張峰考慮了一下，說道:“嗯，如果要把翻譯這項工作一直做下去的話，我確實有兩個困難。”

　　“你說，能辦的我絕對幫你辦到。”高潤聲毫不猶豫地說道。

　　“第一個，我需要一本英漢詞典。”

　　一個人的英語再好，也不可能所有的單詞都認識，所以，他需要一本詞典。

　　這本來就是應該給他的，也不是張峰自己私人的困難，只不過高潤聲一時忘了而已。

　　“給，先用我的詞典！”高潤聲從書堆裡翻出來一本詞典遞給張峰，張峰接過來一看，詞典名為《英漢四用辭典》。

　　何謂“四用”，一是求解，二是作文，三是文法，四是辨義。

　　這部詞典是由詹文滸、蘇兆龍等人在1936年編纂完成，當時在學界口碑甚佳，爭相求購，視同寶物，供不應求，很快就一版再版，共有25個版次。

　　這本正是最後一版，1949年6月出版，也是迄今為止最好用、最權威的，扉頁上蔡元培先生親自題詞:英漢四用辭典，擇精語詳。

　　張峰聽說過這本詞典，視若珍寶，道了一聲謝，連忙揣了起來。

　　這本詞典在後世可不容易買到，後世用的最多的英漢詞典，一般都是1976年編纂的，當然也經過無數次修訂再版。

　　“還有一個困難呢?”

　　“再一個，您有沒有熟悉的關系，能給我的單位軋鋼廠小學打個招呼，讓我一個相對寬容的翻譯環境?”

　　“讓我想想。”高潤聲考慮了一下:“軋鋼廠小學屬於軋鋼廠，而軋鋼廠又屬於冶金工業部，我們和冶金工業部技術部門有很多技術合作項目，這樣，我打個電話！”

　　正所謂數理不分家，當時的數學家很多人都精通物理，高潤聲也不例外。

　　前兩年，我國與毛熊國鬧翻，國內的重工業技術儲備不足，沒辦法，隻好請大學的教授參與指導。

　　所以，高潤聲與冶金工業部很熟悉。

　　高潤聲拿起電話，給總機打了過去:“給我接冶金工業部技術部門！”

　　這個年代，打這種電話還需要總機接轉。

　　很快，電話再次接通:“喂，老田嗎?我是高潤聲，對……有個事想找你幫忙，我請了一個翻譯需要幫我翻譯一批國外的數學著作，而這個翻譯是你們京城軋鋼廠小學的教師，叫張峰，你們能不能以冶金工業部的名義，給他們單位出具一個公函，讓他們對張峰同志的翻譯工作提供支持……什麽支持?就是不要打擾張峰同志在工作之余的翻譯工作……對，就是這麽簡單……不用，不用……好，謝謝你……京城軋鋼廠小學，張峰，弓長張，山峰的峰……好，一定一定，再見！”

　　“同意了！”高潤聲放下聽筒，對張峰說道。

　　“太好了，我每天就一節課，這樣，我就能有更多的時間來翻譯這本書，也能更快交稿！”

　　“好，我等著！翻譯完，第一時間交給我！”

　　再次向高潤聲表示了感謝之後，張峰離開了京城電大。

　　這一套京城電大之行，真是收貨滿滿。

　　……

　　有錢有票，張峰本來想要先去采購一番。

　　但是想到三大爺這老貨也虎視眈眈地盯著自己，請假去采購也有點違規之嫌，還是算了吧。

　　剛好明天就周日了，休息一天，可以帶著弟弟妹妹去采購一番。

　　眼看著中午了，弟弟妹妹中午不回來吃飯，那就出去吃一口。

　　也不去吃好的，剛好路邊有一家面館，他順道拐了進去。

　　“同志，來一份打鹵面。”隨便找了個位置坐下，張峰招呼道。

　　因為館子太小，也就是個夫妻店，才沒被公私合營。

　　當然，更沒見到傳說中的“不得無故毆打顧客”！

　　味道確實不錯。

　　這年頭，真是吃什麽都是香的，可能是原材料地道，當然，也有可能是餓。

　　小館子能在這個年代存活下來，要麽有絕活，要麽有關系。

　　吃碗面，又要了一碗湯，正所謂原湯化原食，地道。

　　這頓飯花了張峰1毛5分錢。

　　張峰摸了摸自己吃的有些撐的肚子，感覺不太好，自己吃獨食，沒有帶弟弟妹妹來嘗嘗，這就不厚道了。

　　明天吧，明天帶弟弟妹妹下頓館子。

　　回去的路上，順帶買了一塊豆腐，晚上在家給弟弟妹妹做魚頭豆腐湯吃。

　　這一天，給安排的明明白白的。

　　年輕人也沒有睡午覺的習慣，下午也不去學校了，反正請過假了，他放下東西，就開始專心致志地翻譯《Fourier Series》這本英文書。

　　這個時候，傅立葉還不叫傅裡葉，而是叫福裡埃。

　　絕大部分的數學著作都叫福裡埃。

　　張峰決定，傅立葉這個名字就從自己始吧，這個名字多中國化啊，比福裡埃那個洋鬼子名字好聽多了。

　　哪怕到了高潤聲那兒，也要據理力爭。

　　張峰運筆如飛，剛開始，基本上沒有用到字典，一個小時後，就已經翻譯了大約1500字。

　　這個速度，是正常人的寫字速度，這就表明，他在翻譯時基本沒有思考的時間。

　　他算了算，一個小時1500字左右，一天按14個小時的工作時間算，一天差不多能翻譯21000字，兩周時間完成這本書綽綽有余。

　　然而，他還是失算了，用筆寫字和用電腦打字畢竟不同，雖然他體質不錯，但奈何不了時間長，一個小時後，還能揮灑自如，兩個小時後依然能再堅持堅持，三個小時後，就有些吃不消了，這個時候，他才開始懷念起了電腦。

　　第三個小時，僅僅翻譯了1200字左右。

　　第四個小時後，他的右手都麻木了，勉勉強強的完成了1000字。

　　按照這個速度，一天也就是能翻譯16000字左右啊！

　　這可不行，要想保證在兩周之內完成，就必須壓縮2-3個小時的睡眠時間。

　　張峰給自己定的任務就是一本書必須在兩周之內完成，一個月翻譯兩本書。

　　他一直想給弟弟妹妹多留一些錢。

　　算了，既然沒法再堅持下去了，那就先做晚飯吧，隻當給右手一個休息時間。

　　做完晚飯後，孩子們還沒有回來，他再次回到桌前開始工作，果然，速度又提上來了，雖然沒有達到每小時1500字左右的高峰，但1300字還是能輕輕松松完成的。