他就能省下三分之一的時間去做其他的工作，他實在是壓抑不住自己激動的心。

　　“對了，你的英文是在哪學的?我聽婷婷說你只有初中學歷，這幾年又下鄉了，可英文水平怎麽這麽高?”高潤聲好奇地問道。

　　“哦……嗯，我的英文是跟著我父親學的。他解放前在傅將軍手下做文書，

和美國大使館交往比較多，所英文水平很高，我很小的時候，父親就開始教我英文，而這麽多年來，我也一直都沒放棄學習英文，所以才能入了高老師您的法眼。”　　這個再搬下鄉跟老師學的這個理由，就有些牽強了，好在他的便宜老爹解放前確實在北平做過文書，而且更絕的是老頭已經死了，死無對證，誰也找不到破綻。

　　一個字，絕！

　　唉，只不過，自己編的謊言越來越多了，真擔心有一天圓不回去。

　　“原來是這樣！怪不得呢，家學淵源啊！”高潤聲也沒有懷疑:“對了，還有稿費，我給伱結算稿費。”

　　“還有稿費?”高潤聲不說，張峰也沒想到要稿費，看來，出書、搞翻譯真的是一項名利雙收的事業啊！

　　今後，要在這方面多努努力。

　　“當然有了！”高潤聲還有些不好意思:“不過，你也知道，數學類的工具書畢竟比較小眾，所以，稿費不是很高，這本書字數比較多，有二三十萬字，我給你120塊錢，怎麽樣?”

　　120塊錢，將近小半年的工資，這還叫不多?

　　他的便宜老爹去世了，才得到100塊錢的喪葬費;他只不過翻譯一本書，就能得到120塊錢的稿費，誰說知識在這個年代不值錢?

　　這幾天，他正想法弄錢呢，誰知道瞌睡就來了枕頭。

　　“當然沒問題了，我同意！”這120塊錢可算解了他的大難題了，能給弟弟妹妹每天加一些肉食，還能給她們買幾件衣服，而且，自己到現在還沒有棉襖呢， 這些都需要錢啊！

　　想了想，張峰又問道:“高老師，我能提前預支一部分稿費嗎?”

　　“當然沒問題，我現在就可以給你開個條子，等會兒我帶你去財務室領錢，一次性領120塊錢。”高潤聲爽快地答應了，他還擔心張峰嫌少呢，抓緊把錢給他，之後他就沒法反悔了。

　　這個時候，財務制度還沒有那麽嚴格，只要到系主任這個級別，寫個條子就能領到錢。

　　京城電大是新成立的，沒有出版社，但它的上級單位——京城大學——是有出版社的，是的，京城電大是由京大、師大等大學主辦的，師資都是從這些大學抽調的，這本書也確實要由京大出版社出版，最終，由京大出版社和京城電大結算。

　　看著張峰接到錢時那高興勁兒，高潤聲心中的一塊石頭落了地。

　　財務給張峰支錢的時候，還順便給了他少量的糧票、肉票、布票，這些都是配套的。

　　票實在不夠，還可以去黑市上買。

　　“張峰，翻譯的時候，一定要在保證質量的前提下提高速度，明年春季開學時就要用到這本書！”高潤聲叮囑道。

　　“我一定做到，保證不讓您失望！”張峰鄭重地回答道。

　　“好，好，我相信你，翻譯完這一本，還有下一本，你不知道我手頭上有多少本書要翻譯，除此之外，還有期刊，都需要翻譯，我會盡量給你爭取更高的稿費的！”高潤聲給張峰畫了一個大餅。

　　隨後又問道:“你還有什麽困難沒有，現在都可以提出來。”