(接續)

　　在她左右兩邊，那一對孿生兄弟懶洋洋歪在椅子上，一邊說笑，一邊眯起眼睛透過裡面點綴著薄荷的大玻璃杯乜斜著陽光，他們都長著兩條長腿，腳上都蹬著一雙高及膝蓋的長靴，腿肚子肌肉發達，隨意蹺著二郎腿。哥兒倆十九歲，身高六英尺二英寸，骨架粗大，肌肉結實，臉孔曬成古銅色，頭髮的顏色是赤褐色，眼神中洋溢著歡樂和傲氣，兩人都身穿藍色上衣和芥末色馬褲，看上去就像兩隻棉桃一樣分不清彼此。

　　外面，夕陽斜照在院子裡，在一片枝葉新抽綠芽的背景下，一株株山茱萸樹上怒放的白色花朵明亮耀眼。孿生兄弟的馬匹拴在車道上，這是兩匹高頭大馬，毛色像主人的頭髮一樣紅。馬腿周圍，一群身體瘦長情緒煩躁的狗吠叫個不停，這是一種擅長捕捉負鼠的獵犬，斯圖爾特和布倫特到哪兒都把這群狗帶在身邊。離它們稍遠處，一條跟隨馬車的黑白花狗嘴巴耷拉在前爪上趴在一邊，像獲得爵位的貴族一樣孤傲，捺著性子等待兩個小夥子回家吃晚飯。

　　On either side of her， the twins lounged easily in their chairs， squinting at the sunlight through tall mint-garnished as they laughed and talked， their long legs， booted to the knee and thick with saddle muscles， crossed negligently. years old， six feet two inches tall， long of bone and hard of muscle， with sunburned faces and deep auburn hair， their eyes merry and arrogant， their bodies clothed in identical blue coats and mustard-colored breeches， they were as much alike as two bolls of cotton.

　　Outside， the late afternoon sun down in the yard， throwing into gleaming brightness the dogwood trees that were solid masses of white blossoms against the background of new green. The twins’ horses were hitched in the driveway， big animals， red as their masters’ hair; and around the horses’ legs quarreled the pack of lean， nervous possum hounds that Stuart and Brent wherever they went. A little aloof，

as became an aristocrat， lay a -spotted carriage dog， muzzle on paws， patiently waiting for the boys to go home to supper.　　以上摘自美國小說《飄》(Gone with the wind )

　　美國南北戰爭爆發前夕的一對年齡19歲的雙胞胎男青年，家裡也是有錢一族，與SCARLETT同階層，同階層的少男少女之間互相遊玩。這一對雙胞胎喜歡SCARLETT，兩小夥子到SCARLETT 家裡來找SCARLETT玩，百般獻殷勤。SCARLETT則享受著這送上門的獻殷勤，卻根本就沒往心裡去。

　　這對雙胞胎在書中只出現過這一次，下一次出現的是他們的名字，在南方陣亡將士的名單中。

　　這雙胞胎兄弟倆長得很魁梧，皮膚被當時美國南方的太陽曬得呈鼓銅色。這應該是處於當時美國南方的小夥子的一般審美要求，美國南方的小夥子無需如女孩子那樣需要用披巾啥的保護皮膚不曬黑，而是願意被曬黑，甚至以曬黑為一種美。

　　這雙胞胎兄弟倆出行，隨騎著高頭大馬，還有一群狗跟著。美國南北戰爭爆發前的南方，南方莊園主家的公子出行的代步工具是馬(這些馬在美國南北戰爭爆發後就成為了戰馬)，騎在上面很威風的，這種威風也是當時有錢人(莊園主)家的公子哥兒的標配。至於一群隨著主人的馬匹和主人本人出行的狗狗，彰顯美國南北戰爭爆發前富人家(莊園主)的公子自由、散慢、感覺極好的生活。

　　〈待續〉