“就是它！”

　　哈利對羅恩和赫敏喊道，“那把大鑰匙，在那兒！不是這兒，是那兒！帶著天藍色翅膀的那個，羽毛全都倒向一邊。”

　　羅恩飛快地朝哈利所指的方句衝去，結果一頭撞在天花板上，差點從掃帚上掉下來。

　　“我們得把它包圍起來！”哈利喊道，眼睛一直盯著那把翅膀被折斷的鑰匙，“羅恩，你從上邊堵住它。赫敏，你守在下邊，別讓它往下飛我來把它抓住。好了，現在開始！”

　　羅恩向下俯衝，赫敏朝上一躥，鑰匙躲閃著避開他們倆的上下堵截，哈利緊緊跟在後面。鑰匙迅疾往牆上飛去，哈利向前一撲，隨著一陣刺耳難聽的嘎吱聲，他用一隻手把鑰匙按在了石牆上。羅恩和赫敏的歡呼聲在高高的房間裡回蕩。

　　他們迅速降落，哈利向那扇門跑去，鑰匙還在他的手裡掙扎。他把它塞進鎖眼，用力一擰，沒錯，就是它。哢嗒一聲，門鎖剛一彈開，鑰匙就又飛走了。它一連被抓住了兩次，樣子顯得疲憊不堪。

　　“準備好了嗎?”哈利用手握住門把手，問羅恩和赫敏。他們倆點了點頭。於是，他把門拉開了。

　　第二個房間裡一片漆黑，什麽也看不見。可是他們剛跨進去，房間裡突然燈火通明，照亮了一幕令人震驚的景象。

　　他們站在一副巨大的棋盤邊上，前面是黑色的棋子，那些棋子都比他們還要高，似乎是用黑石頭之類的東西刻成的。在房間的那一頭，與他們面對面的，是一些白色的棋子。哈利、羅恩和赫敏嚇得渾身發抖——那些高聳的白棋子的臉上都沒有五官。

　　安卡尼亞就坐在那，坐在整個棋盤的正上方，他在哈利的開門的那個瞬間就過來了，然後就飛上了半空，變出一個浮台，用他的魔力托舉著浮台飛到棋盤的上空。

　　他不會下國際象棋，但他很喜歡看別人下棋。

　　“現在怎麽辦呢?”哈利小聲問。

　　“這還不明顯?”羅恩說，“我們必須下棋才能走到房間那頭。”

　　他們看見白棋子後面有一扇門。

　　“怎麽下法?”赫敏緊張地問。

　　“依我看，”羅恩說，“我們必須充當棋子。”

　　他走到一個黑騎士身旁，伸手摸了摸騎士的馬。立刻，石頭就活了過來，馬用蹄子刨著地上的土，騎士轉過戴著頭盔的腦袋，望著羅恩。

　　“我們是不是，嗯，必須跟你們一起才能過去?”

　　黑騎士點了點頭。羅恩轉身望著哈利和赫敏。

　　“要好好考慮一下……”他說，“恐怕我們必須取代這裡的三個黑棋子……”

　　哈利和赫敏沒有說話，看著羅恩在那裡思索。最後羅恩說:“是這樣，你們可別生氣，怪我說話不客氣，不過說實話，你們兩個下棋都不怎麽樣……”

　　“我們沒有生氣，”哈利趕緊說道，“快告訴我們怎麽做。”

　　“好吧，哈利，你代替那個主教;赫敏，你去那兒，代替那個城堡。”

　　“那麽你呢?”

　　“我來做一個騎士！”羅恩說。

　　那些棋子似乎都在聽他們說話，他話音剛落，一個騎士、一個主教和一個城堡就轉了個身，背對著白棋子，走出了棋盤，留出三個空位子，讓給了哈利、羅恩和赫敏。

　　“下棋的規矩是白棋先走。”羅恩說著，朝棋盤對面望過去，“現在，開始了！”

　　一個白色的卒子向前移動了兩格。

　　隨著白棋的移動，

安卡尼亞開始吃起了小零食，他將見證鄧布利多口中最厲害的一盤巫師起的現場直播。　　羅恩開始指揮黑棋作戰。棋子們默默地聽從他的調遣。哈利的膝蓋在發抖。萬一他們輸了呢?

　　“哈利——往右前方移動四格。”

　　當他們的另一個騎士被吃掉時，他們才開始真正感到了恐懼。白王后凶狠地把那個騎士打翻在地板上，把他拖出了棋盤。騎士面朝下躺在那裡，一動也不動。

　　“沒辦法，隻好這樣了，”羅恩說，他看上去很震驚，“這樣你才能去吃掉那個主教。赫敏，去吧。”

　　每次他們的棋子被吃掉時，白棋子都表現得心狠手辣，毫不留情。很快，牆邊就橫七豎八地倒了一大堆毫無生氣的黑棋子。 有兩次，多虧羅恩及時發現哈利和赫敏處境危險，想辦法替他們解了圍。羅恩自己在棋盤上衝鋒陷陣，吃掉的白棋子差不多和他們失去的黑棋子一樣多。

　　“快到了，”他突然低聲說道，“讓我想想——讓我想想……”

　　白王后把她沒有五官的臉轉向了羅恩。

　　“是的……”羅恩低聲說，“只有這個辦法了……我必須被吃掉。”“不行！”哈利和赫敏同時喊道。

　　“這是下棋！”羅恩厲聲說，“總是需要做出一些犧牲的！我走一步，她就會把我吃掉——你就可以把國王將死了，哈利！”

　　“可是……”

　　“你到底想不想去阻止斯內普?”

　　“羅恩……”

　　“快點，如果再不抓緊時間，他就已經把魔法石拿到手了！”

　　沒有別的辦法了。

　　“準備好了嗎?”羅恩喊道，臉色蒼白，但神情十分堅決，“我去了注意，贏了以後立即行動，別在這裡耽擱。”

　　他向前跨了一步，白王后立刻撲了過來。她舉起石頭手臂，朝羅恩的腦袋上重重地砸了下去，羅恩一下子摔倒在地板上——赫敏失聲尖叫，但並沒有離開她的格子——白王后把羅恩拖到一邊。看樣子，羅恩好像被打昏了。

　　渾身顫抖的哈利向左邊移動了三步。

　　白國王摘掉頭上的王冠，扔在哈利腳下。他們贏了。白棋子紛紛鞠躬後退，讓出一條路，徑直通向那扇門。哈利和赫敏回頭看了羅恩最後一眼，便衝過門，順著下一道走廊往前走去。